Traducción de library/pkgutil.po (#1014)

avallbona · web-flow · commit 2ba565d1365b · 2020-10-09T12:20:51.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -101,6 +101,7 @@ Ana Medina Bernal (@ana-med)
 Juan Biondi (@yeyeto2788)
 Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
 Iracema Cabllero (@iracaballero)
+Andreu Vallbona Plazas (@avallbona)
 Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Ayose Figuera (@ayosefiguera)
 Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:10+0200\n"
+"Last-Translator: Andreu Vallbona Plazas <avallbona@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -22,27 +22,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:2
 msgid ":mod:`pkgutil` --- Package extension utility"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pkgutil` --- Utilidad de extensión de paquete"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pkgutil.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pkgutil.py`"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:11
 msgid ""
 "This module provides utilities for the import system, in particular package "
 "support."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona utilidades para el sistema de importación, en "
+"particular soporte para paquetes."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:16
 msgid "A namedtuple that holds a brief summary of a module's info."
 msgstr ""
+"Una tupla nombrada que contiene un breve resumen de la información del "
+"módulo."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:22
 msgid ""
 "Extend the search path for the modules which comprise a package.  Intended "
 "use is to place the following code in a package's :file:`__init__.py`::"
 msgstr ""
+"Extiende la ruta de búsqueda de los módulos que componen un paquete. El uso "
+"previsto es colocar el siguiente código en :file:`__init__.py`: de un "
+"paquete:"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:28
 msgid ""
@@ -51,6 +58,10 @@ msgid ""
 "wants to distribute different parts of a single logical package as multiple "
 "directories."
 msgstr ""
+"Esto agregará al ``__path__`` del paquete todos los subdirectorios de "
+"directorios en ``sys.path`` con el nombre del paquete. Esto es útil si se "
+"desea distribuir diferentes partes de un único paquete lógico como varios "
+"directorios."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:33
 msgid ""
@@ -62,13 +73,25 @@ msgid ""
 "pkg` file are added to the path, regardless of whether they exist on the "
 "filesystem.  (This is a feature.)"
 msgstr ""
+"También busca archivos :file:`\\*.pkg`  donde ``*`` coincide con el "
+"argumento *name*. Esta característica es similar a archivos :file:`\\*.pth` "
+"(vea el módulo :mod:`site` para más información) excepto que no incluye "
+"líneas de casos especiales que comienzan con ``ìmport``. Un archivo :file:`"
+"\\*.pkg` es confiable al pie de la letra: además de buscar duplicados, todas "
+"las entradas encontradas en un :file:`\\*.pkg` se agregan a la ruta, "
+"independientemente de si existen en el sistema de archivos. (Esto es una "
+"funcionalidad)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:41
 msgid ""
 "If the input path is not a list (as is the case for frozen packages) it is "
 "returned unchanged.  The input path is not modified; an extended copy is "
 "returned.  Items are only appended to the copy at the end."
 msgstr ""
+"Si la ruta de entrada no es una lista (como es el caso de los paquetes "
+"congelados), se retorna sin cambios. La ruta de entrada no se modifica; se "
+"retorna una copia ampliada. Los elementos solo se adjuntan a la copia al "
+"final."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:45
 msgid ""
@@ -78,10 +101,18 @@ msgid ""
 "may cause this function to raise an exception (in line with :func:`os.path."
 "isdir` behavior)."
 msgstr ""
+"Se supone que :data:`sys.path` es una secuencia. Los elementos de :data:`sys."
+"path` que no sean cadenas de caracteres que se refieran a directorios "
+"existentes se ignoran. Los elementos Unicode en :data:`sys.path` que causan "
+"errores cuando se utilizan como nombres de archivo pueden hacer que esta "
+"función lance una excepción (en línea con el comportamiento de :func:`os."
+"path.isdir`)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:54
 msgid ":pep:`302` Finder that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
 msgstr ""
+"Buscador :pep:`302` que envuelve el algoritmo de importación \"clásico\" de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:56
 msgid ""
@@ -90,33 +121,48 @@ msgid ""
 "searches the current :data:`sys.path`, plus any modules that are frozen or "
 "built-in."
 msgstr ""
+"Si *dirname* es una cadena de caracteres, se crea un buscador :pep:`302` que "
+"busca ese directorio. Si *dirname* es ``None``, se crea un buscador :pep:"
+"`302` que busca en el actual :data:`sys.path`, más cualquier módulo que esté "
+"congelado o incorporado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:61
 msgid ""
 "Note that :class:`ImpImporter` does not currently support being used by "
 "placement on :data:`sys.meta_path`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :class:`ImpImporter` no admite actualmente el uso de "
+"ubicación :data:`sys.meta_path`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:64 ../Doc/library/pkgutil.rst:73
 msgid ""
 "This emulation is no longer needed, as the standard import mechanism is now "
 "fully :pep:`302` compliant and available in :mod:`importlib`."
 msgstr ""
+"Esta emulación ya no es necesaria, ya que ahora lo es el mecanismo de "
+"importación estándar totalmente compatible con :pep:`302` y disponible en :"
+"mod:`importlib`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:71
 msgid ":term:`Loader` that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
 msgstr ""
+":term:`Loader` que envuelve el algoritmo de importación \"clásico\" de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:80
 msgid "Retrieve a module :term:`loader` for the given *fullname*."
-msgstr ""
+msgstr "Recupera un módulo :term:`loader` para un *fullname* dado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:82
 msgid ""
 "This is a backwards compatibility wrapper around :func:`importlib.util."
 "find_spec` that converts most failures to :exc:`ImportError` and only "
 "returns the loader rather than the full :class:`ModuleSpec`."
 msgstr ""
+"Este es un contenedor de compatibilidad con versiones anteriores de :func:"
+"`importlib.util.find_spec` que convierte la mayoría de los errores en :exc:"
+"`ImportError` y solo retorna el cargador en lugar del completo :class:"
+"`ModuleSpec`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:87 ../Doc/library/pkgutil.rst:104
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:119 ../Doc/library/pkgutil.rst:140
@@ -125,30 +171,36 @@ msgid ""
 "Updated to be based directly on :mod:`importlib` rather than relying on the "
 "package internal :pep:`302` import emulation."
 msgstr ""
+"Actualizado para basarse directamente en :mod:`importlib` en lugar de "
+"depender del paquete interno :pep:`302` emulación de importación."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:91 ../Doc/library/pkgutil.rst:123
 msgid "Updated to be based on :pep:`451`"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado basado en :pep:`451`"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:96
 msgid "Retrieve a :term:`finder` for the given *path_item*."
-msgstr ""
+msgstr "Recupera un :term:`finder` para el *path_item*."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:98
 msgid ""
 "The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it was "
 "newly created by a path hook."
 msgstr ""
+"El buscador retornado se almacena en caché en :data:`sys."
+"path_importer_cache` si fue creado recientemente por un enlace de ruta."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:101
 msgid ""
 "The cache (or part of it) can be cleared manually if a rescan of :data:`sys."
 "path_hooks` is necessary."
 msgstr ""
+"La caché (o parte de ella) puede ser borrada manualmente si el escaneo de :"
+"data:`sys.path_hooks` es necesario. "
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:111
 msgid "Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
-msgstr ""
+msgstr "Obtiene un objeto :term:`loader` para *module_or_name*."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:113
 msgid ""
@@ -158,43 +210,63 @@ msgid ""
 "not already imported, its containing package (if any) is imported, in order "
 "to establish the package ``__path__``."
 msgstr ""
+"Si se puede acceder al módulo o paquete a través del mecanismo de "
+"importación normal, se devuelve un contenedor alrededor de la parte "
+"relevante de esa maquinaria. Retorna ``None`` si el módulo no se puede "
+"encontrar o importar. Si el módulo nombrado aún no se ha importado, se "
+"importa el paquete que lo contiene (si lo hay), para establecer el paquete "
+"``__path__``."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:129
 msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
-msgstr ""
+msgstr "Cede (*yield*) objectos :term:`finder` para el nombre de módulo dado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:131
 msgid ""
 "If fullname contains a '.', the finders will be for the package containing "
 "fullname, otherwise they will be all registered top level finders (i.e. "
 "those on both sys.meta_path and sys.path_hooks)."
 msgstr ""
+"Si el nombre completo contiene un '.', los buscadores serán para el paquete "
+"que contiene el nombre completo; de lo contrario, serán todos los buscadores "
+"de nivel superior registrados (es decir, los de sys.meta_path y sys."
+"path_hooks)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:135
 msgid ""
 "If the named module is in a package, that package is imported as a side "
 "effect of invoking this function."
 msgstr ""
+"Si el módulo nombrado está en un paquete, ese paquete se importa como un "
+"efecto secundario de invocar esta función."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:138
 msgid "If no module name is specified, all top level finders are produced."
 msgstr ""
+"Si no se especifica ningún nombre de módulo, se generan todos los buscadores "
+"de nivel superior."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:147
 msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all submodules on *path*, or, if *path* is "
 "``None``, all top-level modules on ``sys.path``."
 msgstr ""
+"Cede (*yield*) :class:`ModuleInfo` para todos los submódulos en *path*, o, "
+"si *path* es ``None``, todos los módulos de nivel superior en ``sys.path``."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:150 ../Doc/library/pkgutil.rst:171
 msgid ""
 "*path* should be either ``None`` or a list of paths to look for modules in."
 msgstr ""
+"*path* tendría que ser ``None`` o una list de rutas en las que buscar "
+"módulos."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:152 ../Doc/library/pkgutil.rst:173
 msgid ""
 "*prefix* is a string to output on the front of every module name on output."
 msgstr ""
+"*prefix* es una cadena para mostrar delante de cada nombre de módulo en la "
+"salida."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:156 ../Doc/library/pkgutil.rst:195
 msgid ""
@@ -203,19 +275,28 @@ msgid ""
 "for :class:`importlib.machinery.FileFinder` and :class:`zipimport."
 "zipimporter`."
 msgstr ""
+"Sólo funciona para un :term:`finder` que define un método "
+"``iter_modules()``. Esta interfaz no es estándar, por lo que el módulo "
+"también proporciona implementaciones para :class:`importlib.machinery."
+"FileFinder` y :class:`zipimport.zipimporter`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:168
 msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all modules recursively on *path*, or, if "
 "*path* is ``None``, all accessible modules."
 msgstr ""
+"Cede (*yield*) :class:`ModuleInfo` para todos los módulos de forma recursiva "
+"en *path*, o, si *path* es ``None``, todos los módulos accesibles."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:175
 msgid ""
 "Note that this function must import all *packages* (*not* all modules!) on "
 "the given *path*, in order to access the ``__path__`` attribute to find "
 "submodules."
 msgstr ""
+"Note que esta función debe importar todos los *packages* (¡*no* todos los "
+"módulos!) en el *path* especificado, para acceder al atributo ``__path__`` "
+"para encontrar submódulos."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:179
 msgid ""
@@ -225,14 +306,19 @@ msgid ""
 "\\s are caught and ignored, while all other exceptions are propagated, "
 "terminating the search."
 msgstr ""
+"*onerror* es una función que se llama con un argumento (el nombre del "
+"paquete que se estaba importando) si se produce alguna excepción al intentar "
+"importar un paquete. Si no se proporciona ninguna función *onerror*, los :"
+"exc:`ImportError` se capturan e ignoran, mientras que todas las demás "
+"excepciones se propagan, terminando la búsqueda."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:185
 msgid "Examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:207
 msgid "Get a resource from a package."
-msgstr ""
+msgstr "Obtiene un recurso de un paquete."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:209
 msgid ""
@@ -243,18 +329,28 @@ msgid ""
 "separator.  The parent directory name ``..`` is not allowed, and nor is a "
 "rooted name (starting with a ``/``)."
 msgstr ""
+"Esto es un contenedor para la API :term:`loader` :meth:`get_data <importlib."
+"abc.ResourceLoader.get_data>`. El argumento *package* debe ser el nombre de "
+"un paquete, en formato de módulo estándar (``foo.bar``).El argumento "
+"*resource* debe tener la forma de un nombre de archivo relativo, utilizando "
+"``/`` como separador de ruta.El nombre del directorio principal ``..`` no "
+"está permitido, ni tampoco un nombre raíz (empezando por ``/``)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:216
 msgid ""
 "The function returns a binary string that is the contents of the specified "
 "resource."
 msgstr ""
+"La función retorna una cadena de caracteres binaria que es el contenido del "
+"recurso especificado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:219
 msgid ""
 "For packages located in the filesystem, which have already been imported, "
 "this is the rough equivalent of::"
 msgstr ""
+"Para los paquetes ubicados en el sistema de archivos, que ya se han "
+"importado, este es el equivalente aproximado de::"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:225
 msgid ""
@@ -264,3 +360,8 @@ msgid ""
 "for :term:`namespace packages <namespace package>` does not support :meth:"
 "`get_data <importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`."
 msgstr ""
+"Si el paquete no puede ser localizado o cargado, o usa un :term:`loader` el "
+"cuál no soporta :meth:`get_data <importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`, "
+"entonces retorna ``None``. En particular, el: término :term:`loader` para :"
+"term:`namespace packages <namespace package>` no soporta :meth:`get_data "
+"<importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`."
