👽 Ajustar la traducción del archivo binascii

omartinex · omartinex · commit 3105ba69a6c0 · 2020-07-21T23:53:50.000-05:00
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte datos binarios a una línea de caracteres ASCII, el valor devuelto "
 "es la línea convertida, incluido un carácter de nueva línea. La longitud de "
-"*datos* debe ser como máximo 45. Si *backtick* es *true*, los ceros se "
+"*data* debe ser como máximo 45. Si *backtick* es verdadero, los ceros se "
 "representan mediante ``'`'`` en lugar de espacios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:49
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte datos binarios en una línea de caracteres ASCII en codificación "
 "base64. El valor devuelto es la línea convertida, incluido un carácter de "
-"nueva línea si *newline* es *true*.  La salida de esta función se ajusta a :"
-"rfc:`3548`."
+"nueva línea si *newline* es verdadero.  La salida de esta función se ajusta "
+"a :rfc:`3548`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:65
 msgid "Added the *newline* parameter."
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte un bloque de datos imprimibles entre comillas a binario y devuelve "
 "los datos binarios. Se puede pasar más de una línea a la vez. Si el "
-"argumento opcional *header* está presente y es *true*, los guiones bajos se "
-"decodificarán como espacios."
+"argumento opcional *header* está presente y es verdadero, los guiones bajos "
+"se decodificarán como espacios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:78
 msgid ""
@@ -140,15 +140,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte datos binarios en una(s) línea(s) de caracteres ASCII en "
 "codificación imprimible entre comillas. El valor de retorno son las líneas "
-"convertidas. Si el argumento opcional *quotetabs* está presente y es *true*, "
-"se codificarán todas los tabs y espacios. Si el argumento opcional *istext* "
-"está presente y es *true*, las nuevas líneas no se codifican, pero se "
-"codificarán los espacios en blanco finales. Si el argumento opcional "
-"*header* está presente y es *true*, los espacios se codificarán como guiones "
-"bajos por: rfc: `1522`. Si el argumento opcional *header* está "
-"presente y es *false*, los caracteres de nueva línea también se codificarán; "
-"de lo contrario, la conversión de salto de línea podría dañar el flujo de "
-"datos binarios."
+"convertidas. Si el argumento opcional *quotetabs* está presente y es "
+"verdadero, se codificarán todas los tabs y espacios. Si el argumento "
+"opcional *istext* está presente y es verdadero, las nuevas líneas no se "
+"codifican, pero se codificarán los espacios en blanco finales. Si el "
+"argumento opcional *header* está presente y es verdadero, los espacios se "
+"codificarán como guiones bajos por: rfc: `1522`. Si el argumento opcional "
+"*header* está presente y es falso, los caracteres de nueva línea también se "
+"codificarán; de lo contrario, la conversión de salto de línea podría dañar "
+"el flujo de datos binarios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:91
 msgid ""
@@ -238,10 +238,10 @@ msgid ""
 "*data* is converted into the corresponding 2-digit hex representation.  The "
 "returned bytes object is therefore twice as long as the length of *data*."
 msgstr ""
-"Devuelve la representación hexadecimal de los datos * binarios *. Cada byte "
-"de * datos * se convierte en la representación hexadecimal de 2 dígitos "
+"Devuelve la representación hexadecimal del binario *data*. Cada byte de "
+"*data* se convierte en la representación hexadecimal de 2 dígitos "
 "correspondiente. Por lo tanto, el objeto de bytes devuelto es el doble de "
-"largo que la longitud de * datos *."
+"largo que la longitud de *data*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:155
 msgid ""
@@ -259,10 +259,10 @@ msgid ""
 "if you wish to count from the left, supply a negative *bytes_per_sep* value."
 msgstr ""
 "Si se especifica *sep*, debe ser un solo carácter *str* o un objeto de "
-"bytes. Se insertará en la salida después de cada bytes de entrada "
-"*bytes_per_sep*. La ubicación del separador se cuenta desde el extremo "
-"derecho de la salida de forma predeterminada; si desea contar desde el "
-"izquierdo, proporcione un valor negativo *bytes_per_sep*."
+"bytes. Se insertará en la salida después de cada *bytes_per_sep* bytes de "
+"entrada . La ubicación del separador se cuenta desde el extremo derecho de "
+"la salida de forma predeterminada; si desea contar desde el izquierdo, "
+"proporcione un valor negativo *bytes_per_sep*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:173
 msgid "The *sep* and *bytes_per_sep* parameters were added."
