Aplicando powrap a library/multiprocessing

mjmolina · mjmolina · commit 34c403205e17 · 2020-06-29T21:46:26.000+02:00
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -429,10 +429,10 @@ msgid ""
 "double precision float and ``'i'`` indicates a signed integer.  These shared "
 "objects will be process and thread-safe."
 msgstr ""
-"Los argumentos ``'d'`` y ``'i'``utilizados al crear ``num`` y ``arr`` "
-"son códigos de tipo del tipo utilizado por :mod:`array` module: ``'d'`` "
-"indica un flotador de doble precisión y ``'i'`` indica un entero con signo. "
-"Estos objetos compartidos serán seguros para procesos y subprocesos."
+"Los argumentos ``'d'`` y ``'i'``utilizados al crear ``num`` y ``arr`` son "
+"códigos de tipo del tipo utilizado por :mod:`array` module: ``'d'`` indica "
+"un flotador de doble precisión y ``'i'`` indica un entero con signo. Estos "
+"objetos compartidos serán seguros para procesos y subprocesos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:328
 msgid ""
@@ -575,9 +575,9 @@ msgid ""
 "creating process."
 msgstr ""
 "El constructor siempre debe llamarse con argumentos de palabras clave. "
-"*group* siempre debe ser ``None``; existe únicamente por compatibilidad "
-"con :class:`threading.Thread`. *target* es el objeto invocable a ser llamado "
-"por el método :meth:`run()` . El valor predeterminado es ``None``, lo que "
+"*group* siempre debe ser ``None``; existe únicamente por compatibilidad con :"
+"class:`threading.Thread`. *target* es el objeto invocable a ser llamado por "
+"el método :meth:`run()` . El valor predeterminado es ``None``, lo que "
 "significa que nada es llamado. *name* es el nombre del proceso (consulte :"
 "attr:`name` para más detalles). *args* es la tupla de argumento para la "
 "invocación de destino. *kwargs* es un diccionario de argumentos de palabras "
@@ -960,7 +960,8 @@ msgid ""
 "see :ref:`multiprocessing-managers`."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que también se puede crear una cola compartida mediante el "
-"uso de un objeto de administrador -- consulte :ref:`multiprocessing-managers`."
+"uso de un objeto de administrador -- consulte :ref:`multiprocessing-"
+"managers`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:705
 msgid ""
@@ -1094,9 +1095,9 @@ msgid ""
 "is started which transfers objects from a buffer into the pipe."
 msgstr ""
 "Retorna un proceso de cola (*queue*) compartida implementado utilizando una "
-"tubería (*pipe*) y algunos candados/semáforos (*locks/semaphores*). "
-"Cuando un proceso pone por primera vez un elemento en la cola, se inicia un "
-"hilo alimentador que transfiere objetos desde un búfer a la tubería."
+"tubería (*pipe*) y algunos candados/semáforos (*locks/semaphores*). Cuando "
+"un proceso pone por primera vez un elemento en la cola, se inicia un hilo "
+"alimentador que transfiere objetos desde un búfer a la tubería."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:773
 msgid ""
@@ -1388,8 +1389,8 @@ msgid ""
 "Calling this has the side effect of \"joining\" any processes which have "
 "already finished."
 msgstr ""
-"Llamar a esto tiene el efecto secundario de \"unir\" (*joining*) cualquier proceso que "
-"ya haya finalizado."
+"Llamar a esto tiene el efecto secundario de \"unir\" (*joining*) cualquier "
+"proceso que ya haya finalizado."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:937
 msgid "Return the number of CPUs in the system."
@@ -2123,8 +2124,8 @@ msgstr ""
 "Si la señal SIGINT generada por :kbd:`Ctrl-C` llega mientras el hilo "
 "principal está bloqueado por una llamada a :meth:`BoundedSemaphore."
 "acquire`, :meth:`Lock.acquire`, :meth:`RLock.acquire`, :meth:`Semaphore."
-"acquire`, :meth:`Condition.acquire` o :meth:`Condition.wait`, la llamada "
-"se interrumpirá inmediatamente y :exc:`KeyboardInterrupt` se lanzará."
+"acquire`, :meth:`Condition.acquire` o :meth:`Condition.wait`, la llamada se "
+"interrumpirá inmediatamente y :exc:`KeyboardInterrupt` se lanzará."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1375
 msgid ""
@@ -2688,8 +2689,8 @@ msgstr ""
 "``None``, entonces :attr:`proxytype._exposed_` se usa en su lugar si "
 "existe). En el caso de que no se especifique una lista expuesta, todos los "
 "\"métodos públicos\" del objeto compartido serán accesibles . (Aquí un "
-"\"método público\" significa cualquier atributo que tenga un método :meth:`~"
-"object.__call__` y cuyo nombre no comience con ``'_'``.)"
+"\"método público\" significa cualquier atributo que tenga un método :meth:"
+"`~object.__call__` y cuyo nombre no comience con ``'_'``.)"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1713
 msgid ""
@@ -2736,10 +2737,9 @@ msgid ""
 "object.  :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`shutdown`."
 msgstr ""
 "Los objetos de administrador admiten el protocolo de gestión de contexto; "
-"consulte :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` "
-"inicia el proceso del servidor (si aún no se ha iniciado) y luego retorna el "
-"objeto de administrador. :meth:`~contextmanager .__exit__` llama :meth:"
-"`shutdown`."
+"consulte :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` inicia "
+"el proceso del servidor (si aún no se ha iniciado) y luego retorna el objeto "
+"de administrador. :meth:`~contextmanager .__exit__` llama :meth:`shutdown`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1736
 msgid ""
@@ -2773,8 +2773,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Barrier` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
-":class:`threading.Barrier` crea un objeto compartido y retorna un proxy "
-"para él."
+":class:`threading.Barrier` crea un objeto compartido y retorna un proxy para "
+"él."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1758
 msgid ""
@@ -2811,8 +2811,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Lock` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
-"Crea un objeto compartido :class:`threading.Lock` y retorna un proxy para "
-"él."
+"Crea un objeto compartido :class:`threading.Lock` y retorna un proxy para él."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1782
 msgid "Create a shared :class:`Namespace` object and return a proxy for it."
@@ -2954,10 +2953,10 @@ msgid ""
 "(presumably) in a different process.  The shared object is said to be the "
 "*referent* of the proxy.  Multiple proxy objects may have the same referent."
 msgstr ""
-"Un proxy es un objeto que *se refiere* a un objeto compartido que "
-"vive (presumiblemente) en un proceso diferente. Se dice que el objeto "
-"compartido es el *referente* del proxy. Varios objetos "
-"proxy pueden tener el mismo referente."
+"Un proxy es un objeto que *se refiere* a un objeto compartido que vive "
+"(presumiblemente) en un proceso diferente. Se dice que el objeto compartido "
+"es el *referente* del proxy. Varios objetos proxy pueden tener el mismo "
+"referente."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1941
 msgid ""
@@ -3229,10 +3228,10 @@ msgid ""
 "pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
 "called (see :meth:`object.__del__` for more information)."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que **no es correcto** confiar en el "
-"recolector de basura para destruir el grupo ya que *CPython* no asegura que "
-"se llamará al finalizador del grupo (consulte :meth:`object.__del__` para "
-"obtener más información)."
+"Tenga en cuenta que **no es correcto** confiar en el recolector de basura "
+"para destruir el grupo ya que *CPython* no asegura que se llamará al "
+"finalizador del grupo (consulte :meth:`object.__del__` para obtener más "
+"información)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2141
 msgid "*maxtasksperchild*"
@@ -3769,8 +3768,8 @@ msgstr ""
 "número entero que se pueda esperar (de acuerdo con la definición utilizada "
 "por la documentación de la función *Win32* ``WaitForMultipleObjects()``) o "
 "puede ser un objeto con un :meth:`fileno` Método que retorna un manejador de "
-"tubo o manejador de tubería. (Tenga en cuenta que las manijas de las tuberías y "
-"las manijas de los zócalos son **no** manijas aptas)"
+"tubo o manejador de tubería. (Tenga en cuenta que las manijas de las "
+"tuberías y las manijas de los zócalos son **no** manijas aptas)"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2473
 msgid "**Examples**"
@@ -4109,9 +4108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El uso del método :meth:`Process.terminate <multiprocessing.Process."
 "terminate>` para detener un proceso puede causar que los recursos "
-"compartidos (como candados, semáforos, tuberías  y colas"
-") que el proceso utiliza actualmente se rompan o no disponible para "
-"otros procesos."
+"compartidos (como candados, semáforos, tuberías  y colas) que el proceso "
+"utiliza actualmente se rompan o no disponible para otros procesos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2714
 msgid ""
