Skip to content

Commit 294b66f

Browse files
psicoblocpsicobloc
committed
checks pospell
1 parent 82571b8 commit 294b66f

File tree

1 file changed

+13
-13
lines changed

1 file changed

+13
-13
lines changed

‎library/email.message.po

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 12:39-0600\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 18:26-0600\n"
1515
"Language-Team: python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
101101
"Additional methods are provided for working with headers that have duplicate "
102102
"keys."
103103
msgstr ""
104-
"La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage`está indexada por los "
104+
"La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage` está indexada por los "
105105
"nombres de los *headers*, que deberán ser valores ASCII. Los valores del "
106106
"diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Los *headers* son "
107107
"almacenados y retornados de forma sensible a mayúsculas pero los nombres de "
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
198198
"defaulting to 0 to defaulting to the value of *max_line_length* from the "
199199
"policy."
200200
msgstr ""
201-
"El comportamiento predeterminado cuando *maxheaderlen* no está especificado "
201+
"el comportamiento predeterminado cuando *maxheaderlen* no está especificado "
202202
"cambió de 0 al valor de *max_line_length* ."
203203

204204
#: ../Doc/library/email.message.rst:95
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
217217
"like message representation, instead of being a direct alias for :meth:"
218218
"`as_string`."
219219
msgstr ""
220-
"El método se cambió para usar ``utf8=True``, produciendo así un :rfc:`6531` "
220+
"el método se cambió para usar ``utf8=True``, produciendo así un :rfc:`6531` "
221221
"como representación del mensaje, en vez de ser un alias de :meth:`as_string`."
222222

223223
#: ../Doc/library/email.message.rst:106
@@ -693,7 +693,8 @@ msgid ""
693693
msgstr ""
694694
"Elimina completamente el parámetro dado del *header* :mailheader:`Content-"
695695
"Type`. El *header* será reescrito en su lugar, sin el parámetro o su valor. "
696-
"El header *optional* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-Type`."
696+
"El *header* *optional* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-"
697+
"Type`."
697698

698699
#: ../Doc/library/email.message.rst:400
699700
msgid ""
@@ -704,7 +705,7 @@ msgid ""
704705
"the header is missing, then *failobj* is returned. The returned string will "
705706
"always be unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
706707
msgstr ""
707-
"Retorna el valor del parpametro ``filename`` del *header* :mailheader:"
708+
"Retorna el valor del parámetro ``filename`` del *header* :mailheader:"
708709
"`Content-Disposition` del mensaje. Si el *header* no tiene un parámetro "
709710
"``filename``, este método recae a buscar el parámetro ``name`` en el "
710711
"*header* :mailheader:`Content-Type`. Si ninguno se encuentra o falta el "
@@ -923,8 +924,8 @@ msgid ""
923924
"part a candidate match if the value of the header is ``inline``."
924925
msgstr ""
925926
"Si una parte tiene un :mailheader:`Content-Disposition` *header*, sólo se "
926-
"considera a ésta parte como coincidencia candidata si el valor del header es "
927-
"``inline``."
927+
"considera a ésta parte como coincidencia candidata si el valor del *header* "
928+
"es ``inline``."
928929

929930
#: ../Doc/library/email.message.rst:560
930931
msgid ""
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr ""
950951
"*preferencelist* que realmente tienen sentido son ``('plain',)``, ``('html', "
951952
"'plain')``, y la predeterminada ``('related', 'html', 'plain')``. (2) Debido "
952953
"a que la coincidencia comienza con el objeto en el que se llama a "
953-
"``get_body``, llamar a ``get_body`` en un ``multipart/related`` debolverá el "
954+
"``get_body``, llamar a ``get_body`` en un ``multipart/related`` devolverá el "
954955
"objeto en sí a menos que la *preferencelist* tenga un valor no "
955956
"predeterminado. (3) Los mensajes (o partes de mensajes) que no especifican "
956957
"un :mailheader:`Content-Type` o cuyo *header* :mailheader:`Content-Type` sea "
@@ -1152,8 +1153,8 @@ msgid ""
11521153
"Remove the payload and all of the :exc:`Content-` headers, leaving all other "
11531154
"headers intact and in their original order."
11541155
msgstr ""
1155-
"Elimina el *payload* y todos los :exc:`Content-` headers, dejando a los "
1156-
"demás headers intactos y en su orden original."
1156+
"Elimina el *payload* y todos los :exc:`Content-` *headers*, dejando a los "
1157+
"demás *headers* intactos y en su orden original."
11571158

11581159
#: ../Doc/library/email.message.rst:698
11591160
msgid ":class:`EmailMessage` objects have the following instance attributes:"
@@ -1163,7 +1164,6 @@ msgstr ""
11631164

11641165
# MIME armor -> armadura MIME?
11651166
#: ../Doc/library/email.message.rst:703
1166-
#, fuzzy
11671167
msgid ""
11681168
"The format of a MIME document allows for some text between the blank line "
11691169
"following the headers, and the first multipart boundary string. Normally, "
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid ""
11731173
"can become visible."
11741174
msgstr ""
11751175
"El formato de un documento MIME permite permite algo de texto entre la linea "
1176-
"en blanco despues de los *headers* y la primera cadena *boundary* de "
1176+
"en blanco después de los *headers* y la primera cadena *boundary* de "
11771177
"multiparte. Normalmente, este texto nunca es visible en un lector de correo "
11781178
"compatible con MIME porque queda fuera de la armadura MIME estándar. Sin "
11791179
"embargo, al ver el texto sin formato del mensaje, o al ver el mensaje en un "

0 commit comments

Comments
 (0)