Translate library/stdtypes.po file (#1602)

manudefrutosvila · cmaureir · commit 31654b0e2e8b · 2021-12-08T00:25:01.000+01:00
It closes #1507
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 14:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 08:32+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -1222,17 +1223,14 @@ msgstr ""
 "``-hash(x)``. Si el resultado fuera ``-1``, lo cambia por ``-2``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
 "used as hash values for positive infinity or negative infinity "
 "(respectively)."
 msgstr ""
-"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` y ``sys."
-"hash_info.nan`` se usan como valores *hash* de \n"
-"infinito positivo, infinito negativo y *NaN* (*Not a Number*), "
-"respectivamente. (Todos los valores *NaN* comparten el mismo valor de "
-"*hash*)."
+"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` se usan "
+"como valores hash para infinito positivo o infinito negativo "
+"(respectivamente)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:699
 msgid ""
@@ -2751,29 +2749,27 @@ msgstr ""
 "`standard-encodings`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
 "only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python Development "
 "Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
 msgstr ""
 "Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
 "solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
-"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`, o utilizar una "
-"construcción de depuración para verificar *errors*."
+"habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
+"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1586
 msgid "Support for keyword arguments added."
 msgstr "Añade soporte para el uso de parámetros por nombre."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1589 ../Doc/library/stdtypes.rst:2725
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *errors* is now checked in development mode and in :ref:`debug mode "
 "<debug-build>`."
 msgstr ""
-"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en modo de "
-"depuración."
+"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en :ref:"
+"`debug mode <debug-build>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1596
 msgid ""
@@ -4656,16 +4652,15 @@ msgstr ""
 "codificación posibles, véase :ref:`standard-encodings`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
 "only used at the first decoding error. Enable the :ref:`Python Development "
 "Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
 msgstr ""
 "Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
 "solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
-"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`, o utilizar una "
-"construcción de depuración para verificar *errors*."
+"habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
+"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2718
 msgid ""
@@ -5455,7 +5450,7 @@ msgstr "``b'%r'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3622
 #, python-format
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
-msgstr ":pep:`461` - Añadir formato usando % con bytes y *bytearray*"
+msgstr ":pep:`461` - Añadiendo % formatea a bytes y bytearray"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3629
 msgid "Memory Views"
@@ -5472,26 +5467,24 @@ msgstr ""
 "<bufferobjects>` sin necesidad de hacer copias."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :class:`memoryview` that references *object*.  *object* must "
 "support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
 "protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
-"Crea un :class:`memoryview` que referencia *obj*. La variable *obj* debe "
-"soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan el "
-"protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
+"Crea un :class:`memoryview` que referencia *object*. La variable *object* "
+"debe soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan "
+"el protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3641
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
 "memory unit handled by the originating *object*.  For many simple types such "
 "as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
 "other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
 msgstr ""
 "La clase :class:`memoryview` usa el concepto de *elemento*, que es la unidad "
-"de memoria atómica gestionada por el objeto original *obj*. Para muchos "
+"de memoria atómica gestionada por el objeto original *object*. Para muchos "
 "tipos de datos simples como :class:`bytes` y :class:`bytearray`, un elemento "
 "es un único byte, pero otros tipos, como la clase :class:`array.array` "
 "pueden tener elementos más grandes."
@@ -6085,7 +6078,6 @@ msgid "Return a shallow copy of the set."
 msgstr "Retorna una copia superficial del conjunto."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
 "meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
@@ -6953,12 +6945,16 @@ msgid ""
 "Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
 "`Union <types-union>`"
 msgstr ""
+"Tipos de Anotaciones de Tipo — :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :"
+"ref:`Union <types-union>`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4774
 msgid ""
 "The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
 "`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
 msgstr ""
+"Los tipos principales integrados para :term:`type annotations <annotation>` "
+"son :ref:`Generic Alias <types-genericalias>` y :ref:`Union <types-union>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4781
 msgid "Generic Alias Type"
@@ -7297,6 +7293,10 @@ msgid ""
 "have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
 "ParamSpec` is intended primarily for static type checking."
 msgstr ""
+"Un objecto ``GenericAlias`` con :class:`typing.ParamSpec` parámetros puede "
+"no tener los ``__parameters__`` correctos después de la sustitución porque :"
+"class:`typing.ParamSpec` está destinado principalmente a la verificación de "
+"tipos estáticos."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4970
 msgid ":pep:`585` -- \"Type Hinting Generics In Standard Collections\""
@@ -7313,9 +7313,8 @@ msgid ":ref:`generics` -- Generics in the :mod:`typing` module."
 msgstr ":ref:`generics` -- Genéricos en el módulo :mod:`typing`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4980
-#, fuzzy
 msgid "Union Type"
-msgstr "Tipo de conversión."
+msgstr "Tipo de conversión"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4986
 msgid ""
@@ -7325,6 +7324,11 @@ msgid ""
 "expression enables cleaner type hinting syntax compared to :data:`typing."
 "Union`."
 msgstr ""
+"Un objeto de conversión contiene el valor de la operación ``|`` (bit a bit "
+"o) en varios :ref:`type objects <bltin-type-objects>`. Estos tipos están "
+"destinados principalmente a :term:`type annotations <annotation>`. La "
+"expresión de tipo de conversión permite una sintaxis de sugerencia de tipo "
+"más limpia en comparación con :data:`typing.Union`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4993
 msgid ""
@@ -7333,66 +7337,77 @@ msgid ""
 "example, the following function expects an argument of type :class:`int` or :"
 "class:`float`::"
 msgstr ""
+"Define un objeto de conversión que contiene tipos *X*, *Y*, etc. ``X | Y`` "
+"significa X o Y. Es equivalente a ``typing.Union[X, Y]``. Por ejemplo, la "
+"siguiente función espera un argumento de tipo :class:`int` or :class:"
+"`float`::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5003
 msgid ""
 "Union objects can be tested for equality with other union objects.  Details:"
 msgstr ""
+"Los objetos de conversión se pueden probar para determinar su igualdad con "
+"otros objetos de conversión. Detalles:"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5005
 msgid "Unions of unions are flattened::"
-msgstr ""
+msgstr "Las conversiones de conversión se aplanan::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5009
 msgid "Redundant types are removed::"
-msgstr ""
+msgstr "Se eliminan los tipos redundantes::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5013
 msgid "When comparing unions, the order is ignored::"
-msgstr ""
+msgstr "Al comparar conversiones, se ignora el orden::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5017
 msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
-msgstr ""
+msgstr "Es compatible con :data:`typing.Union`::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5021
 msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
-msgstr ""
+msgstr "Los tipos opcionales se pueden escribir como una unión con ``None``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5028
 msgid ""
 "Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
 "union object::"
 msgstr ""
+"Las llamadas a :func:`isinstance` y :func:`issubclass` también son "
+"compatibles con un objeto de conversión::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5034
 msgid ""
 "However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
 "genericalias>` cannot be used::"
 msgstr ""
+"Sin embargo, los objetos de unión que contienen :ref:`parameterized generics "
+"<types-genericalias>` no se pueden utilizar::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5042
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
 "UnionType` and used for :func:`isinstance` checks.  An object cannot be "
 "instantiated from the type::"
 msgstr ""
-"El tipo expuesto por el usuario para el objeto ``GenericAlias`` puede ser "
-"accedido desde :class:`types.GenericAlias` y usado por chequeos :func:"
-"`isinstance`. También puede ser usado para crear objetos ``GenericAlias`` "
-"directamente."
+"El tipo expuesto por el usuario para el objeto de conversión puede ser "
+"accedido desde :data:`types.UnionType` y usado por chequeos :func:"
+"`isinstance`. Un objecto no puede ser instancia por el tipo::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5055
 msgid ""
 "The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
 "``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
 "it::"
 msgstr ""
+"Se agregó el método :meth:`__or__` para objetos de tipo para admitir la "
+"sintaxis ``X | Y``. Si una metaclase implementa :meth:`__or__`, la "
+"Conversión puede anularlo::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5073
 msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604` — PEP propone la sintaxis ``X | Y`` y tipo Conversión."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5081
 msgid "Other Built-in Types"
