Traducido c-api/memoryview

cmaureir · cmaureir · commit 22f35acf7ef2 · 2020-05-10T01:18:18.000+02:00
diff --git a/c-api/memoryview.po b/c-api/memoryview.po
@@ -6,30 +6,35 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 00:37+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:9
 msgid "MemoryView objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de vista de memoria (*MemoryView*)"
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:11
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
 "other object."
 msgstr ""
+"Un objeto :class:`memoryview` expone la :ref:`interfaz de búfer "
+"<bufferobjects>` a nivel de C como un objeto Python que luego puede pasarse "
+"como cualquier otro objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@@ -38,19 +43,29 @@ msgid ""
 "will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
 "the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* a partir de un objeto que "
+"proporciona la interfaz del búfer. Si *obj* admite exportaciones de búfer de "
+"escritura, el objeto de vista de memoria será de lectura/escritura, de lo "
+"contrario puede ser de solo lectura o de lectura/escritura a discreción del "
+"exportador."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
 msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
 "be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"Crea un objeto de vista de memoria usando *mem* como el búfer subyacente. "
+"*flags* pueden ser uno de :c:macro:`PyBUF_READ` o :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
 msgid ""
 "Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
 "simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
 "function."
 msgstr ""
+"Crea un objeto de vista de memoria que ajuste la estructura de búfer dada "
+"*view*. Para memorias intermedias de bytes simples, :c:func:"
+"`PyMemoryView_FromMemory` es la función preferida."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
 msgid ""
@@ -60,19 +75,30 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
 "new bytes object."
 msgstr ""
+"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* para un fragmento de memoria "
+"contiguo (:term:`contiguous`, en *order* 'C' o 'F' de Fortran) desde un objeto que "
+"define la interfaz del búfer. Si la memoria es contigua, el objeto "
+"de vista de memoria apunta a la memoria original. De lo contrario, se realiza una "
+"copia y la vista de memoria apunta a un nuevo objeto de bytes."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not currently "
 "allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si el objeto *obj* es un objeto de vista de memoria. "
+"Actualmente no está permitido crear subclases de :class:`memoryview`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
 msgid ""
 "Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
 "*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
 "type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"Retorna un puntero a la copia privada de la vista de memoria del búfer del "
+"exportador. *mview* **debe** ser una instancia de *memoryview*; este macro "
+"no verifica su tipo, debe hacerlo usted mismo o correrá el riesgo de "
+"bloquearse."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
 msgid ""
@@ -81,3 +107,8 @@ msgid ""
 "func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
 "**must** be a memoryview instance."
 msgstr ""
+"Retorna un puntero al objeto de exportación en el que se basa la vista de "
+"memoria o ``NULL`` si la vista de memoria ha sido creada por una de las "
+"funciones :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` o :c:func:"
+"`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* **debe** ser una instancia de "
+"*memoryview*."
