avance al 58

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 31a822d8ded0 · 2020-07-14T08:36:35.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,5 @@
+Subsecuentemente
+clickear
 click
 mouse
 False
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 08:34-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1644,8 +1644,8 @@ msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-button-release events on this turtle.  If *fun* is "
 "``None``, existing bindings are removed."
 msgstr ""
-" Enlaza *acciones divertidas* a eventos del tipo soltar botón del mouse en "
-"la tortuga. SI la *acción* es ``None``, las acciones asociadas son borradas."
+"Enlaza *acciones divertidas* a eventos del tipo soltar botón del mouse en la "
+"tortuga. SI la *acción* es ``None``, las acciones asociadas son borradas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1419
 msgid ""
@@ -1668,44 +1668,60 @@ msgid ""
 "Subsequently, clicking and dragging the Turtle will move it across the "
 "screen thereby producing handdrawings (if pen is down)."
 msgstr ""
+"Subsecuentemente, clickear y arrastrar la Tortuga la moverá a través de la "
+"pantalla produciendo dibujos a mano alzada (si el lápiz está abajo)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1439
 msgid ""
 "Start recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is first "
 "vertex of polygon."
 msgstr ""
+"Comienza a grabar los vértices de un polígono. La posición actual de la "
+"tortuga es el primer vértice del polígono."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1445
 msgid ""
 "Stop recording the vertices of a polygon.  Current turtle position is last "
 "vertex of polygon.  This will be connected with the first vertex."
 msgstr ""
+"Deja de grabar los vértices de un polígono. La posición actual de la tortuga "
+"es el último vértice del polígono. Esto se conectará con el primer vértice."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1451
 msgid "Return the last recorded polygon."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el último polígono grabado."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1470
 msgid ""
 "Create and return a clone of the turtle with same position, heading and "
 "turtle properties."
 msgstr ""
+"Crea y devuelve un clon de la tortuga con la misma posición, dirección y "
+"propiedades de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1483
 msgid ""
 "Return the Turtle object itself.  Only reasonable use: as a function to "
 "return the \"anonymous turtle\":"
 msgstr ""
+"Devuelve el objeto Tortuga en si. El único uso razonable: es como una "
+"función para devolver la \"tortuga anónima\":"
 
+# Return the TurtleScreen object the turtle is drawing on. 
+# no se si "sobre el cual" es la traducción adecuada.
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1497
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :class:`TurtleScreen` object the turtle is drawing on. "
 "TurtleScreen methods can then be called for that object."
 msgstr ""
+"Devuelve el objeto :class:`TurtleScreen` sobre el cual la tortuga está "
+"dibujando. Los métodos *TurtleScreen* luego pueden ser llamados para ese "
+"objeto."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1511
 msgid "an integer or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un entero o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1513
 msgid ""
@@ -1714,62 +1730,80 @@ msgid ""
 "that can be undone by the :func:`undo` method/function.  If *size* is "
 "``None``, the undobuffer is disabled."
 msgstr ""
+"Establece o deshabilita el buffer para deshacer acciones. Si *size* es un "
+"entero se instala un buffer para deshacer acciones del tamaño. *size* da el "
+"máximo número de acciones que la tortuga puede deshacer con la función o "
+"método  :func:`undo`. Si *size* es ``None``, se deshabilita el buffer para "
+"deshacer acciones."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1526
 msgid "Return number of entries in the undobuffer."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de entradas en el buffer para deshacer acciones."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1539
 msgid "Compound shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas compuestas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1541
 msgid ""
 "To use compound turtle shapes, which consist of several polygons of "
 "different color, you must use the helper class :class:`Shape` explicitly as "
 "described below:"
 msgstr ""
+"Para usar formas complejas con la tortuga, que consiste en varios polígonos "
+"de diferentes colores, deberá usar la clase de ayuda :class:`Shape` "
+"explícitamente como se describe debajo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1545
 msgid "Create an empty Shape object of type \"compound\"."
-msgstr ""
+msgstr "Crear una objeto de forma vacía del tupo *compound*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1546
 msgid ""
 "Add as many components to this object as desired, using the :meth:"
 "`addcomponent` method."
 msgstr ""
+"Agregar todos los componentes deseados a este objeto, usando el método :meth:"
+"`addcomponent`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1549
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1560
 msgid "Now add the Shape to the Screen's shapelist and use it:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora agregar la forma a la lista de formas de la pantalla y úsela:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1571
 msgid ""
 "The :class:`Shape` class is used internally by the :func:`register_shape` "
 "method in different ways.  The application programmer has to deal with the "
 "Shape class *only* when using compound shapes like shown above!"
 msgstr ""
+"La clase :class:`Shape` es usada internamente por el método :func:"
+"`register_shape` en maneras diferentes. El programador deberá lidiar con la "
+"clase *Shape* ¡solo cuando use formas compuestas como las que se mostraron "
+"arriba!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1577
 msgid "Methods of TurtleScreen/Screen and corresponding functions"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de *TurtleScreen/Screen* y sus correspondientes funciones"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1579
 msgid ""
 "Most of the examples in this section refer to a TurtleScreen instance called "
 "``screen``."
 msgstr ""
+"La mayoría de los ejemplos en esta sección se refieren a la instancia de "
+"*TurtleScreen* llamada ``screen``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1593
 msgid ""
 "a color string or three numbers in the range 0..colormode or a 3-tuple of "
 "such numbers"
 msgstr ""
+"una cadena de color o tres números en el rango 0..*colormode* o una tupla de "
+"3 de esos números"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1597
 msgid "Set or return background color of the TurtleScreen."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
	`1`	`+Subsecuentemente`
	`2`	`+clickear`
`1`	`3`	`click`
`2`	`4`	`mouse`
`3`	`5`	`False`