Improve writing based on preview

sdelquin · sdelquin · commit 24d6edd21489 · 2020-05-10T21:34:22.000+01:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:32+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
 "<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro motor "
 "de búsqueda. Buscando por “Python” más una o dos palabras clave del tema de "
-"interés generalmente encontrará algo útil."
+"interés, generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Si quiere que el script sea independiente de donde se ubique el intérprete de "
 "Python, puede usar el programa :program:`env`. Casi todas las variantes de Unix "
 "soportan lo siguiente, asumiendo que el intérprete de Python está en un "
-"directorio del :envvar:`PATH`: de usuario:"
+"directorio del :envvar:`PATH` de usuario:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:71
 msgid ""
@@ -379,8 +379,8 @@ msgid ""
 "Aahz has a set of slides from his threading tutorial that are helpful; see "
 "http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
 msgstr ""
-"Aahz tiene un conjunto de transparencias sobre su tutoría de hilos que es útil: "
-"vea http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
+"Aahz tiene un conjunto de transparencias en su tutorial de hilos que resulta "
+"útil: vea http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:251
 msgid "None of my threads seem to run: why?"
@@ -409,10 +409,10 @@ msgid ""
 "run sequentially, one at a time!  The reason is that the OS thread scheduler "
 "doesn't start a new thread until the previous thread is blocked."
 msgstr ""
-"Por ahora (en muchas plataformas) los hilos no corren en paralelo, pero parece "
-"que corren secuencialmente, ¡uno a la vez! La razón es que el planificador de "
-"hilos del sistema operativo no inicia un nuevo hilo hasta que el hilo anterior "
-"está bloqueado."
+"Por ahora (en muchas plataformas) los hilos no corren en paralelo, sino que "
+"parecen corren secuencialmente, ¡uno a la vez! La razón es que el planificador "
+"de hilos del sistema operativo no inicia un nuevo hilo hasta que el hilo "
+"anterior está bloqueado."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:275
 msgid "A simple fix is to add a tiny sleep to the start of the run function::"
@@ -493,11 +493,11 @@ msgid ""
 "instruction is therefore atomic from the point of view of a Python program."
 msgstr ""
 "Un :term:`global interpreter lock` (GIL) se usa internamente para asegurar que "
-"sólo un hilo correo a la vez en la VM de Python. En general, Python ofrece "
+"sólo un hilo corre a la vez en la VM de Python. En general, Python ofrece "
 "cambiar entre hilos sólo en instrucciones bytecode; la frecuencia con la que "
 "cambia se puede fijar vía :func:`sys.setswitchinterval`. Cada instrucción "
-"bytecode y por lo tanto toda la implementación de código C alcanzada por cada "
-"instrucción es atómica desde el punto de vista de un programa Python."
+"bytecode y por lo tanto, toda la implementación de código C alcanzada por cada "
+"instrucción, es atómica desde el punto de vista de un programa Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:378
 msgid ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "shared variables of built-in data types (ints, lists, dicts, etc) that \"look "
 "atomic\" really are."
 msgstr ""
-"En teoría, esto significa que una cuenta exacta requiere de un conocimiento "
+"En teoría, esto significa que un informe exacto requiere de un conocimiento "
 "exacto de la implementación en bytecode de la PVM. En la práctica, esto "
 "significa que las operaciones entre variables compartidas de tipos de datos "
 "*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que “parecen atómicas” "
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
 msgstr ""
 "El :term:`global interpreter lock` (GIL) se percibe a menudo como un obstáculo "
-"en el desarrollo de Python sobre máquinas servidoras finales de múltiples "
+"en el despliegue de Python sobre máquinas servidoras finales de múltiples "
 "procesadores, porque un programa Python multihilo efectivamente sólo usa una "
 "CPU, debido a la exigencia de que (casi) todo el código Python sólo puede "
 "correr mientras el GIL esté activado."
@@ -564,11 +564,11 @@ msgid ""
 "thread performance (at least 30% slower), due to the amount of fine-grained "
 "locking necessary to compensate for the removal of the GIL."
 msgstr ""
-"En los días de Python 1.5, Greg Stein implementó de hecho un conjunto amplio de "
+"En los días de Python 1.5, Greg Stein de hecho implementó un conjunto amplio de "
 "parches (los parches “libres de hilo”) que eliminaba el GIL y lo reemplazaba "
 "con un bloqueo de grano fino. Adam Olsen hizo recientemente un experimento "
 "similar con su proyecto `python-safethread <https://code.google.com/archive/p/"
-"python-safethread>`_. Desafortunadamente, ambos experimentos exhibieron una "
+"python-safethread>`_. Desafortunadamente, ambos experimentos mostraron una "
 "aguda caída en el rendimiento (al menos del 30% o más baja), debido a la "
 "cantidad de bloqueos de grano fino necesarios para compensar la eliminación del "
 "GIL."
@@ -601,8 +601,8 @@ msgstr ""
 "El uso sensato de extensiones C también ayudará; si usa una extensión C para "
 "ejecutar una tarea que consume mucho tiempo, la extensión puede liberar al GIL "
 "mientras el hilo de ejecución esté en el código C y permite a otros hilos hacer "
-"algún trabajo. Algunos módulos de la biblioteca estándar tales como :mod:`zlib` "
-"y :mod:`hashlib` ya lo hacen."
+"trabajo. Algunos módulos de la biblioteca estándar tales como :mod:`zlib` y :"
+"mod:`hashlib` ya lo hacen."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:443
 msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:477
 msgid "To rename a file, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
-msgstr "Para renombre un fichero, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
+msgstr "Para renombrar un fichero, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:479
 msgid ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 "`~shutil.rmtree`."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`shutil` también contiene distintas funciones para trabajar con "
-"fichero incluyendo :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree` y :func:"
+"ficheros incluyendo :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree` y :func:"
 "`~shutil.rmtree`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:490
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ""
 "`struct` module.  It allows you to take a string containing binary data "
 "(usually numbers) and convert it to Python objects; and vice versa."
 msgstr ""
-"Para leer o escribir formatos binarios complejos de datos, es mejor usar el "
+"Para leer o escribir formatos binarios de datos complejos, es mejor usar el "
 "módulo :mod:`struct`. Esto le permite tomar una cadena de texto que contiene "
 "datos binarios (normalmente números) y convertirla a objetos de Python; y "
 "viceversa."
@@ -745,16 +745,16 @@ msgid ""
 "\"short integer\" (2 bytes), and 'l' reads one \"long integer\" (4 bytes) from "
 "the string."
 msgstr ""
-"El '>' en la cadena de formato fuerza los datos *big-endian; la letra '*h*' lee "
-"un \"entero corto\" (2 bytes), y '*l*' lee un \"entero largo\" (4 bytes) desde "
-"la cadena de texto."
+"El '>' en la cadena de formato fuerza los datos a *big-endian*; la letra '*h*' "
+"lee un \"entero corto\" (2 bytes), y '*l*' lee un \"entero largo\" (4 bytes) "
+"desde la cadena de texto."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:516
 msgid ""
 "For data that is more regular (e.g. a homogeneous list of ints or floats), you "
 "can also use the :mod:`array` module."
 msgstr ""
-"Para datos que son más regulares (por ejemplo una lista homogéneo de enteros o "
+"Para datos que son más regulares (por ejemplo una lista homogénea de enteros o "
 "flotantes), puede también usar el módulo :mod:`array`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:521
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 "on low-level C file descriptors."
 msgstr ""
 "Los :term:`objetos de tipo fichero <file object>` en Python son una capa de "
-"abstracción de alto nivel sobre los descriptores de fichero de bajo nivel de C."
+"abstracción de alto nivel sobre los descriptores de ficheros de bajo nivel de C."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:635
 msgid ""
@@ -830,9 +830,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para la mayoría de objetos de tipo fichero que cree en Python vía la función "
 "*built-in* :func:`open`, ``f.close()`` marca el objeto de tipo fichero Python "
-"como ya cerrado desde el punto de vista de Python, y también ordena el "
-"cierre del descriptor de fichero subyacente en C. Esto además ocurre "
-"automáticamente en el destructor de ``f``, cuando ``f`` se convierte en basura."
+"como ya cerrado desde el punto de vista de Python, y también ordena el cierre "
+"del descriptor de fichero subyacente en C. Esto además ocurre automáticamente "
+"en el destructor de ``f``, cuando ``f`` se convierte en basura."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:641
 msgid ""
@@ -842,9 +842,9 @@ msgid ""
 "associated C file descriptor."
 msgstr ""
 "Pero *stdin*, *stdout* y *stderr* se tratan de manera especial en Python, "
-"debido a un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys."
-"stdout.close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, pero "
-"*no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
+"debido a un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys.stdout."
+"close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, pero *no* "
+"cierra el descriptor de fichero asociado en C."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:646
 msgid ""
@@ -904,8 +904,8 @@ msgid ""
 "I would like to retrieve web pages that are the result of POSTing a form. Is "
 "there existing code that would let me do this easily?"
 msgstr ""
-"Me gustaría recuperar páginas web que son resultado del envío de un formulario."
-"¿Existe algún código que me permitiera hacer esto fácilmente?"
+"Me gustaría recuperar páginas web que son resultado del envío de un formulario. "
+"¿Existe algún código que me permita hacer esto fácilmente?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:682
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses urllib.request::"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ":ref:`urllib-howto` para ejemplos más detallados."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:709
 msgid "What module should I use to help with generating HTML?"
-msgstr "¿Qué modulo debería usar que ayude con la generación de HTML?"
+msgstr "¿Qué modulo debería usar para generación de HTML?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:713
 msgid ""
@@ -989,8 +989,8 @@ msgstr ""
 "Para prevenir el bloqueo en la conexión TCP, puede establecer el socket en modo "
 "no bloqueante. Luego cuando ejecute ``connect()``, conectará inmediatamente "
 "(improbable) u obtendrá una excepción que contiene el número de error como ``."
-"errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la conexión está en curso, pero no ha "
-"terminado aún. Diferentes sistemas operativos devolverán diferentes valores, "
+"errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la conexión está en curso, pero aún "
+"no ha terminado. Diferentes sistemas operativos devolverán diferentes valores, "
 "así que debe comprobar cuál es el retornado en su sistema."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:774
@@ -1000,9 +1000,9 @@ msgid ""
 "later -- ``0`` or ``errno.EISCONN`` indicate that you're connected -- or you "
 "can pass this socket to select to check if it's writable."
 msgstr ""
-"Puede usar el método ``connect_ex()``para evitar crear una excepción. Devolverá "
-"simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más tarde a "
-"``connect_ex()`` de nuevo -- ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que está "
+"Puede usar el método ``connect_ex()`` para evitar crear una excepción. "
+"Devolverá simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más tarde "
+"a ``connect_ex()`` de nuevo -- ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que está "
 "conectado -- o puede pasar este socket a *select* para comprobar si se puede "
 "escribir en él."
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al problema de "
 "escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de terceros `Twisted "
-"<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y de muchas "
+"<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y ofrece muchas "
 "capacidades."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:787
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:805
 msgid "How do you implement persistent objects in Python?"
-msgstr "¿Cómo implementa objetos persistentes en Python?"
+msgstr "¿Cómo implementar objetos persistentes en Python?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:807
 msgid ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "``uniform(a, b)`` selecciona un número flotante en el rango [a, b)."
 #: ../Doc/faq/library.rst:831
 msgid "``normalvariate(mean, sdev)`` samples the normal (Gaussian) distribution."
 msgstr ""
-"``normalvariate(mean, sdev)`` muestrea una distribución normal (*Gaussian*)."
+"``normalvariate(mean, sdev)`` muestrea una distribución normal (*Gausiana*)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:833
 msgid "Some higher-level functions operate on sequences directly, such as:"
@@ -1124,5 +1124,5 @@ msgid ""
 "There's also a ``Random`` class you can instantiate to create independent "
 "multiple random number generators."
 msgstr ""
-"También hay una clase `Random`` que puede instanciar para crear múltiples "
-"generadores independientes de valores aleatorios."
+"También hay una clase ``Random`` que usted puede instanciar para crear "
+"múltiples generadores independientes de valores aleatorios."
