Progreso hasta el 75% aprox.

euribates · euribates · commit 33ca912b54d8 · 2020-06-16T20:52:09.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-11 23:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-16 20:47+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5655,56 +5655,70 @@ msgid ""
 "is not copied. Supported casts are 1D -> C-:term:`contiguous` and C-"
 "contiguous -> 1D."
 msgstr ""
+"Transforma el formato o el tamaño de un objeto *memoryview*. El parámetro "
+"*shape* por defecto vale ``[byte_length//new_itemsize]``, lo que significa "
+"que el resultado será unidimensional. El valor de retorno es un nuevo objeto "
+"de tipo *memoryview*, pero el buffer en sí no se copia. Las transformaciones "
+"pueden ser 1D -> C-:term:`contiguo` y C-contiguo -> 1D."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3752
 msgid ""
 "The destination format is restricted to a single element native format in :"
 "mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
 "'c'). The byte length of the result must be the same as the original length."
 msgstr ""
+"El formato de destino está restringido a un único elemento de formato nativo "
+"en la sintaxis de :mod:`struct`. Uno de los formatos debe ser un formato de "
+"byte (``'B'``, ``'b'`` o ``'c'``). La longitud en bytes del resultado debe "
+"coincidir con la longitud original."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3757
 msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma de ``1D/long`` a bytes ``1D/unsigned``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3780
 msgid "Cast 1D/unsigned bytes to 1D/char::"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma de ``1D/unsigned`` a bytes ``1D/char``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3793
 msgid "Cast 1D/bytes to 3D/ints to 1D/signed char::"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma de ``1D/bytes`` a ``3D/ints`` a caracteres ``1D/signed``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3819
 msgid "Cast 1D/unsigned long to 2D/unsigned long::"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma de *long* ``1D/unsigned`` a *long* ``2D/unsigned``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3833
 msgid "The source format is no longer restricted when casting to a byte view."
 msgstr ""
+"El formato de origen ya no está restringido cuando se transforma a una vista "
+"de bytes."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3836
 msgid "There are also several readonly attributes available:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay disponibles varios atributos de solo lectura:"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3840
 msgid "The underlying object of the memoryview::"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto subyacente del *memoryview*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3851
 msgid ""
 "``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. This is the "
 "amount of space in bytes that the array would use in a contiguous "
 "representation. It is not necessarily equal to ``len(m)``::"
 msgstr ""
+"``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. Este es el "
+"espacio, medido en bytes, que usará el *array* en una representación "
+"continua. No tiene que ser necesariamente igual a ``len(m)``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3870
 msgid "Multi-dimensional arrays::"
-msgstr ""
+msgstr "Matrices de múltiples dimensiones"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3887
 msgid "A bool indicating whether the memory is read only."
-msgstr ""
+msgstr "Un booleano que indica si la memoria es de solo lectura."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3891
 msgid ""
@@ -5713,58 +5727,77 @@ msgid ""
 "arbitrary format strings, but some methods (e.g. :meth:`tolist`) are "
 "restricted to native single element formats."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres que contiene el formato (En el estilo del módulo :"
+"mod:`struct`) para cada elemento de la vista. Un objeto *memoryview* se "
+"puede crear a partir de un exportador con textos de formato arbitrarios, "
+"pero algunos métodos (Como, por ejemplo, :meth:`tolist`) están restringidos "
+"a usar formatos de elementos nativos sencillos."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3896
 msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 msgstr ""
+"El formato ``'B'`` se gestiona ahora de acuerdo a la sintaxis descrita en el "
+"módulo ``struct``. Esto significa que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] "
+"== 97``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3902
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño en bytes de cada elemento del objeto *memoryview*::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3915
 msgid ""
 "An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
 "memory represents."
 msgstr ""
+"Un número entero que indica cuantas dimensiones de una matriz multi-"
+"dimensional representa la memoria."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3920
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
 msgstr ""
+"Una tupla de números enteros, de longitud :attr:`ndim`, que indica la forma "
+"de la memoria en una matriz de *N* dimensiones."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3923 ../Doc/library/stdtypes.rst:3931
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Una tupla vacía, en vez de ``None``, cuando ``ndom = 0``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3928
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
 msgstr ""
+"Una tupla de números enteros, de longitud :attr:`ndim`, que indica el tamaño "
+"en bytes para acceder a cada dimensión de la matriz."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3936
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
+"De uso interno para las matrices estilo *PIL*. El valor es solo informativo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3940
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
 msgstr ""
+"Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo` al estilo "
+"*C*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3946
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
 msgstr ""
+"Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo` al estilo "
+"Fortran."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3952
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
-msgstr ""
+msgstr "Un booleano que indica si la memoria es :term:`<contigua>contiguo`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3960
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
-msgstr ""
+msgstr "Conjuntos --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3964
 msgid ""
@@ -5775,6 +5808,13 @@ msgid ""
 "in :class:`dict`, :class:`list`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:"
 "`collections` module.)"
 msgstr ""
+"Un objeto de tipo :dfn:`conjunto` o :dfn:`set` es una colección no ordenada "
+"de distintos objetos :term:`<hashables>hashable`. Los casos de uso común "
+"incluyen comprobar la pertenencia al conjunto de un elemento, eliminar "
+"duplicados de una secuencia y realizar operaciones matemáticas como la "
+"intersección, la unión, la diferencia o la diferencia simétrica (Para otros "
+"tipos de contenedores véanse las clases básicas :class:`dict`, :class:"
+"`list`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:`collections`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3971
 msgid ""
