Traducción archivo library/nis (#2176)

carlosalma · web-flow · commit 2a9961994356 · 2022-11-11T11:49:53.000+01:00
Closes #2176
diff --git a/library/nis.po b/library/nis.po
@@ -11,13 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:14+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 22:16+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:3
 msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)"
@@ -28,32 +30,38 @@ msgid ""
 "The :mod:`nis` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#nis>` for "
 "details)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`nis` está obsoleto (consulte :pep:``PEP 594 <594#nis>`` para "
+"obtener más información)."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:19
 msgid ""
 "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
 "for central administration of several hosts."
 msgstr ""
-"El modulo :mod:`nis` da una envoltura alrededor de la biblioteca NIS, útil "
-"para la administración central de varios hosts."
+"El módulo :mod:`nis` proporciona un envoltorio ligero para la biblioteca "
+"NIS, que resulta útil para la administración centralizada de varios hosts."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:22
 msgid ""
 "Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
 "Unix."
 msgstr ""
-"Debido a que la NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
+"Debido a que NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
 "disponible para Unix."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:26
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
@@ -66,10 +74,10 @@ msgid ""
 "Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and other "
 "joys)."
 msgstr ""
-"Retorna la coincidencia para *key* en el mapa *mapname*, o retorna un error "
-"(:exc:`nis.error`) si es none. Ambas deben ser cadenas, *key* es 8 bits "
+"Retorna la coincidencia para *key* en el mapa *mapname*, o genera un error (:"
+"exc:`nis.error`) si es none. Ambas deben ser cadenas, *key* es de 8 bits "
 "limpios. El valor de retorno es un array arbitrario de bytes (puede contener "
-"``NULL`` y otros placeres)."
+"``NULL`` y otras sutilezas)."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:36 ../Doc/library/nis.rst:48
 msgid "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
@@ -103,7 +111,7 @@ msgstr "Retorna una lista de todos los mapas válidos."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:64
 msgid "Return the system default NIS domain."
-msgstr "Retorna el dominio NIS por defecto del sistema."
+msgstr "Retorna el dominio NIS predeterminado del sistema."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:67
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
