Traducido archivo library/zipimport.po (#983)

psicobloc · web-flow · commit 1fc7cb4d3ad6 · 2020-10-06T22:46:45.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -95,4 +95,5 @@ Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Willian Garcia (@wgarcia1309)
 Ana Medina Bernal (@ana-med)
 Juan Biondi (@yeyeto2788)
-Iracema Cabllero (@iracaballero)
+Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
+Iracema Cabllero (@iracaballero)
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 17:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 14:13-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,6 +54,14 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Típicamente :data:`sys.path` es una lista de cadenas con nombres de "
+"directorios. Este módulo también permite a un elemento de  :data:`sys.path` "
+"ser una cadena con la que se nombre a un archivo ZIP. El archivo ZIP puede "
+"contener una estructura de subdirectorios para soportar la importación de "
+"paquetes, y una ruta dentro del archivo puede ser especificada para "
+"únicamente importar desde un subdirectorio. Por ejemplo, la ruta  :file:"
+"`example.zip/lib/` sólo importaría desde el subdirectorio :file:`lib/` "
+"dentro del archivo."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:26
 msgid ""
@@ -64,6 +72,13 @@ msgid ""
 "the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive doesn't "
 "contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
 msgstr ""
+"Cualquier archivo puede estar presente en el archivo ZIP, pero únicamente "
+"los archivos :file:`.py` y :file:`.pyc` están disponibles para importar. La "
+"importación ZIP de módulos dinámicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) no está "
+"permitida. Cabe señalar que si un archivo ZIP contiene solamente archivos :"
+"file:`.py`, Python no intentará modificar el archivo agregando los "
+"correspondientes archivos :file:`.pyc`, esto quiere decir que si un archivo "
+"ZIP no contiene archivos :file:`.pyc` la importación puede ser algo lenta."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
@@ -122,7 +137,7 @@ msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
-"Excepción provocada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
+"Excepción lanzada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
 "`ImportError`, por lo que también puede ser capturada como :exc:"
 "`ImportError`."
 
@@ -153,8 +168,8 @@ msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
-":exc:`ZipImportError` es generado si *archivepath* no apunta a un archivo "
-"ZIP válido."
+":exc:`ZipImportError` es lanzada si *archivepath* no apunta a un archivo ZIP "
+"válido."
 
 # dotted notation -- punteado
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:78
@@ -177,34 +192,37 @@ msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found."
 msgstr ""
-"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Genera :exc:"
+"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Lanza :exc:"
 "`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:93
 msgid ""
 "Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
 "wasn't found."
 msgstr ""
-"Retorna los datos asociados con *pathname*. Genera :exc:`OSError` si el "
+"Retorna los datos asociados con *pathname*. Lanza :exc:`OSError` si el "
 "archivo no fue encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:96
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
-msgstr ":exc:`IOError` solía generarse en lugar de :exc:`OSError`."
+msgstr ":exc:`IOError` solía lanzarse en lugar de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:102
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Retorna el valor que se le habría asignado a ``__file__`` si el módulo "
+"especificado fue importado. Lanza  :exc:`ZipImportError` si el módulo no "
+"pudo ser encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:111
 msgid ""
 "Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
-"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Genera :exc:"
+"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Lanza :exc:"
 "`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, retorna :const:`None` "
 "si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."
 
@@ -214,18 +232,17 @@ msgid ""
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
-"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
+"Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
 
 # dotted notation -- punteado
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
 "exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
 msgstr ""
 "Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
-"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o genera :exc:"
+"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o lanza :exc:"
 "`ZipImportError` si no fue encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:132
