Traducido archivo library/email.examples.po

mayuti · mayuti · commit 2021858dfc79 · 2020-07-09T13:04:45.000-03:00
diff --git a/library/email.examples.po b/library/email.examples.po
@@ -1,61 +1,77 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:03-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:4
 msgid ":mod:`email`: Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email`: Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:6
 msgid ""
 "Here are a few examples of how to use the :mod:`email` package to read, "
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
+"Aquí hay algunos ejemplos de cómo usar el paquete :mod:`email` para leer, "
+"escribir y enviar mensajes de correo electrónico simples, así como mensajes "
+"``MIME`` más complejos."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:9
 msgid ""
 "First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
+"Primero, veamos cómo crear y enviar un mensaje de texto simple (tanto el "
+"contenido de texto como las direcciones pueden contener caracteres "
+"``unicode``):"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:15
 msgid ""
 "Parsing :rfc:`822` headers can easily be done by the using the classes from "
 "the :mod:`~email.parser` module:"
 msgstr ""
+"El análisis de los encabezados :rfc:`822` se pueden hacer fácilmente usando "
+"las clases del módulo :mod:`~email.parser`:"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:21
 msgid ""
 "Here's an example of how to send a MIME message containing a bunch of family "
 "pictures that may be residing in a directory:"
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo de cómo enviar un mensaje ``MIME`` que contiene un grupo "
+"de fotos familiares que pueden residir en un directorio:"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:27
 msgid ""
 "Here's an example of how to send the entire contents of a directory as an "
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo de cómo enviar todo el contenido de un directorio como "
+"un mensaje de correo electrónico: [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:33
 msgid ""
 "Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
 "directory of files:"
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo de cómo descomprimir un mensaje ``MIME`` como el "
+"anterior, en un directorio de archivos:"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:39
 msgid ""
@@ -64,22 +80,29 @@ msgid ""
 "image in the html part, and we save a copy of what we are going to send to "
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo de cómo crear un mensaje ``HTML`` con una versión "
+"alternativa de texto sin formato. Para hacer las cosas un poco más "
+"interesantes, incluimos una imagen relacionada en la parte ``html``, y "
+"guardamos una copia de lo que vamos a enviar en el disco, además de enviarlo."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:47
 msgid ""
 "If we were sent the message from the last example, here is one way we could "
 "process it:"
 msgstr ""
+"Si nos enviaron el mensaje del último ejemplo, aquí hay una forma en que "
+"podríamos procesarlo:"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:52
 msgid "Up to the prompt, the output from the above is:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasta el aviso, el resultado de lo anterior es:"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:66
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:67
 msgid ""
 "Thanks to Matthew Dixon Cowles for the original inspiration and examples."
 msgstr ""
+"Gracias a *Matthew Dixon Cowles* por la inspiración y ejemplos originales."
