Merge pull request #703 from FedericoJurio/traduccion-library-trace

cmaureir · web-flow · commit 2060627d9c54 · 2020-08-20T14:08:17.000+02:00
Traducción de library/trace.po
diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-18 15:48-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:2
 msgid ":mod:`trace` --- Trace or track Python statement execution"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`trace` --- Rastrear la ejecución de la declaración de Python"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/trace.py`"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:11
 msgid ""
@@ -35,49 +37,62 @@ msgid ""
 "list functions executed during a program run.  It can be used in another "
 "program or from the command line."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`trace` le permite rastrear la ejecución del programa, "
+"generar listas de cobertura de declaraciones anotadas, imprimir relaciones "
+"entre llamador/destinatario y listar funciones ejecutadas durante la "
+"ejecución de un programa. Se puede utilizar en otro programa o desde la "
+"línea de comandos."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:19
 msgid "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:19
 msgid ""
 "A popular third-party coverage tool that provides HTML output along with "
 "advanced features such as branch coverage."
 msgstr ""
+"Una herramienta popular de terceros de cobertura que proporciona salida HTML "
+"junto con funciones avanzadas como cobertura de sucursales."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:25
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de la línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:27
 msgid ""
 "The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
 "simple as ::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`trace` se puede invocar desde la línea de comandos. Puede "
+"ser tan simple como ::"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:32
 msgid ""
 "The above will execute :file:`somefile.py` and generate annotated listings "
 "of all Python modules imported during the execution into the current "
 "directory."
 msgstr ""
+"Lo anterior ejecutará :file:`somefile.py` y generará listados anotados de "
+"todos los módulos de Python importados durante la ejecución en el directorio "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:39
 msgid "Display usage and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra uso y sale."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:43
 msgid "Display the version of the module and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la versión del módulo y sale."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:45
 msgid "Added ``--module`` option that allows to run an executable module."
 msgstr ""
+"Se agregó la opción ``--module`` que permite ejecutar un módulo ejecutable."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:49
 msgid "Main options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones principales"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:51
 msgid ""
@@ -87,97 +102,128 @@ msgid ""
 "`--listfuncs <-l>` is provided, neither :option:`--count <-c>` nor :option:"
 "`--trace <-t>` are accepted, and vice versa."
 msgstr ""
+"Se debe especificar al menos una de las siguientes opciones al invocar :mod:"
+"`trace`. La opción :option:`--listfuncs <-l>` es mutuamente excluyente con "
+"las opciones :option:`--trace <-t>` y :option:`--count <-c>`. Cuando se "
+"proporciona :option:`--listfuncs <-l>`, no se aceptan :option:`--count <-c>` "
+"ni :option:`--trace <-t>`, y viceversa."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:61
 msgid ""
 "Produce a set of annotated listing files upon program completion that shows "
 "how many times each statement was executed.  See also :option:`--coverdir <-"
 "C>`, :option:`--file <-f>` and :option:`--no-report <-R>` below."
 msgstr ""
+"Genera un conjunto de archivos de lista anotados al finalizar el programa "
+"que muestra cuántas veces se ejecutó cada instrucción. Vea también :option:"
+"`--coverdir <-C>`, :option:`--file <-f>` y :option:`--no-report <-R>` a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:68
 msgid "Display lines as they are executed."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las líneas a medida que se ejecutan."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:72
 msgid "Display the functions executed by running the program."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las funciones ejecutadas al ejecutar el programa."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:76
 msgid ""
 "Produce an annotated list from an earlier program run that used the :option:"
 "`--count <-c>` and :option:`--file <-f>` option.  This does not execute any "
 "code."
 msgstr ""
+"Genera una lista anotada de una ejecución del programa anterior que utilizó "
+"la opción :option:`--count <-c>` y :option:`--file <-f>`. Esto no ejecuta "
+"ningún código."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:82
 msgid "Display the calling relationships exposed by running the program."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las relaciones de llamada expuestas al ejecutar el programa."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:85
 msgid "Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:91
 msgid ""
 "Name of a file to accumulate counts over several tracing runs.  Should be "
 "used with the :option:`--count <-c>` option."
 msgstr ""
+"Nombre de un archivo para acumular recuentos durante varias ejecuciones de "
+"seguimiento. Debe usarse con la opción :option:`--count <-c>`."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:96
 msgid ""
 "Directory where the report files go.  The coverage report for ``package."
 "module`` is written to file :file:`{dir}/{package}/{module}.cover`."
 msgstr ""
+"Directorio donde van los archivos del informe. El informe de cobertura para "
+"``paquete.modulo`` se escribe en el archivo :file:`{directorio}/{paquete}/"
+"{modulo}.cobertura`."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:101
 msgid ""
 "When generating annotated listings, mark lines which were not executed with "
 "``>>>>>>``."
 msgstr ""
+"Al generar listados anotados, marque las líneas que no se ejecutaron con "
+"``>>>>>>``."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:106
 msgid ""
 "When using :option:`--count <-c>` or :option:`--report <-r>`, write a brief "
 "summary to stdout for each file processed."
 msgstr ""
+"Cuando use :option:`--count <-c>` o :option:`--report <-r>`, escriba un "
+"breve resumen en stdout para cada archivo procesado."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:111
 msgid ""
 "Do not generate annotated listings.  This is useful if you intend to make "
 "several runs with :option:`--count <-c>`, and then produce a single set of "
 "annotated listings at the end."
 msgstr ""
+"No genera listados anotados. Esto es útil si tiene la intención de realizar "
+"varias ejecuciones con :option:`--count <-c>`, y luego producir un solo "
+"conjunto de listados anotados al final."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:117
 msgid ""
 "Prefix each line with the time since the program started.  Only used while "
 "tracing."
 msgstr ""
+"Prefija cada línea con la hora desde que se inició el programa. Solo se usa "
+"durante el rastreo."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:121
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:123
 msgid "These options may be repeated multiple times."
-msgstr ""
+msgstr "Estas opciones pueden repetirse varias veces."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:129
 msgid ""
 "Ignore each of the given module names and its submodules (if it is a "
 "package).  The argument can be a list of names separated by a comma."
 msgstr ""
+"Ignora cada uno de los nombres de módulo dados y sus submódulos (si es un "
+"paquete). El argumento puede ser una lista de nombres separados por una coma."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:134
 msgid ""
 "Ignore all modules and packages in the named directory and subdirectories. "
 "The argument can be a list of directories separated by :data:`os.pathsep`."
 msgstr ""
+"Ignora todos los módulos y paquetes en el directorio y subdirectorios "
+"nombrados. El argumento puede ser una lista de directorios separados por :"
+"data:`os.pathsep`."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:140
 msgid "Programmatic Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz programática"
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:145
 msgid ""
@@ -192,43 +238,70 @@ msgid ""
 "count information.  *timing* enables a timestamp relative to when tracing "
 "was started to be displayed."
 msgstr ""
+"Crea un objeto para rastrear la ejecución de una sola declaración o "
+"expresión. Todos los parámetros son opcionales. *count* habilita el conteo "
+"de números de línea. *trace* habilita el seguimiento de ejecución de línea. "
+"*countfuncs* habilita la lista de las funciones llamadas durante la "
+"ejecución. *countcallers* habilita el seguimiento de la relación de "
+"llamadas. *ignoremods* es una lista de módulos o paquetes para ignorar. "
+"*ignoredirs* es una lista de directorios cuyos módulos o paquetes deben "
+"ignorarse. *infile* es el nombre del archivo desde el cual leer la "
+"información de conteo almacenada. *outfile* es el nombre del archivo en el "
+"que se escribe la información de conteo actualizada. *timing* permite "
+"mostrar una marca de tiempo relativa al momento en que se inició el "
+"seguimiento."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:158
 msgid ""
 "Execute the command and gather statistics from the execution with the "
 "current tracing parameters.  *cmd* must be a string or code object, suitable "
 "for passing into :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Ejecuta el comando y recopile estadísticas de la ejecución con los "
+"parámetros de seguimiento actuales. *cmd* debe ser una cadena o un objeto de "
+"código, adecuado para pasar a :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:164
 msgid ""
 "Execute the command and gather statistics from the execution with the "
 "current tracing parameters, in the defined global and local environments.  "
 "If not defined, *globals* and *locals* default to empty dictionaries."
 msgstr ""
+"Ejecuta el comando y recopile estadísticas de la ejecución con los "
+"parámetros de seguimiento actuales, en los entornos globales y locales "
+"definidos. Si no está definido, *globals* y *locals* por defecto son "
+"diccionarios vacíos."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:171
 msgid ""
 "Call *func* with the given arguments under control of the :class:`Trace` "
 "object with the current tracing parameters."
 msgstr ""
+"Llama a *func* con los argumentos dados bajo el control del objeto :class:"
+"`Trace` con los parámetros de rastreo actuales."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:176
 msgid ""
 "Return a :class:`CoverageResults` object that contains the cumulative "
 "results of all previous calls to ``run``, ``runctx`` and ``runfunc`` for the "
 "given :class:`Trace` instance.  Does not reset the accumulated trace results."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto :class:`CoverageResults` que contiene los resultados "
+"acumulativos de todas las llamadas anteriores a ``run``, ``runctx`` y "
+"``runfunc`` para la instancia dada :class:`Trace`. No restablece los "
+"resultados de seguimiento acumulados."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:183
 msgid ""
 "A container for coverage results, created by :meth:`Trace.results`.  Should "
 "not be created directly by the user."
 msgstr ""
+"Un contenedor para los resultados de la cobertura, creado por :meth:`Trace."
+"results`. No debe ser creado directamente por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:188
 msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona datos de otro objeto :class:`CoverageResults`."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:192
 msgid ""
@@ -238,7 +311,13 @@ msgid ""
 "be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
 "directory."
 msgstr ""
+"Escribe los resultados de la cobertura. Configure * show_missing * para "
+"mostrar las líneas que no tuvieron coincidencias. Configurar *summary* para "
+"incluir en la salida el resumen de cobertura por módulo. *coverdir* "
+"especifica el directorio en el que se enviarán los archivos de resultado de "
+"cobertura. Si es ``None``, los resultados de cada archivo fuente se colocan "
+"en su directorio."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:198
 msgid "A simple example demonstrating the use of the programmatic interface::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo simple que demuestra el uso de la interfaz programática::"
