Arreglando traducción library/http.server

cmaureir · cmaureir · commit 29bc76c12710 · 2020-11-21T21:24:05.000+01:00
Quitando cambios a `dict`
pasando powrap
Agregando palabras no encontradas por pospell
diff --git a/dict b/dict
@@ -1202,66 +1202,6 @@ Z
 z
 Zip
 zip
-
-distutils
-wxwidgets
-l
-b
-identación
-refactorizar
-refactorizados
-sobreescriben
-idiomático
-octales
-i
-built
-python
-post
-autocompletado
-inf
-especifican
-parser
-resucitarlo
-bloqueantes
-reentrante
-reentrantes
-rastrearlo
-readquirir
-Dijkstra
-Edsger
-multiplexación
-epoll
-recalculado
-epoll
-escalabilidad
-fds
-linealmente
-event
-Kqueue
-kevent
-ident
-asyncore
-asyncio
-interoperar
-Bram
-formfeed
-reintrodujo
-radix
-léxicamente
-curses
-configuradores
-pad
-pads
-PyCon
-guión
-Boolean
-version
-interoperación
-Expectation
-ip
-localhost
-only
-
 zipimporter
 zlib
 zombie
@@ -1272,4 +1212,3 @@ Zope
 úa
 ı
 ſ
-
diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 Expectation
 ip
 localhost
-only
+only
+interoperación
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
@@ -130,8 +130,8 @@ msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
 msgstr ""
-"Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a "
-"la dirección del cliente."
+"Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a la "
+"dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
@@ -143,8 +143,9 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
-"Boolean que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` devuelve, "
-"que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
+"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` "
+"devuelve, que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión "
+"debe cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -170,8 +171,8 @@ msgstr "Contiene la ruta de la petición."
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"Contiene la version de la cadena (*string*) para la peticion. Por ejemplo, "
-"``HTTP/1.0'``."
+"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la peticion. Por "
+"ejemplo, ``HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:109
 msgid ""
@@ -291,8 +292,8 @@ msgstr ""
 "de dos elementos que contienen un mensaje corto y largo. Por ejemplo, "
 "``{code (shortmessage, longmessage)}``. El *shortmessage* se utiliza "
 "normalmente como la clave *message* en una respuesta de error, y "
-"*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :"
-"meth:`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
+"*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :meth:"
+"`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:178
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
@@ -315,8 +316,8 @@ msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
 "\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
-"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_\\*`.  Nunca "
-"deberías necesitar anularlo."
+"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_"
+"\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:194
 msgid ""
@@ -381,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Agrega un encabezado de respuesta al búfer de encabezados y registra la "
 "solicitud aceptada. La línea de respuesta HTTP se escribe en el búfer "
 "interno, seguido de los encabezados *Server* y *Date*. Los valores de estos "
-"dos encabezados se recogen de los métodos :meth:`version_string` y :"
-"meth:`date_time_string`, respectivamente. Si el servidor no tiene la "
-"intención de enviar ningún otro encabezado utilizando el método :"
-"meth:`send_header`, entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una "
-"llamada :meth:`end_headers`."
+"dos encabezados se recogen de los métodos :meth:`version_string` y :meth:"
+"`date_time_string`, respectivamente. Si el servidor no tiene la intención de "
+"enviar ningún otro encabezado utilizando el método :meth:`send_header`, "
+"entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una llamada :meth:"
+"`end_headers`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:232
 msgid ""
@@ -404,9 +405,9 @@ msgid ""
 "`end_headers` MUST BE called in order to complete the operation."
 msgstr ""
 "Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
-"secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :"
-"meth:`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, "
-"con *value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
+"secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :meth:"
+"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, con "
+"*value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
 "realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."
 
