completed a few more functions

clacri · clacri · commit 293e1843b299 · 2020-05-17T18:51:31.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-17 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1106,12 +1106,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` con el argumento "
+"``code_object``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:499 ../Doc/library/functions.rst:534
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
 "the argument. Code compilation events may also be raised."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` con el objeto código como "
+"el argumento. Eventos de compilación de código pueden ser lanzados también. "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:506
 msgid ""
@@ -1125,6 +1129,16 @@ msgid ""
 "function definitions even within the context of code passed to the :func:"
 "`exec` function. The return value is ``None``."
 msgstr ""
+"Esta función soporta ejecución dinámica de código de Python. *object* debe "
+"ser una cadena o un objeto de código. Si es una cadena, esta es paseada como "
+"un conjunto de declaraciones de Python que es ejecutado (a menos que ocurra "
+"un error de sintaxis). [#]_ Si es un objeto de código, es simplemente "
+"ejecutado. En todos los casos, se espera que el código ejecutado sea un "
+"válido como entrada de fichero (ver la sección “Entrada de Fichero” en el "
+"Manual de Referencia). Ten en cuenta que las declaraciones :keyword:`return` "
+"y :keyword:`yield` no pueden ser usadas fuera de definiciones de funciones "
+"incluso en el contexto de código pasado a la función :func:`exec`. El valor "
+"de retorno es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:516
 msgid ""
@@ -1138,6 +1152,15 @@ msgid ""
 "*locals*, the code will be executed as if it were embedded in a class "
 "definition."
 msgstr ""
+"En todos los casos, si las partes opcionales son omitidas, el código es "
+"ejecutado en el ámbito actual. Si solo se indica *globals*, debe ser un "
+"diccionario (y no una subclase de diccionario), que será usada tanto para "
+"las variables locales como las globales. Si se indican tanto *globals* como "
+"*locals*, son usadas para las variables globales y locales respectivamente. "
+"Si se indican, *locals* puede ser cualquier objeto de mareo. Recuerda que a "
+"nivel de módulo, *globals* y *locals* son el mismo diccionario. Si *exec* "
+"recibe dos objetos separados como *globals* y *locals*, el código será "
+"ejecutado como si estuviera incorporado en una definición de clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:526
 msgid ""
@@ -1147,13 +1170,22 @@ msgid ""
 "builtins are available to the executed code by inserting your own "
 "``__builtins__`` dictionary into *globals* before passing it to :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Si el diccionario *globals* no contiene un valor para la clave "
+"``__builtins__``, una referencia al diccionario del módulo built-in :mod:"
+"`builtins` se inserta bajo esa clave. De esta forma puedes controlar que "
+"*builtins* están disponibles para el código ejecutado insertando tu propio "
+"diccionario ``__builtins__`` en *globals* antes de pasárselo a :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:539
 msgid ""
 "The built-in functions :func:`globals` and :func:`locals` return the current "
 "global and local dictionary, respectively, which may be useful to pass "
 "around for use as the second and third argument to :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Las funciones built-in :func:`globals` y :func:`locals` devuelven el "
+"diccionario local y global actual, respectivamente, lo que puede ser útil "
+"para pasarlo y emplearlo como el segundo y el tercer argumento de :func:"
+"`exec`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:545
 msgid ""
@@ -1162,6 +1194,11 @@ msgid ""
 "Pass an explicit *locals* dictionary if you need to see effects of the code "
 "on *locals* after function :func:`exec` returns."
 msgstr ""
+"El *locals* por defecto actúa de la forma descrita para la función :func:"
+"`locals` más abajo: no se deben intentar modificaciones sobre el diccionario "
+"*locals* por defecto. Pasa un diccionario explícito *locals* si necesitas "
+"ver los efectos del código en *locals* después de que la función :func:"
+"`exec` devuelva."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:553
 msgid ""
@@ -1513,34 +1550,49 @@ msgid ""
 "converts it to a string (stripping a trailing newline), and returns that.  "
 "When EOF is read, :exc:`EOFError` is raised.  Example::"
 msgstr ""
+"Si el argumento *prompt* está presente, se escribe a la salida estándar sin "
+"una nueva línea a continuación. La función lee entonces una línea de la "
+"entrada, la convierte en una cadena (eliminando la nueva línea), y devuelve "
+"eso. Cuando se lee EOF, se lanza una excepción :exc:`EOFError`. Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:783
 msgid ""
 "If the :mod:`readline` module was loaded, then :func:`input` will use it to "
 "provide elaborate line editing and history features."
 msgstr ""
+"Si el módulo :mod:`readline` estaba cargado, entonces :func:`input` lo usará "
+"para proporcionar características más elaboradas de edición de líneas e "
+"historiales."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
+"argumento ``prompt``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:788
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt`` before reading input"
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
+"argumento  ``prompt`` antes de leer entrada."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` con el "
+"argumento ``result``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:793
 msgid ""
 "Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with the result after "
 "successfully reading input."
 msgstr ""
+"Lanza un *auditing event* ``builtins.input/result`` con el resultado justo "
+"después de haber leído con éxito la entrada."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:800
 msgid ""
