Traducido archivo shlex.po (corrección)

estebansolo · estebansolo · commit 2b7eb771d1e3 · 2020-08-19T21:50:18.000-05:00
diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:45-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:132
 msgid "shlex Objects"
-msgstr "objetos shlex"
+msgstr "objetos ``shlex``"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:134
 msgid "A :class:`~shlex.shlex` instance has the following methods:"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lee un token sin procesar. Ignora la pila de retroceso y no interpreta las "
 "peticiones de la fuente.  (Este no es normalmente un punto de entrada útil, "
-"y está documentado aquí sólo parael bien  completarlo.)"
+"y está documentado aquí sólo para completarlo.)"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:159
 msgid ""
@@ -273,9 +273,9 @@ msgid ""
 "IOBase.close` method of the sourced input stream when it returns EOF."
 msgstr ""
 "Este enlace se expone para que pueda usarlo para implementar rutas de "
-"búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros hacks de "
+"búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros trucos de "
 "espacios de nombres. No hay ningún enlace 'close' correspondiente, pero una "
-"instancia de shlex llamará el metodo :meth:`~io.IOBase.close` de la "
+"instancia de ``shlex`` llamará el método :meth:`~io.IOBase.close` de la "
 "secuencia de entrada de origen cuando devuelve EOF."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:182
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "method used internally when the lexer reaches EOF on a stacked input stream."
 msgstr ""
 "Sacar la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
-"método utilizado internamente cuando el lexer alcanza EOF en una secuencia "
+"método que el analizador léxico utiliza cuando llega al EOF en una secuencia "
 "de entrada apilada."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:201
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una propiedad de sólo lectura. Caracteres que serán considerados como "
 "puntuación. Las series de caracteres de puntuación se devolverán como un "
-"unico token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
+"único token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
 "comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser devuelto "
 "como un token, aunque no sea reconocido como tal por los intérpretes de "
 "comandos."
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid ""
 "When operating in non-POSIX mode, :class:`~shlex.shlex` will try to obey to "
 "the following rules."
 msgstr ""
-"Cuando se opera en modo no-POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentaró de "
-"obedecer las siguientes reglas."
+"Cuando se opera en modo no-POSIX, :class:`~shlex.shlex` intentará obedecer "
+"las siguientes reglas."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:338
 msgid ""
