python · May 21, 2020
diff --git a/‎.gitignore
+4 b/‎.gitignore
+4
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+19-10 b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+19-10
@@ -38,6 +38,7 @@ var/
 .installed.cfg
 *.egg
 .mypy_cache/
+.python-version
 
 # PyInstaller
 #  Usually these files are written by a python script from a template
@@ -62,3 +63,6 @@ coverage.xml
 .idea/
 /translation-memory.po
 /locale/
+
+# OSX
+.DS_Store
@@ -29,7 +29,7 @@ Necesitamos *mucho* de tu ayuda para poder seguir adelante con este proyecto.
 
      git remote add upstream https://github.com/pycampes/python-docs-es.git
 
-#. Crea una branch nueva en base al artículo en el que vayas a trabajar.
+#. Crea una rama nueva en base al artículo en el que vayas a trabajar.
    Por ejemplo, si vas a trabajar en el archivo ``glosario.po``, usa un nombre similar a::
 
      git checkout -b traduccion-glosario
@@ -44,12 +44,15 @@ Necesitamos *mucho* de tu ayuda para poder seguir adelante con este proyecto.
 #. No olvides añadir tu nombre al archivo ``TRANSLATORS`` si no lo has hecho todavía.
    Los nombres se encuentran ordenados alfabéticamente por apellido.
 
-#. Luego ve a tu página de GitHub y propone hacer un Pull Request.
+#. Luego ve a tu página de GitHub y propone hacer un *Pull Request*.
 
    .. note::
 
       Puedes consultar la `ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request`_ si lo deseas.
 
+#. En la descripción de la *Pull Request* escribe ``Closes #<número de issue>``
+   (así se cierra automáticamente cuando se hace *merge*)
+
 
 ¿Qué archivo traducir?
 ----------------------
@@ -69,19 +72,23 @@ A tener en cuenta
 -----------------
 
 * No debes traducir el contenido de ``:ref:...`` y ``:term:...``.
-* Si tienes que palabras en inglés, debes ponerlas en *italics* (rodeadas por asteristicos)
+* Si tienes que usar palabras en inglés debes ponerlas en *italics* (rodeadas por asteriscos)
 * Si traduces un título que es un link, por favor traduce el link también (por ejemplo un artículo a Wikipedia).
-  En caso de que no haya una traducción del artículo en Wikipedia, deja el título sin traducir.
+  En caso de que no haya una traducción del artículo en Wikipedia deja el título sin traducir.
 * Tenemos una `Memoria de Traducción`_, que usamos para tener consistencia con algunos términos.
-
+* Si tienes una duda sobre una palabra o término, escríbelo como mejor suene para vos y
+  marca ese párrafo como "Need work" / "Necesita trabajo" en *poedit*.
+  Además, escribe un comentario explicando cuál es el termino en ese párrafo con el que no estabas segura.
+* Puedes usar `la traducción al Portugués`_ para ver cómo ellos hicieron la traducción de alguna palabra.
+* Wikipedia puede ser útil también. Busca la palabra en Inglés, y luego mira si tiene una traducción
+  al Español en la barra de la izquierda. Suelen estar bastante bien explicados.
 
 
 .. note::
 
    También puedes unirte a `nuestro canal de Telegram`_ si necesitas ayuda.
 
 
-
 Previsualizar los cambios
 -------------------------
 
@@ -91,18 +98,19 @@ Read the Docs
 `````````````
 
 Una vez que hayas hecho un Pull Request en GitHub, este mostrará al final de página una sección de "check".
-Ahí, debería haber uno que diga ``docs/readthedocs.org:python-docs-es``, y al lado un link de "Details".
-Haciendo click en ese link, deberías poder ver una versión de la documentación con tus cambios.
+Allí debería haber uno que diga ``docs/readthedocs.org:python-docs-es`` y al lado un link de "Details".
+
+Haciendo click en ese link verás una versión de la documentación con tus cambios.
 
 Construcción local
 ``````````````````
 
-Desde el mismo directorio ``python-docs-es/`` que se creó cuando hiciste ``git clone``, puedes ejecutar::
+Desde el mismo directorio ``python-docs-es/`` que se creó cuando hiciste ``git clone`` puedes ejecutar::
 
   make build
 
 Este comando demorará unos minutos y generará toda la documentación en formato HTML en tu computadora.
-Puedes ver el con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejecutando::
+Puedes ver el resultado con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejecutando::
 
   make serve
 
@@ -116,4 +124,5 @@ Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 
 .. _nuestro canal de Telegram: https://t.me/python_docs_es
 .. _Memoria de traducción: https://python-docs-es.readthedocs.io/page/translation-memory.html
+.. _la traducción al Portugués: https://docs.python.org/pt-br/3/
 .. _lista de issues en GitHub: https://github.com/PyCampES/python-docs-es/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc