Traducido archivo library/unicodedata.po (#1046)

fjsevilla-dev · mondeja · web-flow · commit 243b929b06d5 · 2020-10-10T15:26:59.000+02:00
Co-authored-by: Álvaro Mondéjar &lt;mondejar1994@gmail.com&gt;
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:14+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
 msgid ":mod:`unicodedata` --- Unicode Database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unicodedata` --- Base de datos Unicode"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:18
 msgid ""
@@ -31,90 +33,131 @@ msgid ""
 "in this database is compiled from the `UCD version 12.1.0 <http://www."
 "unicode.org/Public/12.1.0/ucd>`_."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona acceso a la base de datos de caracteres Unicode "
+"(UCD), que define las propiedades de todos los caracteres Unicode. Los datos "
+"contenidos en esta base de datos se compilan a partir de `UCD versión 12.1.0 "
+"<http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd>`_."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:23
 msgid ""
 "The module uses the same names and symbols as defined by Unicode Standard "
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <https://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
+"El módulo utiliza los mismos nombres y símbolos definidos por el Anexo #44 "
+"del estándar Unicode de la `\"Base de datos de caracteres Unicode\" <https://"
+"www.unicode.org/reports/tr44/>`_. Define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31
 msgid ""
 "Look up character by name.  If a character with the given name is found, "
 "return the corresponding character.  If not found, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Busca el carácter por su nombre. Si se encuentra un carácter con el nombre "
+"proporcionado, retornará el carácter correspondiente. Si no se encuentra, se "
+"lanza una excepción :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
 msgstr ""
+"Se ha agregado soporte para alias de nombre [#]_ y secuencias con nombre "
+"[#]_."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
 "Returns the name assigned to the character *chr* as a string. If no name is "
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Retorna el nombre asignado al carácter *chr* como una cadena de caracteres. "
+"Si no se define ningún nombre, se retorna *default* o, si no se proporciona, "
+"se lanza una excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:47
 msgid ""
 "Returns the decimal value assigned to the character *chr* as integer. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna el valor decimal asignado al carácter *chr* como un entero. Si no se "
+"define dicho valor, se retorna *default* o, si no se proporciona, se lanza "
+"una excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:54
 msgid ""
 "Returns the digit value assigned to the character *chr* as integer. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna el valor del dígito asignado al carácter *chr* como un entero. Si no "
+"se define dicho valor, se retorna *default* o, si no se proporciona, se "
+"genera una excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:61
 msgid ""
 "Returns the numeric value assigned to the character *chr* as float. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna el valor numérico asignado al carácter *chr* como un flotante. Si no "
+"se define dicho valor, se retorna *default* o, si no se proporciona, se "
+"lanza una excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:68
 msgid "Returns the general category assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Retorna la categoría general asignada al carácter *chr* como una cadena de "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:74
 msgid ""
 "Returns the bidirectional class assigned to the character *chr* as string. "
 "If no such value is defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
+"Retorna la clase bidireccional asignada al carácter *chr* como una cadena de "
+"caracteres. Si no se define tal valor, se retorna una cadena de caracteres "
+"vacía."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:80
 msgid ""
 "Returns the canonical combining class assigned to the character *chr* as "
 "integer. Returns ``0`` if no combining class is defined."
 msgstr ""
+"Retorna la clase de combinación canónica asignada al carácter *chr* como un "
+"entero. Retorna ``0`` si no se define ninguna clase de combinación."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:86
 msgid "Returns the east asian width assigned to the character *chr* as string."
 msgstr ""
+"Retorna el ancho asignado al carácter *chr* para el este asiático como una "
+"cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:92
 msgid ""
 "Returns the mirrored property assigned to the character *chr* as integer. "
 "Returns ``1`` if the character has been identified as a \"mirrored\" "
 "character in bidirectional text, ``0`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna la propiedad reflejada asignada al carácter *chr* como un entero. "
+"Retorna ``1`` si el carácter se ha identificado como un carácter \"reflejado"
+"\" en texto bidireccional y ``0`` en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
 "Returns the character decomposition mapping assigned to the character *chr* "
 "as string. An empty string is returned in case no such mapping is defined."
 msgstr ""
+"Retorna el mapeo de descomposición de caracteres asignado al carácter *chr* "
+"como una cadena de caracteres. Se retorna una cadena de caracteres vacía en "
+"caso de que no se defina tal mapeo."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:106
 msgid ""
 "Return the normal form *form* for the Unicode string *unistr*. Valid values "
 "for *form* are 'NFC', 'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
+"Retorna la forma normalizada *form* para la cadena Unicode *unistr*. Los "
+"valores válidos para *form* son 'NFC', 'NFKC', 'NFD' y 'NFKD'."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:109
 msgid ""
@@ -125,6 +168,12 @@ msgid ""
 "also be expressed as the sequence U+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) U+0327 "
 "(COMBINING CEDILLA)."
 msgstr ""
+"El estándar Unicode define varias formas de normalización de una cadena "
+"Unicode, basándose en la definición de equivalencia canónica y equivalencia "
+"de compatibilidad. En Unicode, varios caracteres se pueden expresar de "
+"diversas formas. Por ejemplo, el carácter U+00C7 (LETRA C LATINA MAYÚSCULA "
+"CON CEDILLA) también se puede expresar con la secuencia U+0043 (LETRA C "
+"LATINA MAYÚSCULA) U+0327 (CEDILLA COMBINABLE)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:115
 msgid ""
@@ -134,6 +183,11 @@ msgid ""
 "first applies a canonical decomposition, then composes pre-combined "
 "characters again."
 msgstr ""
+"Para cada carácter, hay dos formas normalizadas: la forma normal C y la "
+"forma normal D. La forma normal D (NFD) también se conoce como "
+"descomposición canónica y traduce cada carácter a su forma descompuesta. La "
+"forma normal C (NFC) primero aplica una descomposición canónica y luego "
+"vuelve a componer los caracteres combinados previamente."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:120
 msgid ""
@@ -144,6 +198,13 @@ msgid ""
 "I). However, it is supported in Unicode for compatibility with existing "
 "character sets (e.g. gb2312)."
 msgstr ""
+"Además de las dos anteriores, hay dos formas normalizadas adicionales "
+"basadas en la equivalencia de compatibilidad. En Unicode, se admiten ciertos "
+"caracteres que normalmente se unificarán con otros caracteres. Por ejemplo, U"
+"+2160 (NUMERAL ROMANO UNO) es realmente lo mismo que U+0049 (LETRA LATINA "
+"MAYÚSCULA I). Sin embargo, esta característica está soportada por Unicode "
+"para ser compatible con los conjuntos de caracteres existentes (por ejemplo, "
+"gb2312)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:127
 msgid ""
@@ -152,47 +213,60 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
+"La forma normalizada KD (NFKD) aplicará la descomposición de compatibilidad, "
+"es decir, reemplazará todos los caracteres de compatibilidad con sus "
+"equivalentes. La forma normalizada KC (NFKC) primero aplica la "
+"descomposición de compatibilidad, seguida de la composición canónica."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:132
 msgid ""
 "Even if two unicode strings are normalized and look the same to a human "
 "reader, if one has combining characters and the other doesn't, they may not "
 "compare equal."
 msgstr ""
+"Incluso si dos cadenas Unicode están normalizadas y parecen iguales para un "
+"lector humano, si una tiene caracteres combinados y la otra no, es posible "
+"que no se comparen como iguales."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:138
 msgid ""
 "Return whether the Unicode string *unistr* is in the normal form *form*. "
 "Valid values for *form* are 'NFC', 'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
+"Retorna si la cadena Unicode *unistr* está en la forma normalizada *form*. "
+"Los valores válidos para *form* son 'NFC', 'NFKC', 'NFD' y 'NFKD'."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:144
 msgid "In addition, the module exposes the following constant:"
-msgstr ""
+msgstr "Además, el módulo expone las siguientes constantes:"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:148
 msgid "The version of the Unicode database used in this module."
-msgstr ""
+msgstr "La versión de la base de datos Unicode usada en este módulo."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:153
 msgid ""
 "This is an object that has the same methods as the entire module, but uses "
 "the Unicode database version 3.2 instead, for applications that require this "
 "specific version of the Unicode database (such as IDNA)."
 msgstr ""
+"Este es un objeto que tiene los mismos métodos que el módulo completo, pero "
+"usa la versión 3.2 de la base de datos Unicode en su lugar. Es útil para "
+"aplicaciones que requieren esta versión específica de la base de datos "
+"Unicode (como IDNA)."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:157
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:177
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:178
 msgid "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:180
 msgid "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NamedSequences.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/NamedSequences.txt"
