completado primer draft

mgaitan · mgaitan · commit 26f1ed15aca7 · 2020-05-17T22:05:24.000-03:00
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 20:58-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 22:04-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
@@ -578,21 +578,26 @@ msgid ""
 "You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
+"También puedes buscar \"Python\" en las librerías online y excluir las que "
+"refieran a los Monty Python; o quizas buscar \"Python\" y \"lenguaje\". "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:269
 msgid "Where in the world is www.python.org located?"
-msgstr ""
+msgstr "¿En qué parte del mundo está ubicado www.python.org?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:271
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
 "managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
 "io>`__."
 msgstr ""
+"La infraestructura del proyecto Python está ubicada alrededor de todo el "
+"mundo y es gestionada por el *Python Infraestructure Team*. Detalles `here "
+"<http://infra.psf.io>`__."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:276
 msgid "Why is it called Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué se llama Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:278
 msgid ""
@@ -602,29 +607,38 @@ msgid ""
 "Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
 "mysterious, so he decided to call the language Python."
 msgstr ""
+"Cuando comenzó a implementar Python, Guido van Rossum también estaba leyendo "
+"los guiones publicados de `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://es."
+"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, una serie de comedia producida por la "
+"BBC de los 70'. Van Rossum pensó que necesitaba un nombre que fuera corto, "
+"único y ligeramente misterioso, y entonces decidió llamar al lenguaje "
+"Python. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:286
 msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Debe gustarme \"Monty Python's Flying Circus\"?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:288
 msgid "No, but it helps.  :)"
-msgstr ""
+msgstr "No, pero ayuda. :)"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:292
 msgid "Python in the real world"
-msgstr ""
+msgstr "Python en el mundo real"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:295
 msgid "How stable is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuán estable es Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:297
 msgid ""
 "Very stable.  New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  Currently there "
 "are usually around 18 months between major releases."
 msgstr ""
+"Muy estable. Versiones nuevas y estables han sido publicadas cada entre 6 y "
+"18 meses desde 1991, y es muy probable que así continúe. Actualmente pasan "
+"alrededor de 18 meses entre los lanzamientos importantes. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:301
 msgid ""
@@ -635,6 +649,13 @@ msgid ""
 "and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
 "of bugfix releases."
 msgstr ""
+"Los desarrolladores publican lanzamientos de \"bugfix\" (corrección de "
+"errores) para versiones antiguas, así que la estabilidad de las versiones "
+"existentes mejora gradualmente. Los lanzamientos de corrección de errores, "
+"indicados por el tercer componente del número de versión (e.g 3.5.3, 3.6.2) "
+"son gestionados para estabilidad; sólo correcciones de problemas conocidos "
+"se incluyen en uno de estos lanzamientos, y está garantizado que las "
+"interfaces se mantendrán a lo largo de la misma serie. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:308
 msgid ""
@@ -645,33 +666,47 @@ msgid ""
 "`it will not be maintained after January 1, 2020 <https://www.python.org/dev/"
 "peps/pep-0373/>`_."
 msgstr ""
+"La última versión estable siempre se puede encontrar en la página `Python "
+"download page <https://www.python.org/downloads/>`_. Hay dos versiones de "
+"Python que están listas para producción: la 3.x y la 2.x. La versión "
+"recomendada es la 3.x, que es soportada por la mayoría de las bibliotecas "
+"más usadas. Aunque la versión 2.x aún se usa, `no es mantenida desde el 1º "
+"de enero de 2020 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:315
 msgid "How many people are using Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuánta gente usa Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:317
 msgid ""
 "There are probably tens of thousands of users, though it's difficult to "
 "obtain an exact count."
 msgstr ""
+"Probablemente hay decenas de miles de usuarios y usuarias, aunque es difícil "
+"obtener una cuenta exacta. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:320
 msgid ""
 "Python is available for free download, so there are no sales figures, and "
 "it's available from many different sites and packaged with many Linux "
 "distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
 msgstr ""
+"Python está disponible gratuitamente para ser descargado por lo que no "
+"existen cifras de ventas, y se incluye en muchos sitios diferentes y está "
+"empaquetado en muchas distribuciones de Linux, por lo que las estadísticas "
+"de descarga tampoco cuentan toda la historia. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:324
 msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
 msgstr ""
+"El grupo de noticias comp.lang.python es muy activo, pero no todos los "
+"usuarios de Python publican allí o incluso lo leen. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:329
 msgid "Have any significant projects been done in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay proyectos significativos hechos con Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:331
 msgid ""
@@ -680,6 +715,10 @@ msgid ""
 "python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
 "different companies and organizations."
 msgstr ""
+"Mira https://www.python.org/about/success para una lista de proyecto que "
+"usan Python. Consultar las actas de `conferencias de Python pasadas <https://"
+"www.python.org/community/workshops/>`_  revelará contribuciones de "
+"diferentes empesas y organizaciones. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:336
 msgid ""
@@ -690,10 +729,16 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Proyectos en Python de alto perfil incluyen el  `gestor de listas de correo "
+"Mailman  <http://www.list.org>`_ y `el servidor de aplicaciones Zope <http://"
+"www.zope.org>`_.  Muchas distribuciones de Linux, más notoriamente `Red Hat "
+"<https://www.redhat.com>`_, han escrito partes de sus instaladores y "
+"software de administración en Python. Entre las empresas que usan Python "
+"internamente se encuentran Google, Yahoo y Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:345
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué nuevos desarrollos se esperan para Python en el futuro? "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:347
 msgid ""
@@ -703,16 +748,24 @@ msgid ""
 "for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
 "that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
+"Mira https://www.python.org/dev/peps/ para las *Python Enhancement "
+"Proposals* (\"Propuestas de mejora de Python\", PEPs). Las PEPs son "
+"documentos de diseño que describen una nueva funcionalidad sugerida para "
+"Python, proveyendo una especificación técnica concisa y una razón "
+"fundamental. Busca una PEP titulada \"Python X.Y Release Schedule\", donde X."
+"Y es una versión que aún no ha sido publicada. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
 "python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 msgstr ""
+"Los nuevos desarrollos son discutidos en `la lista de correo python-dev "
+"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:358
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es razonable proponer cambios incompatibles a Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:360
 msgid ""
@@ -723,21 +776,31 @@ msgid ""
 "documentation; many books have been written about Python, and we don't want "
 "to invalidate them all at a single stroke."
 msgstr ""
+"En general no. Ya existen millones de líneas de código Python alrededor del "
+"mundo, por lo que caulquier cambio en el lenguaje que invalide más que una "
+"fracción muy pequeña de los programas existentes tiene que se mal visto. "
+"Incluso si puedes proporcionar un programa de conversión, todavía existe el "
+"problema de actualizar toda la documentación; se han escrito muchos libros "
+"sobre Python y no queremos invalidarlos a todos de un plumazo. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:367
 msgid ""
 "Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "
 "changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
 "incompatible changes while minimizing disruption for users."
 msgstr ""
+"Si una funcionalidad se debe cambiar,  es necesario proporcionar una ruta de "
+"actualización gradual.  :pep:`5` describe el procedimiento seguido para "
+"introducir cambios incompatibles con versiones anteriores para minimizar "
+"disrupciones a los usuarios y usuarias. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:373
 msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Python es un buen lenguaje para principiantes?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:375
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sí. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:377
 msgid ""
@@ -751,6 +814,16 @@ msgid ""
 "basic concepts such as loops and procedures.  They can probably even work "
 "with user-defined objects in their very first course."
 msgstr ""
+"Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedurales de "
+"tipado estático como Pascal, C o un subconjunto de C++ o Java. Los y las "
+"estudiantes pueden ser atendidos mejor si aprenden Python como primer "
+"lenguaje. Python tiene una sintaxis simple y consistente y una gran "
+"biblioteca estándar. Y, más importante, usar python en cursos introductorios "
+"de programación permite a los estudiantes concetrarse en lo importante de "
+"las habilidades de programacióncomo la decomposición de problemas y el "
+"diseño de tipos de datos. Con Python los estudiantes pueden ser rapidamente "
+"introducidos a conceptos como bucles y procedimientos. Incluso puede "
+"trabajar con objetos definidos por el usuario en su primer curso. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:387
 msgid ""
@@ -763,6 +836,13 @@ msgid ""
 "necessarily the best topic to address in the students' first programming "
 "course."
 msgstr ""
+"Para estudiantes que nunca han programado antes, usar un lenguaje de tipado "
+"estático parece antinatural. Presenta complejidades adicionales que deben "
+"ser dominadas y relentizan el ritmo del curso. Quienes están aprendiendo "
+"intentan pensar como la computadora, descomponer problemas, diseñar "
+"interfaces consistentes y encapsular datos. Si bien aprender a usar un "
+"lenguaje de tipado estático es importante en el largo plazo, no es "
+"necesariamente el mejor tema a tratar en un primer curso de programación. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:395
 msgid ""
@@ -776,6 +856,16 @@ msgid ""
 "students about code reuse.  Third-party modules such as PyGame are also "
 "helpful in extending the students' reach."
 msgstr ""
+"Muchos otros aspectos de Python lo vuelven un buen primer lenguaje. Como "
+"Java, Python tiene una biblioteca estándar, de manera que los y las "
+"estudiantes pueden recibi, de manera temprana, consignas para realizar "
+"proyectos de programacion que *hagan* algo. Estas consignas no están "
+"restringidas a las típicas calculadoras de cuatro operaciones o programas de "
+"balances contables. Al usar la biblioteca estándar, pueden ganar la "
+"satisfacción de trabajar en aplicaciones realistas mientras aprenden los "
+"fundamentos de la programación. Usar la biblioteca estándar también enseña a "
+"reusar código. Módulos de terceros, como PyGame, también ayudan a extender "
+"los alcances de los y las estudiantes. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:404
 msgid ""
@@ -784,12 +874,18 @@ msgid ""
 "running while they enter their program's source in another window.  If they "
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
+"El intérprete interactivo de Python les permite probar funcionalidades del "
+"lenguaje mientras programan. Pueden tener una ventana con el intérprete "
+"corriendo mientras escriben el código de su programa en otra. Si no "
+"recuerdan los métodos para una lista, pueden hacer algo asi::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:433
 msgid ""
 "With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
 "are programming."
 msgstr ""
+"Con el intérprete, la documentación nunca está lejos de los o las "
+"estudiantes mientras están programando. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:436
 msgid ""
@@ -801,10 +897,21 @@ msgid ""
 "while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
 msgstr ""
+"También hay buenas IDEs para Python. IDLE es una IDE multiplataforma para "
+"Python que está escrita en Python usando Tkinter. PythonWin es un IDE "
+"específico para Windows. Quienes usan Emacs estarán felices de saber que hay "
+"un *mode* para Python muy bueno.  Todos estos entornos de programación "
+"proveen resaltado de sintáxis, auto-sangrado y acceso al intérprete "
+"interactivo mientras se programa. Consulta  `la wiki de Python <https://wiki."
+"python.org/moin/PythonEditors>`_ para ver una lista completa de entornos de "
+"programación."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:444
 msgid ""
 "If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
+"Si quieres discutir el uso de Python en la educación, quizás te interese "
+"unirte a la `la lista de correo edu-sig <https://www.python.org/community/"
+"sigs/current/edu-sig>`_."
