Progreso del día 19 de Julio

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 1dc98a121cf7 · 2020-07-19T23:27:35.000-05:00
Se corrigieron los errores resaltados y se añadió mi nombre en la lista.
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -23,6 +23,7 @@ Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 María José Molina Contreras (@mjmolina)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Adolfo Hristo David Roque Gámez (@hristoroque)
 Elisabeth Ortega (@draentropia)
 Cristian Rengifo (@ingrengifo)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 15:44-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 23:21-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -311,8 +311,8 @@ msgid ""
 "usage is not yet documented."
 msgstr ""
 "Note que los atributos del DOM también pueden ser manipulados como nodos en "
-"vez de simples cadenas (*strings*). Sin embargo, es bastante raro que tengas "
-"que hacer esto, por lo que su uso aún no está documentado."
+"vez de simples cadenas de caracteres (*strings*). Sin embargo, es bastante "
+"raro que tengas que hacer esto, por lo que su uso aún no está documentado."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:162
 msgid "Interface"
@@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the feature identified by the pair of strings *feature* "
 "and *version* is implemented."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si la característica identificada por el par de cadenas "
-"*feature* y *version* está implementada."
+"Retorna ``True`` si la característica identificada por el par de cadenas de "
+"caracteres *feature* y *version* está implementada."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:219
 msgid ""
@@ -503,8 +503,8 @@ msgid ""
 "*qualifiedName*, *publicId*, and *systemId* strings, representing the "
 "information contained in an XML document type declaration."
 msgstr ""
-"Retorna un nuevo objeto :class:`DocumentType` que encapsula las cadenas "
-"*qualifiedName*, *publicId*, y *systemId* dadas, representando la "
+"Retorna un nuevo objeto :class:`DocumentType` que encapsula las cadenas de "
+"caracteres *qualifiedName*, *publicId*, y *systemId* dadas, representando la "
 "información contenida en un tipo de declaración de documento XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:237
@@ -613,25 +613,26 @@ msgid ""
 "the entire :attr:`tagName`.  The value is a string."
 msgstr ""
 "La parte del :attr:`tagName` seguido de los dos puntos si hay uno, si no, "
-"el :attr:`tagName` entero.  El valor es una cadena."
+"el :attr:`tagName` entero.  El valor es una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:310
 msgid ""
 "The part of the :attr:`tagName` preceding the colon if there is one, else "
 "the empty string.  The value is a string, or ``None``."
 msgstr ""
 "La parte del :attr:`tagName` antes de los dos puntos si hay uno, si no, la "
-"cadena vacía. El valor es una cadena, o ``None``."
+"cadena de caracteres vacía. El valor es una cadena, o ``None``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:316
 msgid ""
 "The namespace associated with the element name.  This will be a string or "
 "``None``.  This is a read-only attribute."
 msgstr ""
 "El espacio de nombres asociado con el nombre del elemento.  Este será una "
-"cadena o ``None``.  Este es una atributo de sólo lectura."
+"cadena de caracteres o ``None``.  Este es una atributo de sólo lectura."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:322
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This has a different meaning for each node type; see the DOM specification "
 "for details.  You can always get the information you would get here from "
@@ -644,19 +645,18 @@ msgstr ""
 "especificación del DOM para los detalles.  Siempre puedes obtener la "
 "información que obtendrías aquí desde otra propiedad como la propiedad :attr:"
 "`tagName` para elementos o la propiedad :attr:`name` para atributos. Para "
-"todos los tipos de nodo, el valor de este atributo tendrá o una cadena o "
-"``None``. Este es un atributo de sólo lectura."
+"todos los tipos de nodo, el valor de este atributo tendrá o una cadena de "
+"caracteres o ``None``. Este es un atributo de sólo lectura."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This has a different meaning for each node type; see the DOM specification "
 "for details.  The situation is similar to that with :attr:`nodeName`.  The "
 "value is a string or ``None``."
 msgstr ""
 "Este tiene un significado diferente para cada tipo de nodo; véase la "
 "especificación del DOM para los detalles.  La situación es similar a ese "
-"con :attr:`nodeName`.  El valor es una cadena o ``None``."
+"con :attr:`nodeName`.  El valor es una cadena de caracteres o ``None``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:338
 msgid "Return ``True`` if the node has any attributes."
@@ -856,25 +856,26 @@ msgid ""
 "definition. This will be a string or ``None``."
 msgstr ""
 "El identificador público para el subconjunto externo de la definición del "
-"tipo de documento. Esto será una cadena o ``None``."
+"tipo de documento. Esto será una cadena de caracteres o ``None``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:465
 msgid ""
 "The system identifier for the external subset of the document type "
 "definition. This will be a URI as a string, or ``None``."
 msgstr ""
 "El identificador del sistema para el subconjunto externo de la definición "
-"del tipo de documento. Esto será una *URI* como una cadena, o ``None``."
+"del tipo de documento. Esto será una *URI* como una cadena de caracteres, o "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:471
 msgid ""
 "A string giving the complete internal subset from the document. This does "
 "not include the brackets which enclose the subset.  If the document has no "
 "internal subset, this should be ``None``."
 msgstr ""
-"Una cadena proporcionando el subconjunto interno completo del documento. "
-"Esto no incluye los paréntesis que cierran el subconjunto.  Si el documento "
-"no tiene ningún subconjunto interno, debe ser ``None``."
+"Una cadena de caracteres proporcionando el subconjunto interno completo del "
+"documento. Esto no incluye los paréntesis que cierran el subconjunto.  Si el "
+"documento no tiene ningún subconjunto interno, debe ser ``None``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:478
 msgid ""
@@ -1046,7 +1047,8 @@ msgid ""
 "it. The value is a string."
 msgstr ""
 "El nombre del tipo de elemento.  En un documento que usa espacios de nombres "
-"este puede tener varios dos puntos en el. El valor es una cadena."
+"este puede tener varios dos puntos en el. El valor es una cadena de "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:597 ../Doc/library/xml.dom.rst:602
 msgid "Same as equivalent method in the :class:`Document` class."
@@ -1070,9 +1072,9 @@ msgid ""
 "attribute exists, an empty string is returned, as if the attribute had no "
 "value."
 msgstr ""
-"Retorna el valor del atributo nombrado por *name* como una cadena. Si no "
-"existe dicho atributo, una cadena vacía es retornada, como si el atributo no "
-"tuviera valor."
+"Retorna el valor del atributo nombrado por *name* como una cadena de "
+"caracteres. Si no existe dicho atributo, una cadena vacía es retornada, como "
+"si el atributo no tuviera valor."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:624
 msgid "Return the :class:`Attr` node for the attribute named by *attrname*."
@@ -1086,8 +1088,8 @@ msgid ""
 "the attribute had no value."
 msgstr ""
 "Retorna el valor del atributo nombrado por *namespaceURI* y *localName* como "
-"una cadena. Si no existe dicho atributo, una cadena vacía es retornada, como "
-"si el atributo no tuviera valor."
+"una cadena de caracteres. Si no existe dicho atributo, una cadena vacía es "
+"retornada, como si el atributo no tuviera valor."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:636
 msgid ""
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:659
 msgid "Set an attribute value from a string."
-msgstr "Pone un valor de atributo como una cadena."
+msgstr "Pone un valor de atributo como una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:664
 msgid ""
@@ -1153,9 +1155,9 @@ msgid ""
 "Set an attribute value from a string, given a *namespaceURI* and a *qname*. "
 "Note that a qname is the whole attribute name.  This is different than above."
 msgstr ""
-"Pone un valor de atributo a partir de una cadena, dados un *namespaceURI* y "
-"*qname*. Note que un *qname* es el nombre completo del atributo. Esto es "
-"diferente al de arriba."
+"Pone un valor de atributo a partir de una cadena de caracteres, dados un "
+"*namespaceURI* y *qname*. Note que un *qname* es el nombre completo del "
+"atributo. Esto es diferente al de arriba."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:687
 msgid "Attr Objects"
@@ -1188,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "string."
 msgstr ""
 "La parte del nombre que precede los dos puntos si hay uno, si no la cadena "
-"vacía.."
+"de caracteres vacía."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:713
 msgid ""
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgid ""
 "`getAttribute\\*` family of methods on the :class:`Element` objects."
 msgstr ""
 "También hay métodos experimentales que dan a esta clase más comportamiento "
-"de mapeado. Pudes usarlos o puedes usar la familia de métodos "
+"de mapeado. Puedes usarlos o puedes usar la familia de métodos "
 "estandarizados :meth:`getAttribute\\*` en los objetos :class:`Element`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:744
@@ -1252,9 +1254,9 @@ msgid ""
 "characters between the leading ``<!-``\\ ``-`` and trailing ``-``\\ ``->``, "
 "but does not include them."
 msgstr ""
-"El contenido del comentario como una cadena.  El atributo contiene todos los "
-"caracteres entre el ``<!-``\\ ``-`` que empieza y el ``-``\\ ``->`` que "
-"termina, pero no los incluye."
+"El contenido del comentario como una cadena de caracteres.  El atributo "
+"contiene todos los caracteres entre el ``<!-``\\ ``-`` que empieza y el ``-``"
+"\\ ``->`` que termina, pero no los incluye."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:760
 #, fuzzy
@@ -1285,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:774
 msgid "The content of the text node as a string."
-msgstr "El contenido del nodo texto como una cadena."
+msgstr "El contenido del nodo texto como una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:778
 #, fuzzy
@@ -1380,10 +1382,10 @@ msgid ""
 "not known to be used in the Python DOM implementations, but may be received "
 "from DOM implementations not written in Python."
 msgstr ""
-"Lanzado cuando un rango de texto específico no cabe en una cadena.  No se "
-"sabe si se usa in las implementación *DOM* de Python, pero puede ser "
-"recibido de otras implementaciones *DOM* que no hayan sido escritas en "
-"Python."
+"Lanzado cuando un rango de texto específico no cabe en una cadena de "
+"caracteres.  No se sabe si se usa in las implementación *DOM* de Python, "
+"pero puede ser recibido de otras implementaciones *DOM* que no hayan sido "
+"escritas en Python."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:838
 msgid ""
@@ -1425,11 +1427,11 @@ msgid ""
 "recommendation. For example, attempting to create an :class:`Element` node "
 "with a space in the element type name will cause this error to be raised."
 msgstr ""
-"Esta excepción es lanzada cuando un parámetro cadena contiene un carácter "
-"que no está permitido en el contexto que está siendo usado por la "
-"recomendación *XML 1.0*. Por ejemplo, intentar crear un nodo :class:"
-"`Element` con un espacio en el nombre del tipo de elemento causará que se "
-"lance este error."
+"Esta excepción es lanzada cuando un parámetro de cadena de caracteres "
+"contiene un carácter que no está permitido en el contexto que está siendo "
+"usado por la recomendación *XML 1.0*. Por ejemplo, intentar crear un nodo :"
+"class:`Element` con un espacio en el nombre del tipo de elemento causará que "
+"se lance este error."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:869
 msgid "Raised when an attempt is made to modify the type of a node."
@@ -1486,7 +1488,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:913
 msgid "Raised when an invalid or illegal string is specified."
-msgstr "Lanzado cuando se especifica una cadena inválida o ilegal."
+msgstr ""
+"Lanzado cuando se especifica una cadena de caracteres inválida o ilegal."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:920
 msgid ""
@@ -1708,7 +1711,7 @@ msgstr "``None``"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:999
 msgid "Accessor Methods"
-msgstr "Métodos de acceso"
+msgstr "Métodos de acceso (*accessor*)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1001
 msgid ""
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El *DOM API* de Python, sin embargo, *si* requiere que los atributos de "
 "acceso normales funcionen. Esto significa que no es probable que los típicos "
-"sustitos generados por compiladores de *IDL* en Python funcionen, y los "
+"sustitutos generados por compiladores de *IDL* en Python funcionen, y los "
 "objetos *wrapper* pueden ser necesarios en el cliente si los objetos del "
 "*DOM* son accedidos mediante *CORBA*. Mientras que esto requiere "
 "consideraciones adicionales para clientes *DOM* en *CORBA*, los "
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "se proveen, deben tomar la forma definida por el mapeo *IDL* de Python, pero "
 "estos métodos se consideran innecesarios debido a que los atributos son "
 "accesibles directamente desde Python. Nunca se deben proporcionar métodos de "
-"acceso \"Set\" para los atributos ``readonly``."
+"acceso (*accessor*) \"Set\" para los atributos ``readonly``."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1029
 msgid ""
