First version of glossary translation.

raulcd · raulcd · commit 23041e341fff · 2019-12-22T12:47:01.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -17,6 +17,7 @@ import
 imprimible
 indentación
 indentada
+indentado
 inicializar
 interactivamente
 intermezzo
@@ -55,6 +56,7 @@ sintácticamente
 shell
 situ
 sockets
+sub
 subíndices
 sys
 tipado
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -3,36 +3,41 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 15:19+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: es\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glosario"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:10
 msgid "``>>>``"
-msgstr ""
+msgstr "``>>>``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:12
 msgid ""
 "The default Python prompt of the interactive shell.  Often seen for code "
 "examples which can be executed interactively in the interpreter."
 msgstr ""
+"El símbolo por defecto de Python en la línea de comandos interactiva. "
+"Normalmente visto en ejemplos de código que se pueden ejecutar de forma "
+"interactiva por el intérprete."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:14
 msgid "``...``"
-msgstr ""
+msgstr "``...``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:16
 msgid ""
@@ -41,28 +46,38 @@ msgid ""
 "delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple quotes), or "
 "after specifying a decorator."
 msgstr ""
+"El símbolo por defecto de Python en la línea de comandos interactiva cuando "
+"se introduce un bloque de código indentado, entre un par de delimitadores "
+"consecutivos (paréntesis, corchetes, llaves o comillas triples) o después de "
+"especificar un decorador."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:20
 msgid "2to3"
-msgstr ""
+msgstr "*2to3*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:22
 msgid ""
 "A tool that tries to convert Python 2.x code to Python 3.x code by handling "
 "most of the incompatibilities which can be detected by parsing the source "
 "and traversing the parse tree."
 msgstr ""
+"Una herramienta que trata de convertir código Python 2.x a código Python3.x "
+"gestionando la mayoría de las incompatibilidades que pueden detectarse "
+"analizando el código fuente y atravesando el árbol gramático."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:26
 msgid ""
 "2to3 is available in the standard library as :mod:`lib2to3`; a standalone "
 "entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`.  See :ref:`2to3-"
 "reference`."
 msgstr ""
+"*2to3* se encuentra disponible en la librería estándar como :mod:`lib2to3`. "
+"Se proporciona un ejecutable en file:`Tools/scripts/2to3`. Ver :ref:`2to3-"
+"reference`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:29
 msgid "abstract base class"
-msgstr ""
+msgstr "clase base abstracta"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:31
 msgid ""
@@ -77,16 +92,30 @@ msgid ""
 "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
+"Las clases base abstractas (ABC, siendo la abreviación inglesa de *Abstract "
+"Base Class*) complementan al :term:`duck-typing` proporcionando una forma de "
+"definir interfaces cuando otras técnicas como :func:`hasattr` no serían "
+"elegantes o sutilmente falsas (por ejemplo con :ref:`métodos mágicos "
+"<special-lookup>`). Las ABCs introducen las sub-clases virtuales que no "
+"heredan de una clase pero que todavía son reconocidas por :func:`isinstance` "
+"y :func:`issubclass` (ver la documentación del módulo :mod:`abc`). Python "
+"contiene numerosas ABC para las estructuras de datos (en el módulo :mod:"
+"`collections.abc`), números (en el módulo :mod:`numbers`), flujos (en el "
+"módulo :mod:`io`) y los buscadores y cargadores del sistema de importación "
+"(en el módulo :mod:`importlib.abc`). Puedes crear tus propias ABC con el "
+"módulo :mod:`abc`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:42
 msgid "annotation"
-msgstr ""
+msgstr "anotación"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:44
 msgid ""
 "A label associated with a variable, a class attribute or a function "
 "parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
 msgstr ""
+"Etiqueta asociada a una variable, atributo de una clase, al parámetro de una "
+"función o al valor de retorno. Usada por convención como :term:`type hint`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:48
 msgid ""
