finalizando library/contextlib (#1689)

cmaureir · web-flow · commit 2a7accba4188 · 2021-12-10T08:52:31.000+01:00
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:2
@@ -204,6 +204,8 @@ msgid ""
 "Context managers defined with :func:`asynccontextmanager` can be used either "
 "as decorators or with :keyword:`async with` statements::"
 msgstr ""
+"Los administradores de contexto definidos con :func:`asynccontextmanager` se "
+"pueden utilizar como decoradores o con declaraciones :keyword:`async with`:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:145
 msgid ""
@@ -212,12 +214,19 @@ msgid ""
 "created by :func:`asynccontextmanager` to meet the requirement that context "
 "managers support multiple invocations in order to be used as decorators."
 msgstr ""
+"Cuando se utiliza como decorador, se crea implícitamente una nueva instancia "
+"de generador en cada llamada de función. Esto permite que los "
+"administradores de contexto de otro modo \"únicos\" creados por :func:"
+"`asynccontextmanager` cumplan con el requisito de que los administradores de "
+"contexto admitan múltiples invocaciones para ser utilizados como decoradores."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:150
 msgid ""
 "Async context managers created with :func:`asynccontextmanager` can be used "
 "as decorators."
 msgstr ""
+"Los administradores de contexto asíncronos creados con :func:"
+"`asynccontextmanager` se pueden utilizar como decoradores."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:157
 msgid ""
@@ -254,6 +263,9 @@ msgid ""
 "generators when they happen to exit early by :keyword:`break` or an "
 "exception.  For example::"
 msgstr ""
+"Significativamente, ``aclosing()`` admite la limpieza determinista de "
+"generadores asincrónicos cuando salen temprano por :keyword:`break` o una "
+"excepción. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:207
 msgid ""
@@ -262,6 +274,11 @@ msgid ""
 "work as expected, and the exit code isn't run after the lifetime of some "
 "task it depends on)."
 msgstr ""
+"Este patrón garantiza que el código de salida asíncrono del generador se "
+"ejecute en el mismo contexto que sus iteraciones (de modo que las "
+"excepciones y las variables de contexto funcionen como se esperaba, y el "
+"código de salida no se ejecute después de la vida útil de alguna tarea de la "
+"que depende)."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:219
 msgid ""
@@ -288,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:262
 msgid ":term:`asynchronous context manager` support was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó compatibilidad con :term:`asynchronous context manager`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:269
 #, fuzzy
