doctest: traduce la sección de objetos DocTestFinder

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 3151a5bd65ab · 2021-03-08T11:57:13.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:56-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2096,13 +2096,12 @@ msgstr ""
 "propiedades."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional argument *verbose* can be used to display the objects searched "
 "by the finder.  It defaults to ``False`` (no output)."
 msgstr ""
 "Se puede usar el argumento opcional *verbose* para mostrar los objetos "
-"buscados por el *finder*. Su valor por defecto es ``False`` (sin salida)."
+"buscados por *finder*. Su valor por defecto es ``False`` (ninguna salida)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1316
 msgid ""
@@ -2138,13 +2137,18 @@ msgid ""
 "Return a list of the :class:`DocTest`\\ s that are defined by *obj*'s "
 "docstring, or by any of its contained objects' docstrings."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de los :class:`Doctest` que se definen por el docstring de "
+"*obj*, o por cualquiera de los docstring de sus objetos contenidos."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1334
 msgid ""
 "The optional argument *name* specifies the object's name; this name will be "
 "used to construct names for the returned :class:`DocTest`\\ s.  If *name* is "
 "not specified, then ``obj.__name__`` is used."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *name* especifica el nombre del objeto; este nombre "
+"será usado para construir los nombres de los :class:`DocTest` retornados. Si "
+"*name* no se especifica, entonces se usa ``obj.__name__``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1338
 msgid ""
@@ -2153,25 +2157,33 @@ msgid ""
 "will attempt to automatically determine the correct module.  The object's "
 "module is used:"
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *module* es el módulo que contiene el objeto dado. Si "
+"no se especifica el módulo o si es ``None``, entonces el buscador de pruebas "
+"tratará de determinar automáticamente el módulo correcto. Se usa el módulo "
+"del objeto:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1342
 msgid "As a default namespace, if *globs* is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Como un espacio de nombres por defecto, si no se especifica *globs*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1344
 msgid ""
 "To prevent the DocTestFinder from extracting DocTests from objects that are "
 "imported from other modules.  (Contained objects with modules other than "
 "*module* are ignored.)"
 msgstr ""
+"Para evitar que *DocTestFinder* extraiga DocTests desde objetos que se "
+"importan desde otros módulos. (Se ignoran objetos contenidos con módulos "
+"aparte de *module*.)"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1348
 msgid "To find the name of the file containing the object."
-msgstr ""
+msgstr "Para encontrar el nombre del archivo conteniendo el objeto."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1350
 msgid "To help find the line number of the object within its file."
 msgstr ""
+"Para ayudar a encontrar el número de línea del objeto dentro de su archivo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1352
 msgid ""
@@ -2181,6 +2193,12 @@ msgid ""
 "objects are considered to belong to the (non-existent) module, so all "
 "contained objects will (recursively) be searched for doctests."
 msgstr ""
+"Si *module* es falso, no se hará ningún intento de encontrar el módulo. Es "
+"es incierto, de uso mayormente en probar docste en si mismo: si *module* es "
+"``False``, o es ``None`` pero no se puede encontrar automáticamente, "
+"entonces todos los objetos se consideran que pertenecen al módulo "
+"(inexistente), por lo que todos los objetos contenidos se buscarán "
+"(recursivamente) por doctests."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1358
 msgid ""
@@ -2191,6 +2209,12 @@ msgid ""
 "specified, or ``{}`` otherwise.  If *extraglobs* is not specified, then it "
 "defaults to ``{}``."
 msgstr ""
+"Los globales para cada :class:`DocTest` se forma al combinar *globs* y "
+"*extraglobs* (los enlaces en *extraglobs* anulan los enlaces en *globs*). Se "
+"crea una nueva copia superficial del diccionario de globales para cada :"
+"class:`DocTest`. Si *globs* no se especifica, entonces su valor por defecto "
+"es el *__dict__* del módulo, si se especifica, o es ``{}`` de lo contrario, "
+"si *extraglobs* no se especifica, entonces su valor por defecto es ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1369
 msgid "DocTestParser objects"
