Avances hasta 100% con 4 lineas fuzzy

brunildisimo · brunildisimo · commit 1e27e5d5da96 · 2020-07-27T15:19:01.000Z
diff --git a/dictionaries/library_difflib.txt b/dictionaries/library_difflib.txt
@@ -5,11 +5,9 @@ monótonamente
 subsecuencia
 Ratcliff
 tripla
-ignorable
 porporcionó
 reseteados
 heurístico
 reseteado
-caracter
 quíntuplas
 puntaje
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:17+0000\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -460,8 +460,8 @@ msgid ""
 "level function :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, which filters out whitespace "
 "characters (a blank or tab; it's a bad idea to include newline in this!)."
 msgstr ""
-"*charjunk*: Una función que acepta un caracter (una cadena de texto de "
-"longitud 1) como argumento, y devuelve ``True`` si el caracter es un "
+"*charjunk*: Una función que acepta un carácter (una cadena de texto de "
+"longitud 1) como argumento, y devuelve ``True`` si el carácter es un "
 "elemento no deseado, o ``False`` si no lo es. El valor por defecto es una "
 "función a nivel del módulo :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, que filtra caracteres "
 "de espacios en blanco (un espacio en blanco o tabulación; Es una mala idea "
@@ -562,21 +562,21 @@ msgid ""
 "is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not ignorable.  Used "
 "as a default for parameter *linejunk* in :func:`ndiff` in older versions."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` para líneas ignorables. La línea *line* es ignorable si "
-"*line* es un espacio vacío o contiene un solo ``'#'``, en cualquier otro "
-"caso no es ignorable. Es usado como valor por defecto para el parámetro "
-"*linejunk* por :func:`ndiff` en versiones anteriores."
+"Devuelve ``True`` para líneas que deben ser ignoradas. La línea *line* es "
+"ignorada si *line* es un espacio vacío o contiene un solo ``'#'``, en "
+"cualquier otro caso no es ignorado. Es usado como valor por defecto para el "
+"parámetro *linejunk* por :func:`ndiff` en versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:348
 msgid ""
 "Return ``True`` for ignorable characters.  The character *ch* is ignorable "
 "if *ch* is a space or tab, otherwise it is not ignorable.  Used as a default "
 "for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` para los caracteres ignorables. El caracter *ch* es "
-"ignorable si *ch* es un espacio en blanco o tabulación, en cualquier otro "
-"caso no es ignorable. Es utilizado como valor por defecto para el parámetro "
-"*charjunk* en :func:`ndiff`."
+"Devuelve ``True`` para los caracteres que deben ser ignorados. El carácter "
+"*ch* es ignorado si *ch* es un espacio en blanco o tabulación, en cualquier "
+"otro caso no es ignorado. Es utilizado como valor por defecto para el "
+"parámetro *charjunk* en :func:`ndiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:356
 msgid ""
@@ -1027,20 +1027,30 @@ msgid ""
 "Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
 "functions (or ``None``):"
 msgstr ""
+"Parámetros de palabra clave opcionales *linejunk* y *charjunk* son para "
+"funciones de filtrado (o `None`):"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:655
 msgid ""
 "*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
 "true if the string is junk.  The default is ``None``, meaning that no line "
 "is considered junk."
 msgstr ""
+"*linejunk*: Una función que acepta una sola cadena de texto como argumento y "
+"devuelve ``True`` si la cadena de texto es un elemento no deseado. Su valor "
+"por defecto es ``None``, lo que significa que ninguna línea es considerada "
+"no deseada."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:659
 msgid ""
 "*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of "
 "length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
 "``None``, meaning that no character is considered junk."
 msgstr ""
+"*charjunk*: Una función que acepta un solo carácter como argumento (una "
+"cadena de texto de longitud 1) y devuelve ``True`` si el carácter es un "
+"elemento no deseado. Su valor por defecto es ``None``, lo que significa que "
+"ningún carácter es considerado no deseado."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:663
 msgid ""
@@ -1049,16 +1059,24 @@ msgid ""
 "description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "
 "*isjunk* parameter for an explanation."
 msgstr ""
+"Estas funciones de elementos no deseados aceleran la coincidencia para "
+"encontrar diferencies y no hacen que se ignoren líneas o caracteres "
+"diferentes. Lea la descripción del parámetro *isjunk* en el método :meth:"
+"`~SequenceMatcher.find_longest_match` para una explicación mas detallada."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:669
 msgid ""
 ":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`Differ` son usados (una vez generados los deltas) "
+"mediante un solo método:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:674
 msgid ""
 "Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of lines)."
 msgstr ""
+"Compara dos secuencias de líneas y genera el delta correspondiente (una "
+"secuencia de líneas)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:676
 msgid ""
@@ -1068,10 +1086,16 @@ msgid ""
 "of newline-terminated strings, ready to be printed as-is via the :meth:`~io."
 "IOBase.writelines` method of a file-like object."
 msgstr ""
+"Cada secuencia debe contener cadenas de texto individuales de una sola linea "
+"terminadas con una línea nueva. Este tipo de secuencias pueden ser obtenidas "
+"mediante el método :meth:`~io.IOBase.readlines` de objetos de tipo archivo. "
+"Los delta generados consisten también en cadenas de texto terminadas en "
+"nuevas lineas, listas para imprimirse tal cual a través del método :meth:"
+"`~io.IOBase.writelines` de un objeto de tipo archivo."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:687
 msgid "Differ Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de :class:`Differ`"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:689
 msgid ""
@@ -1080,37 +1104,52 @@ msgid ""
 "be obtained from the :meth:`~io.BaseIO.readlines` method of file-like "
 "objects):"
 msgstr ""
+"Este ejemplo compara dos textos. Primero preparamos los textos, secuencias "
+"de cadenas de texto individuales de una sola línea terminadas con una línea "
+"nueva (este tipo de secuencias también pueden ser obtenidas mediante el "
+"método :meth:`~io.BaseIO.readlines` de objetos de tipo archivo):"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:708
 msgid "Next we instantiate a Differ object:"
-msgstr ""
+msgstr "Luego inicializamos el objeto :class:`Differ`:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:712
 msgid ""
 "Note that when instantiating a :class:`Differ` object we may pass functions "
 "to filter out line and character \"junk.\"  See the :meth:`Differ` "
 "constructor for details."
 msgstr ""
+"Nótese que cuando inicializamos un objeto :class:`Differ` deberíamos pasar "
+"funciones para filtrar lineas y caracteres no deseados. Consulte el "
+"constructor de :meth:`Differ` para mas detalles."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:716
 msgid "Finally, we compare the two:"
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente, comparamos las dos:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:720
+#, fuzzy
 msgid "``result`` is a list of strings, so let's pretty-print it:"
 msgstr ""
+"``result`` es una lista de cadenas de texto, con lo cual podemos mostrarlo "
+"de una forma elegante:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:735
 msgid "As a single multi-line string it looks like this:"
 msgstr ""
+"Representado como una sola cadena de caracteres de múltiples líneas se ve "
+"así:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:754
 msgid "A command-line interface to difflib"
-msgstr ""
+msgstr "Una interfaz de línea de comandos para :mod:`difflib`"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:756
 msgid ""
 "This example shows how to use difflib to create a ``diff``-like utility. It "
 "is also contained in the Python source distribution, as :file:`Tools/scripts/"
 "diff.py`."
 msgstr ""
+"Este ejemplo muestra como usar :mod:`difflib` para crear una herramienta de "
+"diferencias. También puedes encontrarla en la distribución estándar de "
+"Python como :file:`Tools/scripts/diff.py`."
