Terminar con la traducción de tuple.po (#2866)

kbiggers · rtobar · web-flow · commit 2e31ecaaaadc · 2024-11-07T23:00:47.000+08:00
closes #2450 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po
@@ -98,15 +98,14 @@ msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
 msgstr "Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, pero no verifica sus argumentos."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
 "``NULL`` on failure.  This is the equivalent of the Python expression "
 "``p[low:high]``.  Indexing from the end of the tuple is not supported."
 msgstr ""
 "Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o "
 "``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
-"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la lista no es compatible."
+"``p[low:high]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:77
 msgid ""
@@ -218,29 +217,24 @@ msgstr ""
 "crear."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "Name of the struct sequence type."
-msgstr "nombre del tipo de secuencia de estructura"
+msgstr "Nombre del tipo de secuencia de estructura"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit."
-msgstr "puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir"
+msgstr "Puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:157
-#, fuzzy
 msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type."
 msgstr ""
-"puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo"
+"Puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:161
-#, fuzzy
 msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)."
 msgstr ""
-"cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"
+"Cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
 "tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`.  The index in the :c:"
@@ -250,24 +244,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de "
 "estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:"
-"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :attr:`fields` de :c:type:"
-"`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la secuencia de estructura se "
-"describe."
+"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc."
+"fields` de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la "
+"secuencia de estructura se describe."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
 "data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
 msgstr ""
-"nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
+"Nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
 "nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin "
 "nombre"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:179
-#, fuzzy
 msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit."
-msgstr "campo *docstring* o ``NULL`` para omitir"
+msgstr "Campo *docstring* o ``NULL`` para omitir"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:184
 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
@@ -320,13 +312,12 @@ msgstr ""
 "función estática inline."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "Objetos tupla"
+msgstr "object"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tuple"
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "Campo"
