Fix Prefixes

gomezgleonardob · gomezgleonardob · commit 1dbe6a585eaa · 2021-01-11T09:58:27.000-05:00
diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 02:37-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 09:53-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -686,10 +686,10 @@ msgstr ""
 "Los objetos con esta interfaz se usan para recibir información de error y "
 "advertencia del :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`.  Si creas un objeto "
 "que implemente esta interfaz, y luego registras el objeto con tu :class:"
-"`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`, el analizador llamará a los métodos de tu "
-"objeto para informar de todas las advertencias y errores. Hay tres niveles "
-"de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores recuperables y "
-"errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
+"`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`, el parser (analizador) invocará a los "
+"métodos de tu objeto para informar de todas las advertencias y errores. Hay "
+"tres niveles de errores disponibles: advertencias, (posiblemente) errores "
+"recuperables y errores no recuperables.  Todos los métodos toman un :exc:"
 "`SAXParseException` como único parámetro.  Los errores y advertencias pueden "
 "ser convertidos en una excepción levantando el objeto de excepción pasado."
 
@@ -701,19 +701,20 @@ msgid ""
 "to continue may allow additional errors to be discovered in the input "
 "document."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser encuentra un error recuperable.  Si este método "
-"no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede continuar, pero la "
-"aplicación no debe esperar más información del documento.  Permitir que el "
-"parser continúe puede permitir que se descubran errores adicionales en el "
-"documento de entrada."
+"Invocación cuando el parser (analizador) encuentra un error recuperable.  Si "
+"este método no plantea una excepción, el análisis sintáctico puede "
+"continuar, pero la aplicación no debe esperar más información del "
+"documento.  Permitir que el parser (analizador) continúe puede permitir que "
+"se descubran errores adicionales en el documento de entrada."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:405
 msgid ""
 "Called when the parser encounters an error it cannot recover from; parsing "
 "is expected to terminate when this method returns."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser encuentra un error del que no puede recuperarse; "
-"se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este método."
+"Invocación cuando el parser (analizador) encuentra un error del que no puede "
+"recuperarse; se espera que el análisis sintáctico termine cuando vuelva este "
+"método."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:411
 msgid ""
@@ -722,7 +723,8 @@ msgid ""
 "document information will continue to be passed to the application. Raising "
 "an exception in this method will cause parsing to end."
 msgstr ""
-"Invocación cuando el parser presenta información de advertencia menor a la "
-"aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando vuelva este "
-"método, y la información del documento seguirá pasando a la aplicación. Si "
-"se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico terminará."
+"Invocación cuando el parser (analizador) presenta información de advertencia "
+"menor a la aplicación. Se espera que el análisis sintáctico continúe cuando "
+"vuelva este método, y la información del documento seguirá pasando a la "
+"aplicación. Si se hace una excepción con este método, el análisis sintáctico "
+"terminará."
