agregar palabras pospell y powrap

cmaureir · cmaureir · commit 22931d96bc9c · 2020-12-20T19:52:38.000+01:00
diff --git a/dictionaries/library_collections.txt b/dictionaries/library_collections.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
+Algorítmicamente
+autodocumentado
 actualizable
 appending
 appends
@@ -14,6 +16,8 @@ Factory
 factory
 iteración
 mapeados
+mapping
+mappings
 multiconjunto
 multiconjuntos
 pickling
@@ -23,3 +27,5 @@ pushing
 reordenamiento
 subclasificaciones
 typename
+field
+names
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -251,9 +251,9 @@ msgid ""
 "cases also parallel those for the built-in :func:`super` function.  A "
 "reference to ``d.parents`` is equivalent to: ``ChainMap(*d.maps[1:])``."
 msgstr ""
-"Propiedad que retorna un nuevo :class:`ChainMap` conteniendo todos los "
-"mapas de la instancia actual excepto el primero.  Esto es útil para omitir "
-"el primer mapa en la búsqueda.  Los casos de uso son similares a los de :"
+"Propiedad que retorna un nuevo :class:`ChainMap` conteniendo todos los mapas "
+"de la instancia actual excepto el primero.  Esto es útil para omitir el "
+"primer mapa en la búsqueda.  Los casos de uso son similares a los de :"
 "keyword:`nonlocal` la palabra clave usada en :term:`alcances anidados "
 "<nested scope>`.  Los casos de uso también son paralelos a los de la función "
 "incorporada :func:`super`.  Una referencia a ``d.parents`` es equivalente a: "
@@ -403,9 +403,9 @@ msgid ""
 "Counter objects have a dictionary interface except that they return a zero "
 "count for missing items instead of raising a :exc:`KeyError`:"
 msgstr ""
-"Los objetos Counter tienen una interfaz de diccionario, excepto que "
-"retornan un conteo de cero para los elementos faltantes en lugar de "
-"levantar una :exc:`KeyError`:"
+"Los objetos Counter tienen una interfaz de diccionario, excepto que retornan "
+"un conteo de cero para los elementos faltantes en lugar de levantar una :exc:"
+"`KeyError`:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:263
 msgid ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "if not found."
 msgstr ""
 "Retorna la posición de *x* en el deque (en o después del índice *start* y "
-"antes del índice *stop*). Retorna la primera coincidencia o levanta :exc:"
+"antes del índice *stop*). Retorna la primera coincidencia o lanza :exc:"
 "`ValueError` si no se encuentra."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:500
@@ -761,30 +761,30 @@ msgid ""
 "exc:`IndexError` is raised."
 msgstr ""
 "Si la inserción causara que un deque limitado crezca más allá de *maxlen*, "
-"se genera un :exc:`IndexError`."
+"se lanza un :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:510
 msgid ""
 "Remove and return an element from the right side of the deque. If no "
 "elements are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
 "Elimina y retorna un elemento del lado derecho del deque. Si no hay "
-"elementos presentes, genera un :exc:`IndexError`."
+"elementos presentes, lanza un :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:516
 msgid ""
 "Remove and return an element from the left side of the deque. If no elements "
 "are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
 "Elimina y retorna un elemento del lado izquierdo del deque. Si no hay "
-"elementos presentes, genera un :exc:`IndexError`."
+"elementos presentes, lanza un :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:522
 msgid ""
 "Remove the first occurrence of *value*.  If not found, raises a :exc:"
 "`ValueError`."
 msgstr ""
-"Elimina la primera aparición de *value*. Si no se encuentra, genera un :exc:"
+"Elimina la primera aparición de *value*. Si no se encuentra, lanza un :exc:"
 "`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:528
@@ -956,8 +956,8 @@ msgid ""
 "If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a :exc:"
 "`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
-"Si el atributo :attr:`default_factory` es ``None``, genera una excepción :"
-"exc:`KeyError` con la *llave* como argumento."
+"Si el atributo :attr:`default_factory` es ``None``, lanza una excepción :exc:"
+"`KeyError` con la *llave* como argumento."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:706
 msgid ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgid ""
 "If calling :attr:`default_factory` raises an exception this exception is "
 "propagated unchanged."
 msgstr ""
-"Si llamar a :attr:`default_factory` genera una excepción, esta excepción se "
+"Si llamar a :attr:`default_factory` lanza una excepción, esta excepción se "
 "propaga sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:713
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método es llamado por el método :meth:`__getitem__` de la clase :class:"
 "`dict` cuando no se encuentra la llave solicitada; todo lo que retorna o "
-"genera es retornado o generado por :meth:`__getitem__`."
+"lanza es retornado o lanzado por :meth:`__getitem__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:717
 msgid ""
@@ -1113,12 +1113,12 @@ msgid ""
 "helpful docstring (with typename and field_names) and a helpful :meth:"
 "`__repr__` method which lists the tuple contents in a ``name=value`` format."
 msgstr ""
-"Retorna una nueva subclase de tupla llamada *typename*. La nueva subclase "
-"se utiliza para crear objetos tipo tupla que tienen campos accesibles "
-"mediante búsqueda de atributos, además de ser indexables e iterables. Las "
-"instancias de la subclase también tienen un docstring útil (con typename y "
-"field_names) y un método útil :meth:`__repr__` que lista el contenido de la "
-"tupla en un formato de ``nombre=valor``."
+"Retorna una nueva subclase de tupla llamada *typename*. La nueva subclase se "
+"utiliza para crear objetos tipo tupla que tienen campos accesibles mediante "
+"búsqueda de atributos, además de ser indexables e iterables. Las instancias "
+"de la subclase también tienen un docstring útil (con typename y field_names) "
+"y un método útil :meth:`__repr__` que lista el contenido de la tupla en un "
+"formato de ``nombre=valor``."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:817
 msgid ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgid ""
 "The *verbose* and *rename* parameters became :ref:`keyword-only arguments "
 "<keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
-"Los parámetros *verbose* y * rename* se convirtieron en :ref:`argumentos de "
+"Los parámetros *verbose* y *rename* se convirtieron en :ref:`argumentos de "
 "solo palabra clave <keyword-only_parameter>`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:852
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mueva una *llave* existente a cualquier extremo de un diccionario ordenado. "
 "El elemento se mueve al final de la derecha si el *último* es verdadero (el "
-"valor predeterminado) o al principio si el *último* es falso. Genera :exc:"
+"valor predeterminado) o al principio si el *último* es falso. Lanza :exc:"
 "`KeyError` si la *llave* no existe::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1103
@@ -1633,8 +1633,8 @@ msgstr ""
 "Clase que simula una lista. El contenido de la instancia se mantiene en una "
 "lista normal, a la que se puede acceder mediante el atributo :attr:`data` de "
 "las instancias :class:`UserList`. El contenido de la instancia se establece "
-"inicialmente en una copia de *list*, por defecto a la lista vacía ``[]``. * "
-"list * puede ser cualquier iterable, por ejemplo, una lista de Python real o "
+"inicialmente en una copia de *list*, por defecto a la lista vacía ``[]``. "
+"*list* puede ser cualquier iterable, por ejemplo, una lista de Python real o "
 "un objeto :class:`UserList`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1206
