Reemplazo secuencia -> flujo

cmaureir · cmaureir · commit 28efafcdeb30 · 2020-07-05T23:21:33.000+02:00
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -267,18 +267,19 @@ msgid ""
 "encoding, it should return ``None``."
 msgstr ""
 "Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
-"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en minúsculas, "
-"y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una función de "
-"búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería devolver ``None``."
+"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
+"minúsculas, y devuelvan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
+"función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
+"devolver ``None``."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:168
 msgid ""
 "Search function registration is not currently reversible, which may cause "
 "problems in some cases, such as unit testing or module reloading."
 msgstr ""
 "El registro de la función de búsqueda no es reversible actualmente, lo que "
-"puede causar problemas en algunos casos, como pruebas unitarias o recarga "
-"de módulos."
+"puede causar problemas en algunos casos, como pruebas unitarias o recarga de "
+"módulos."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:172
 msgid ""
@@ -455,8 +456,8 @@ msgstr ""
 "datos UTF-16 y UTF-32 para indicar el orden de bytes utilizado, y en UTF-8 "
 "como firma Unicode. :const:`BOM_UTF16` es :const:`BOM_UTF16_BE` o :const:"
 "`BOM_UTF16_LE` dependiendo del orden de bytes nativo de la plataforma, :"
-"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :"
-"const:`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
+"const:`BOM` es un alias para :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` para :const:"
+"`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
 "representan la lista de materiales en las codificaciones UTF-8 y UTF-32."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:274
@@ -651,7 +652,7 @@ msgid ""
 "The ``'surrogatepass'`` error handlers now works with utf-16\\* and "
 "utf-32\\* codecs."
 msgstr ""
-"Los controladores de errores ``'sustituto de paso'`` ahora funcionan con los "
+"Los controladores de errores ``'surrogatepass'`` ahora funcionan con los "
 "códecs utf-16\\* y utf-32\\*."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:370
@@ -706,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "entrada y una posición donde la codificación debe continuar. El reemplazo "
 "puede ser :class:`str` o :class:`bytes`. Si el reemplazo son bytes, el "
 "codificador simplemente los copiará en el búfer de salida. Si el reemplazo "
-"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La codificación "
-"continúa en la entrada original en la posición especificada. Los valores de "
-"posición negativos se tratarán como relativos al final de la cadena de "
-"entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se generará :exc:"
-"`IndexError`."
+"es una cadena de caracteres, el codificador codificará el reemplazo. La "
+"codificación continúa en la entrada original en la posición especificada. "
+"Los valores de posición negativos se tratarán como relativos al final de la "
+"cadena de entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se "
+"generará :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:398
 msgid ""
@@ -719,9 +720,9 @@ msgid ""
 "replacement from the error handler will be put into the output directly."
 msgstr ""
 "La decodificación y traducción funcionan de manera similar, excepto que :exc:"
-"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al controlador "
-"y el reemplazo del controlador de errores se colocará directamente en la "
-"salida."
+"`UnicodeDecodeError` o :exc:`UnicodeTranslateError` se pasarán al "
+"controlador y el reemplazo del controlador de errores se colocará "
+"directamente en la salida."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:403
 msgid ""
@@ -829,9 +830,9 @@ msgid ""
 "``iso-8859-1``)."
 msgstr ""
 "Codifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, longitud "
-"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena de caracteres "
-"en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de caracteres "
-"particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
+"consumida). Por ejemplo :term:`text encoding` convierte un objeto de cadena "
+"de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
+"caracteres particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:473 ../Doc/library/codecs.rst:495
 msgid ""
@@ -869,7 +870,8 @@ msgstr ""
 "Decodifica el objeto *input* y devuelve una tupla (objeto de salida, "
 "longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
 "decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
-"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de caracteres."
+"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:491
 msgid ""
@@ -887,9 +889,9 @@ msgid ""
 "`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to make decoding "
 "efficient."
 msgstr ""
-"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:`Codec`. "
-"Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado para que "
-"la decodificación sea eficiente."
+"Es posible que el método no almacene estado en la instancia de :class:"
+"`Codec`. Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado "
+"para que la decodificación sea eficiente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:502
 msgid ""
@@ -1160,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "compatible with the Python codec registry."
 msgstr ""
 "La clase :class:`StreamWriter` es una subclase de :class:`Codec` y define "
-"los siguientes métodos que cada escritor del *stream* debe definir para ser "
+"los siguientes métodos que cada escritor del flujo debe definir para ser "
 "compatible con el registro de códecs Python."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:666
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "add additional keyword arguments, but only the ones defined here are used by "
 "the Python codec registry."
 msgstr ""
-"Todos los escritores de secuencias deben proporcionar esta interfaz de "
+"Todos los escritores de flujos deben proporcionar esta interfaz de "
 "constructor. Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, "
 "pero el registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."
 
@@ -1209,15 +1211,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:685
 msgid "Writes the object's contents encoded to the stream."
-msgstr "Escribe el contenido del objeto codificado en la secuencia."
+msgstr "Escribe el contenido del objeto codificado en el flujo."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:690
 msgid ""
 "Writes the concatenated list of strings to the stream (possibly by reusing "
 "the :meth:`write` method). The standard bytes-to-bytes codecs do not support "
 "this method."
 msgstr ""
-"Escribe la lista concatenada de cadenas en la secuencia (posiblemente "
+"Escribe la lista concatenada de cadenas en el flujo (posiblemente "
 "reutilizando el método :meth:`write`). Los códecs de bytes a bytes estándar "
 "no admiten este método."
 
@@ -1242,7 +1244,7 @@ msgid ""
 "inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
 msgstr ""
 "Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamWriter` también "
-"debe heredar todos los demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
+"debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:711
 msgid "StreamReader Objects"
@@ -1312,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:743
 msgid "Decodes data from the stream and returns the resulting object."
-msgstr "Decodifica datos de la secuencia y devuelve el objeto resultante."
+msgstr "Decodifica datos del flujo y devuelve el objeto resultante."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:745
 msgid ""
@@ -1383,8 +1385,8 @@ msgid ""
 "Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Lea todas las líneas disponibles en la secuencia de entrada y devuélvalas "
-"como una lista de líneas."
+"Lea todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y devuélvalas como "
+"una lista de líneas."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:783
 msgid ""
@@ -1422,7 +1424,7 @@ msgid ""
 "inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
 msgstr ""
 "Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamReader` también "
-"debe heredar todos los demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
+"debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:804
 msgid "StreamReaderWriter Objects"
@@ -1434,7 +1436,7 @@ msgid ""
 "streams which work in both read and write modes."
 msgstr ""
 "La clase :class:`StreamReaderWriter` es una clase de conveniencia que "
-"permite envolver secuencias que funcionan tanto en modo de lectura como de "
+"permite envolver flujos que funcionan tanto en modo de lectura como de "
 "escritura."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:809 ../Doc/library/codecs.rst:833
@@ -1457,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "objeto similar a un archivo. *Reader* y *Writer* deben ser funciones o "
 "clases de fábrica que proporcionen la interfaz :class:`StreamReader` y :"
 "class:`StreamWriter` respectivamente. El manejo de errores se realiza de la "
-"misma manera que se define para los lectores y escritores de secuencias."
+"misma manera que se define para los lectores y escritores de flujos."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:820
 msgid ""
@@ -1467,7 +1469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias :class:`StreamReaderWriter` definen las interfaces combinadas "
 "de :class:`StreamReader` y clases :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
-"demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
+"demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:828
 msgid "StreamRecoder Objects"
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgid ""
 "writers."
 msgstr ""
 "El manejo de errores se realiza de la misma manera que se define para los "
-"lectores y escritores de secuencias."
+"lectores y escritores de flujos."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:858
 msgid ""
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`StreamRecoder` las instancias definen las interfaces combinadas de "
 "las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
-"demás métodos y atributos de la secuencia subyacente."
+"demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:866
 msgid "Encodings and Unicode"
@@ -1550,15 +1552,15 @@ msgid ""
 "There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
 "collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
 msgstr ""
-"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de "
-"puntos de código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` "
-"para obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza "
-"un objeto de cadena fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
+"Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como flujos de puntos de "
+"código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` para "
+"obtener más detalles sobre la implementación.) Una vez que se utiliza un "
+"objeto de cadena fuera de la CPU y la memoria, la *endianness* y cómo se "
 "almacenan estos conjuntos como bytes se convierte en un problema. Al igual "
 "que con otros códecs, la serialización de una cadena en una secuencia de "
 "bytes se conoce como *encoding*, y la recreación de la cadena a partir de la "
-"secuencia de bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de "
-"serialización de texto diferentes, que se denominan colectividad como :term:"
+"bytes se conoce como *decoding*. Hay una variedad de códecs de serialización "
+"de texto diferentes, que se denominan colectividad como :term:"
 "`codificaciones de texto <text encoding>`."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:878
