doctest: avanza con la tradcucción

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit 328662b81708 · 2021-01-22T10:35:47.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 09:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 10:35-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1236,21 +1236,19 @@ msgstr ""
 "error especificar *package* si *module_relative* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:872
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *globs* gives a dict to be used as the globals when "
 "executing examples.  A new shallow copy of this dict is created for the "
 "doctest, so its examples start with a clean slate. By default, or if "
 "``None``, a new empty dict is used."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *globs* proporciona un diccionario a ser usado como "
-"los globales cuando se ejecuten los ejemplos. Una nueva copia superficial de "
-"este diccionario es creado para el doctest, por lo que sus ejemplos empiezan "
-"con una pizarra en blanco. Por defecto, o si es ``None``, un nuevo "
-"diccionario vacío es usado."
+"los globales cuando se ejecuten los ejemplos. Se crea una nueva copia "
+"superficial de este diccionario para el doctest, por lo que sus ejemplos "
+"empiezan con una pizarra en blanco. Por defecto, o si es ``None``, se usa un "
+"nuevo diccionario vacío."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:877
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *extraglobs* gives a dict merged into the globals used to "
 "execute examples.  This works like :meth:`dict.update`:  if *globs* and "
@@ -1266,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "los globales usados para ejecutar ejemplos. Funciona como :meth:`dict."
 "update`: si *globs* y *extraglobs* tienen una clave en común, el valor "
 "asociado en *extraglobs* aparece en el diccionario combinado. Por defecto, o "
-"si es ``None``, ninguna variable global es usada. Es una característica "
+"si es ``None``, no se usa ninguna variable global. Es una característica "
 "avanzada que permite la parametrización de doctests. Por ejemplo, un doctest "
 "puede ser escribo para una clase base, usando un nombre genérico para la "
 "clase, y luego reusado para probar cualquier número de clases heredadas al "
@@ -1279,19 +1277,29 @@ msgid ""
 "failures if false; by default, or if ``None``, it's true if and only if ``'-"
 "v'`` is in ``sys.argv``."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *verbose* imprime un montón de cosas si es verdad, e "
+"imprime sólo las fallas si es falso; por defecto, o si es ``None``, es "
+"verdadero si y sólo si ``'-v'`` está en ``sys.argv``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:890
 msgid ""
 "Optional argument *report* prints a summary at the end when true, else "
 "prints nothing at the end.  In verbose mode, the summary is detailed, else "
 "the summary is very brief (in fact, empty if all tests passed)."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *report* imprime un resumen al final cuando es "
+"verdadero, si no, no imprime nada al final. En modo verboso (*verbose*), el "
+"resumen es detallado, si no, el resumen es muy corto (de hecho, vacío si "
+"todos las pruebas pasan)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:894
 msgid ""
 "Optional argument *optionflags* (default value 0) takes the :ref:`bitwise OR "
 "<bitwise>` of option flags. See section :ref:`doctest-options`."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *optionflags* (valor por defecto 0) toma los banderas "
+"de opciones :ref:`juntadas lógicamente por un OR <bitwise>`. Véase la "
+"sección :ref:`doctest-options`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:898
 msgid ""
@@ -1300,32 +1308,48 @@ msgid ""
 "This allows failures to be post-mortem debugged. Default behavior is to "
 "continue running examples."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *raise_on_error* tiene como valor por defecto *false*. "
+"Si es *true*, se levanta una excepción sobre la primera falla o una "
+"excepción no esperada en un ejemplo. Esto permite que los fallos sean "
+"depurados en un análisis a posteriori. El comportamiento por defecto es "
+"continuar corriendo los ejemplos."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:903 ../Doc/library/doctest.rst:1043
 msgid ""
 "Optional argument *parser* specifies a :class:`DocTestParser` (or subclass) "
 "that should be used to extract tests from the files.  It defaults to a "
 "normal parser (i.e., ``DocTestParser()``)."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *parser* especifica un :class:`DocTestParser` (o "
+"subclase) que debe ser usado para extraer las pruebas de los archivos. Su "
+"valor por defecto es un analizador sintáctico normal (i.e., "
+"``DocTestParser()``)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:907 ../Doc/library/doctest.rst:1047
 msgid ""
 "Optional argument *encoding* specifies an encoding that should be used to "
 "convert the file to unicode."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *encoding* especifica una codificación que debe ser "
+"usada para convertir el archivo a *unicode*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:913
 msgid ""
 "All arguments are optional, and all except for *m* should be specified in "
 "keyword form."
 msgstr ""
+"Todos los argumentos son opcionales, y todos excepto por *m* deben ser "
+"especificados en forma de palabras claves."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:916
 msgid ""
 "Test examples in docstrings in functions and classes reachable from module "
 "*m* (or module :mod:`__main__` if *m* is not supplied or is ``None``), "
 "starting with ``m.__doc__``."
 msgstr ""
+"Prueba los ejemplos en los docstring de las funciones y clases alcanzables "
+"desde el módulo *m* (o desde el módulo :mod:`__main__` si *m* no es "
+"proporcionado o es ``None``), empezando con ``m.__doc__``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:920
 msgid ""
@@ -1334,15 +1358,22 @@ msgid ""
 "strings; function and class docstrings are searched for examples; strings "
 "are searched directly, as if they were docstrings."
 msgstr ""
+"También prueba los ejemplos alcanzables desde el diccionario de ``m."
+"__test__``, si existe y no es ``None``. ``m.__test__`` mapea los nombres "
+"(cadenas de caracteres) a funciones, clases y cadenas de caracteres; se "
+"buscan los ejemplos de las funciones y clases; se buscan las cadenas de "
+"caracteres directamente como si fueran docstrings."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:925
 msgid ""
 "Only docstrings attached to objects belonging to module *m* are searched."
 msgstr ""
+"Sólo se buscan los docstrings anexados a los objetos pertenecientes al "
+"módulo *m*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:927
 msgid "Return ``(failure_count, test_count)``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``(failure_count, test_count)``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:929
 msgid ""
