Termina la traducción de '¿y las excepciones?' de doctest

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 230d95f3b9db · 2020-11-22T14:15:44.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 18:07-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 14:14-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -579,10 +579,15 @@ msgid ""
 "just as well be three (or three hundred) commas or digits, or an indented "
 "transcript of a Monty Python skit."
 msgstr ""
+"Note que los rastreos son tratados muy especialmente. En particular, en el "
+"ejemplo reescrito, el uso de ``...`` es independiente de la opción :const:"
+"`ELLIPSIS` de doctest. Se pueden excluir los puntos suspensivos en ese "
+"ejemplo, así como también pueden haber tres (o trescientas) comas o dígitos, "
+"o una transcripción sangrada de un sketch de Monty Python."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:461
 msgid "Some details you should read once, but won't need to remember:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos detalles que debes leer una vez, pero no necesitarás recordar:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:463
 msgid ""
@@ -593,6 +598,12 @@ msgid ""
 "ordinary output rarely begins with a traceback header line, so this doesn't "
 "create real problems."
 msgstr ""
+"Doctest no puede adivinar si tu salida esperada vino de una excepción de "
+"rastreo o de una impresión ordinaria. Así que, p. ej., un ejemplo que espera "
+"``ValueError: 42 is prime`` pasará ya sea si de hecho se lance :exc:"
+"`ValueError` o si el ejemplo simplemente imprime ese texto de rastreo. En "
+"práctica, la salida ordinaria raramente comienza con una línea de cabecera "
+"de rastreo, por lo que esto no crea problemas reales."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:470
 msgid ""
@@ -602,13 +613,22 @@ msgid ""
 "with an alphanumeric is taken to be the start of the exception detail.  Of "
 "course this does the right thing for genuine tracebacks."
 msgstr ""
+"Cada línea de la pila de rastreo (si se presenta) debe estar más sangrada "
+"que la primera línea del ejemplo, *o* empezar con un carácter no "
+"alfanumérico. la primera línea que sigue a la cabecera de rastreo sangrada "
+"de igual forma y empezando con un alfanumérico es considerador el inicio del "
+"detalle de la excepción. Por supuesto esto es lo correcto para rastreo "
+"genuinos."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:476
 msgid ""
 "When the :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` doctest option is specified, "
 "everything following the leftmost colon and any module information in the "
 "exception name is ignored."
 msgstr ""
+"Cuando se especifica la opción :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` de doctest. "
+"todo lo que sigue a los dos puntos de lo más izquierdo y cualquier otra "
+"información del módulo en el nombre de la excepción se ignora."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:480
 msgid ""
@@ -618,12 +638,20 @@ msgid ""
 "need to test a :exc:`SyntaxError` that omits the traceback header, you will "
 "need to manually add the traceback header line to your test example."
 msgstr ""
+"El shell interactivo omite la línea de la cabecera de rastreo para algunos :"
+"exc:`SyntaxError`. Pero doctest usa la línea de la cabecera de rastreo para "
+"distinguir excepciones de los que no son. Así que en algunos casos raros "
+"donde necesitas probar un :exc:`SyntaxError` que omite la cabecera de "
+"rastreo, necesitarás poner manualmente la línea de cabecera de rastreo en tu "
+"ejemplo de prueba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:488
 msgid ""
 "For some :exc:`SyntaxError`\\ s, Python displays the character position of "
 "the syntax error, using a ``^`` marker::"
 msgstr ""
+"Para algunos :exc:`SyntaxError`, Python muestra la posición del carácter del "
+"error de sintaxis, usando un marcador ``^``::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:497
 msgid ""
@@ -632,6 +660,10 @@ msgid ""
 "following test would pass, even though it puts the ``^`` marker in the wrong "
 "location::"
 msgstr ""
+"Ya que las líneas mostrando la posición del error vienen antes del tipo de "
+"excepción y detalle, no son revisadas por doctest. Por ejemplo, el siguiente "
+"test pasaría, a pesar de que pone el marcador ``^`` en la posición "
+"equivocada::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:513
 msgid "Option Flags"
