Traducido archivo tutorial/whatnow (#2158)

stegano5 · clacri · cmaureir · web-flow · commit 1e71164a28ce · 2022-12-02T09:17:01.000+01:00
closes #1857 Co-authored-by: Claudia Millán <cmncri@ibmb.csic.es> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:19+0200\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-02 09:03+0100\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
@@ -48,7 +49,6 @@ msgid ":ref:`library-index`:"
 msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
 "reference material about types, functions, and the modules in the standard "
@@ -58,10 +58,10 @@ msgid ""
 "other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
 "what's available."
 msgstr ""
-"Deberías navegar a través de este manual, que da una completa pero breve "
+"Deberías navegar a través de este manual, que da una completa (aunque breve) "
 "referencia sobre los tipos, funciones y módulos en la librería estándar. La "
 "distribución estándar de Python incluye *mucho* más código adicional. Hay "
-"módulos para leer  buzones Unix,  obtener documentos vía HTTP,  generar "
+"módulos para leer buzones Unix, recuperar documentos vía HTTP, generar "
 "números aleatorios, analizar opciones de línea de comandos, escribir "
 "programas CGI, comprimir datos y muchas más tareas. Echar una ojeada a la "
 "Librería de Referencia te dará una idea de lo que está disponible."
@@ -93,6 +93,8 @@ msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org:  El mayor sitio web de Python. Contiene código, "
+"documentación, y enlaces a páginas web relacionadas con Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
@@ -123,13 +125,12 @@ msgstr ""
 "Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
 "and user-group meetings."
 msgstr ""
 "http://www.pyvideo.org recoge enlaces a vídeos relacionados con Python "
-"provenientes de conferencias y de reuniones de grupos de usuarios."
+"provenientes de conferencias y reuniones de grupos de usuarios."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
