correccion errores ortograficos extending faq

jcantilo · jcantilo · commit 32196bae39da · 2020-08-05T06:00:29.000-03:00
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-04 07:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-05 05:55-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
 "learn Python's C API."
 msgstr ""
-"`Cython <http://cython.org>` _y su relativo `Pyrex <https://www.cosc."
+"`Cython <http://cython.org>` _y su relativo `*Pyrex* <https://www.cosc."
 "canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ son compiladores que aceptan "
 "una forma de Python ligeramente modificada y generan el código C "
 "correspondiente. Cython y Pyrex hacen posible escribir una extensión sin "
@@ -103,13 +103,13 @@ msgid ""
 "html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
 "for wrapping C++ libraries."
 msgstr ""
-"Si necesitas hacer una interfase a alguna bibloteca C o C++ que no posee aún "
-"extensión Python, puedes intentar empaquetar los tipo de datos de la "
-"bibloteca con una herramienta como `SWIG <http://www.swig.org>`_.  `SIP "
+"Si necesitas hacer una interface a alguna biblioteca C o C++ que no posee "
+"aún extensión Python, puedes intentar empaquetar los tipo de datos de la "
+"biblioteca con una herramienta como `SWIG <http://www.swig.org>`_.  `SIP "
 "<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
 "sourceforge.net/>`_ `Boost <http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html>`_, o `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ también son "
-"alternativas para empaquetar biblotecas C++."
+"alternativas para empaquetar bibliotecas C++."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:61
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
@@ -126,9 +126,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función de más alto nivel para hacer esto es :c:func:`PyRun_SimpleString` "
 "que toma un solo argumento de cadena de caracteres para ser ejecutado en el "
-"contexto del módulo ``__main__`` and returns ``0`` for success and ``-1`` "
+"contexto del módulo ``__main__`` y retorna ``0`` si tiene éxito y ``-1`` "
 "cuando ocurre una excepción (incluyendo  :exc:`SyntaxError`). Si quieres mas "
-"control, usa :c:func:`PyRun_String`; Véase la fuente para :c:func:"
+"control, usa :c:func:`PyRun_String`; mira la fuente para :c:func:"
 "`PyRun_SimpleString` en ``Python/pythonrun.c``."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:72
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:106
 msgid "You can't.  Use :c:func:`PyTuple_Pack` instead."
-msgstr "No puedes hacerlo. Utiliza a cambio :c:func:`PyTuple_Pack`"
+msgstr "No puedes hacerlo. Utiliza a cambio :c:func:`PyTuple_Pack`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:110
 msgid "How do I call an object's method from C?"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
 "Nota que desde que :c:func:`PyObject_CallObject` *siempre* quiere una tupla "
-"para la lista de argumento, para llamar una función sin argumentos, deberas "
+"para la lista de argumento, para llamar una función sin argumentos, deberás "
 "pasar \"()\" para el formato, y para llamar a una función con un solo "
 "argumento, encierra el argumento entre paréntesis, por ejemplo \"(i)\"."
 
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:204
 msgid "How do I interface to C++ objects from Python?"
-msgstr "¿Cómo hago una interfase a objetos C++ desde Python?"
+msgstr "¿Cómo hago una interface a objetos C++ desde Python?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:206
 msgid ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:212
 msgid "For C++ libraries, see :ref:`c-wrapper-software`."
-msgstr "Para biblotecas C++, mira :ref:`c-wrapper-software`."
+msgstr "Para bibliotecas C++, mira :ref:`c-wrapper-software`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:216
 msgid "I added a module using the Setup file and the make fails; why?"
@@ -354,14 +354,13 @@ msgstr ""
 "¿Porque?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setup must end in a newline, if there is no newline there, the build process "
 "fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
 "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
 msgstr ""
 "La configuración debe terminar en una nueva linea, si esta no está, entonces "
-"el proceso *build* falla. (reparar esto requiere algún hackeo de linea de "
+"el proceso *build* falla. (reparar esto requiere algún truco de linea de "
 "comandos que puede ser no muy prolijo, y seguramente el error es tan pequeño "
 "que no valdrá el esfuerzo.)"
 
@@ -430,9 +429,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A veces quieres emular el comportamiento del interprete interactivo de "
 "Python, que te da una continuación del *prompt* cuando la entrada esta "
-"incompleta (por ejemplo si tipeaste un comienzo de instrucción \"if\" o no "
-"cerraste un paréntesis o triples comillas), pero te da un mensaje de error "
-"de sintaxis inmediatamente cuando la entrada es invalida."
+"incompleta (por ejemplo si comenzaste tu instrucción \"if\" o no cerraste un "
+"paréntesis o triples comillas), pero te da un mensaje de error de sintaxis "
+"inmediatamente cuando la entrada es invalida."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:267
 #, fuzzy
@@ -459,7 +458,6 @@ msgstr ""
 "personalizada."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However sometimes you have to run the embedded Python interpreter in the "
 "same thread as your rest application and you can't allow the :c:func:"
@@ -472,9 +470,9 @@ msgstr ""
 "mismo hilo que tu *api rest*, y puedes permitir que :c:func:"
 "`PyRun_InteractiveLoop` termine mientras espera por la entrada del usuario. "
 "La primera solución es llamar a :c:func:`PyParser_ParseString` y probar con "
-"``e.error`` equal to ``E_EOF``, que significa que la entrada esta "
-"incompleta. Aquí hay un fragmento de código ejemplo, que no esta probado, "
-"inspirado en el código de Alex Farber:"
+"``e.error`` igual a ``E_EOF``, que significa que la entrada esta incompleta. "
+"Aquí hay un fragmento de código ejemplo, que no esta probado, inspirado en "
+"el código de Alex Farber:"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:310
 msgid ""
@@ -494,13 +492,13 @@ msgstr ""
 "si necesita algún ingreso adicional - extrayendo la cadena de caracteres "
 "mensaje de la tupla excepción y comparándola con la cadena de caracteres "
 "\"unexpected EOF while parsing\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
-"bibloteca *GNU readline* (Seguramente querrás ignorar **SIGINT** mientras "
+"biblioteca *GNU readline* (Seguramente querrás ignorar **SIGINT** mientras "
 "llamas a readline())::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:432
 #, fuzzy
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
-msgstr "¿Cómo encuentro g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
+msgstr "¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_new or __pure_virtual?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:434
 msgid ""
@@ -509,9 +507,9 @@ msgid ""
 "extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
 msgstr ""
 "Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, "
-"reenlaza *relink* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules Makefile) y "
-"enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -o mymodule."
-"so mymodule.o``)."
+"hacer un nuevo link usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules Makefile) "
+"y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -o "
+"mymodule.so mymodule.o``)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:440
 msgid ""
@@ -535,6 +533,6 @@ msgid ""
 "html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
 "extension class written in C++ using the BPL)."
 msgstr ""
-"la bibloteca *Boost Pyhton* (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
-"html) provee una manera de realizar esto desde C++ (por ejemplo puedes "
+"La biblioteca *Boost Pyhton* (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/"
+"index.html) provee una manera de realizar esto desde C++ (por ejemplo puedes "
 "heredar de una clase extensión escrita en C++ usando el BPL)."
