correcion y traduccion _thread.po

RiveroDev · RiveroDev · commit 312b88121b07 · 2024-10-15T11:58:57.000-04:00
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:43-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 10:35-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
@@ -103,6 +104,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``_thread.start_new_thread`` with "
 "arguments ``function``, ``args``, ``kwargs``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``_thread.start_new_thread`` con "
+"los argumentos ``function``, ``args``, ``kwargs``."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:62
 msgid ":func:`sys.unraisablehook` is now used to handle unhandled exceptions."
@@ -121,13 +124,12 @@ msgstr ""
 "garantías de que la interrupción ocurrirá inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given, *signum* is the number of the signal to simulate. If *signum* is "
 "not given, :const:`signal.SIGINT` is simulated."
 msgstr ""
-"Si se da, *signum* es el número de la señal a simular. Si *signum* no se "
-"da, :data:`signal.SIGINT` es simulado."
+"Si se proporciona, *signum* es el número de la señal a simular. Si no se "
+"proporciona *signum*, se simula :data:`signal.SIGINT`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:75
 #, fuzzy
@@ -196,13 +198,12 @@ msgstr ""
 "Operativo)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
-"OpenBSD, NetBSD, AIX."
+":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
+"NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:130
 msgid ""
@@ -248,18 +249,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:147
 msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
-msgstr ""
+msgstr "Plataformas Unix con soporte para hilos POSIX."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock.acquire "
 "<threading.Lock.acquire>`. Specifying a timeout greater than this value will "
 "raise an :exc:`OverflowError`."
 msgstr ""
-"El máximo valor permitido para el parámetro *timeout* de :meth:`Lock."
-"acquire`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor que este valor "
-"lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."
+"El máximo valor permitido para el parámetro *timeout* de :meth:`Lock.acquire "
+"<threading.Lock.acquire>`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor "
+"que este valor lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:159
 msgid "Lock objects have the following methods:"
@@ -284,9 +284,9 @@ msgid ""
 "as above."
 msgstr ""
 "Si el argumento *blocking* está presente, la acción depende de su valor: si "
-"es False, el candado es adquirido sólo si puede ser adquirido inmediatamente "
-"sin espera, en cambio si es True, el candado es adquirido incondicionalmente "
-"como arriba."
+"es Falso, el bloqueo solo se adquiere si se puede adquirir inmediatamente "
+"sin esperar, en cambio si es Verdad, el candado es adquirido "
+"incondicionalmente como arriba."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:173
 msgid ""
