Traducido archivo library/winreg

zejiran · zejiran · commit 34f05208b9b6 · 2020-10-11T15:35:03.000-05:00
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:34-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -225,6 +225,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` con los "
+"argumentos `key``, ``sub_key``, ``access``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:148
 msgid ""
@@ -254,6 +256,10 @@ msgid ""
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`.  "
 "See :ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
+"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
+"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
+"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
+"rights>` para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:171
 msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."
@@ -273,6 +279,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` with "
 "arguments ``key``, ``value``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` con "
+"argumentos ``key``, ``value``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:195
 msgid "Enumerates subkeys of an open registry key, returning a string."
@@ -476,17 +484,23 @@ msgid ""
 "If *key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry`, then the path "
 "specified in *file_name* is relative to the remote computer."
 msgstr ""
+"Si *key* es un identificador devuelto por :func:`ConnectRegistry`, entonces "
+"la ruta especificada en *file_name* es relativa a la computadora remota."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:304
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:310
 msgid ""
 "Opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-object>`."
 msgstr ""
+"Abre la clave especificada, devolviendo a :ref:`handle object <handle-"
+"object>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:315
 msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."
@@ -497,13 +511,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*reserved* is a reserved integer, and must be zero.  The default is zero."
 msgstr ""
+"*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
+"predeterminado es cero."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:319
 msgid ""
 "*access* is an integer that specifies an access mask that describes the "
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_READ`.  See :"
 "ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
+"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
+"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
+"predeterminado es :const:`KEY_READ`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
+"rights>` para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:323
 msgid "The result is a new handle to the specified key."
@@ -518,6 +538,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``access``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:331
 msgid "Allow the use of named arguments."
@@ -549,10 +571,13 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` with "
 "argument ``key``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` con el "
+"argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:366
 msgid "Retrieves the unnamed value for a key, as a string."
 msgstr ""
+"Recupera el valor sin nombre de una clave, como una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:371
 msgid ""
@@ -561,6 +586,10 @@ msgid ""
 "retrieves the value set by the :func:`SetValue` method for the key "
 "identified by *key*."
 msgstr ""
+"*sub_key* es una cadena de caracteres que contiene el nombre de la subclave "
+"con la que está asociado el valor. Si este parámetro es ``None`` o está "
+"vacío, la función recupera el valor establecido por el método :func:"
+"`SetValue` para la clave identificada por *key*."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:375
 msgid ""
@@ -569,18 +598,26 @@ msgid ""
 "underlying API call doesn't return the type, so always use :func:"
 "`QueryValueEx` if possible."
 msgstr ""
+"Los valores del registro tienen componentes de nombre, tipo y datos. Este "
+"método recupera los datos del primer valor de una clave que tiene un nombre "
+"``NULL``. Pero la llamada a la API subyacente no retorna el tipo, así que "
+"siempre use :func:`QueryValueEx` si es posible."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:380 ../Doc/library/winreg.rst:405
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` con los "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:385
 msgid ""
 "Retrieves the type and data for a specified value name associated with an "
 "open registry key."
 msgstr ""
+"Recupera el tipo y los datos de un nombre de valor especificado asociado con "
+"una clave de registro abierta."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:391
 msgid "*value_name* is a string indicating the value to query."
@@ -616,6 +653,10 @@ msgid ""
 "used on file allocation table (FAT) file systems by the :meth:`LoadKey` "
 "method."
 msgstr ""
+"*file_name* es el nombre del archivo en el que se guardarán los datos del "
+"registro. Este archivo no puede existir ya. Si este nombre de archivo "
+"incluye una extensión, no se puede usar en sistemas de archivos de tabla de "
+"asignación de archivos (FAT) mediante el método :meth:`LoadKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:420
 msgid ""
@@ -626,6 +667,13 @@ msgid ""
 "Rights and Permissions documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
 "library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
 msgstr ""
+"Si *key* representa una clave en una computadora remota, la ruta descrita "
+"por *file_name* es relativa a la computadora remota. La persona que llama a "
+"este método debe poseer el privilegio de seguridad :const:"
+"`SeBackupPrivilege`. Tenga en cuenta que los privilegios son diferentes a "
+"los permisos -- consulte la documentación sobre conflictos entre derechos de "
+"usuario y permisos <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:428
 msgid "This function passes ``NULL`` for *security_attributes* to the API."
@@ -636,6 +684,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` with arguments "
 "``key``, ``file_name``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` con los "
+"argumentos ``key``, ``file_name``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:435
 msgid "Associates a value with a specified key."
@@ -655,6 +705,10 @@ msgid ""
 "must be :const:`REG_SZ`, meaning only strings are supported.  Use the :func:"
 "`SetValueEx` function for support for other data types."
 msgstr ""
+"*type* es un número entero que especifica el tipo de datos. Actualmente debe "
+"ser :const:`REG_SZ`, lo que significa que solo se admiten cadenas de "
+"caracteres. Utilice la función: :func:`SetValueEx` para admitir otros tipos "
+"de datos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:446 ../Doc/library/winreg.rst:476
 msgid "*value* is a string that specifies the new value."
@@ -665,25 +719,35 @@ msgid ""
 "If the key specified by the *sub_key* parameter does not exist, the SetValue "
 "function creates it."
 msgstr ""
+"Si la clave especificada por el parámetro *sub_key* no existe, la función "
+"SetValue la crea."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:451 ../Doc/library/winreg.rst:484
 msgid ""
 "Value lengths are limited by available memory. Long values (more than 2048 "
 "bytes) should be stored as files with the filenames stored in the "
 "configuration registry.  This helps the registry perform efficiently."
 msgstr ""
+"Las longitudes de los valores están limitadas por la memoria disponible. Los "
+"valores largos (más de 2048 bytes) deben almacenarse como archivos con los "
+"nombres de archivo almacenados en el registro de configuración. Esto ayuda a "
+"que el registro funcione de manera eficiente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:455
 msgid ""
 "The key identified by the *key* parameter must have been opened with :const:"
 "`KEY_SET_VALUE` access."
 msgstr ""
+"La clave identificada por el parámetro *key* debe haber sido abierta con "
+"acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:458 ../Doc/library/winreg.rst:488
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` con "
+"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:463
 msgid "Stores data in the value field of an open registry key."
@@ -706,58 +770,78 @@ msgid ""
 "*type* is an integer that specifies the type of the data. See :ref:`Value "
 "Types <value-types>` for the available types."
 msgstr ""
+"*type* es un número entero que especifica el tipo de datos. Consulte :ref:"
+"`Value Types <value-types>` para los tipos disponibles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:478
 msgid ""
 "This method can also set additional value and type information for the "
 "specified key.  The key identified by the key parameter must have been "
 "opened with :const:`KEY_SET_VALUE` access."
 msgstr ""
+"Este método también puede establecer un valor adicional e información de "
+"tipo para la clave especificada. La clave identificada por el parámetro "
+"clave debe haber sido abierta con acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:482
 msgid "To open the key, use the :func:`CreateKey` or :func:`OpenKey` methods."
 msgstr ""
+"Para abrir la clave, use los métodos :func:`CreateKey` o :func:`OpenKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:493
 msgid ""
 "Disables registry reflection for 32-bit processes running on a 64-bit "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Desactiva la reflexión del registro para los procesos de 32 bits que se "
+"ejecutan en un sistema operativo de 64 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:499 ../Doc/library/winreg.rst:516
 #: ../Doc/library/winreg.rst:533
 msgid ""
 "Will generally raise :exc:`NotImplementedError` if executed on a 32-bit "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Generalmente generará :exc:`NotImplementedError` si se ejecuta en un sistema "
+"operativo de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:502
 msgid ""
 "If the key is not on the reflection list, the function succeeds but has no "
 "effect.  Disabling reflection for a key does not affect reflection of any "
 "subkeys."
 msgstr ""
+"Si la clave no está en la lista de reflexión, la función tiene éxito pero no "
+"tiene ningún efecto. La desactivación de la reflexión de una clave no afecta "
+"la reflexión de ninguna subclave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:506
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
+"con el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:511
 msgid "Restores registry reflection for the specified disabled key."
 msgstr ""
+"Restaura la reflexión del registro para la clave deshabilitada especificada."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:519
 msgid ""
 "Restoring reflection for a key does not affect reflection of any subkeys."
 msgstr ""
+"La restauración de la reflexión de una clave no afecta la reflexión de "
+"ninguna subclave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:521
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` "
+"con el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:526
 msgid "Determines the reflection state for the specified key."
@@ -772,6 +856,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` con "
+"el argumento ``key``."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:542
 msgid "Constants"
@@ -781,6 +867,8 @@ msgstr "Constantes"
 msgid ""
 "The following constants are defined for use in many :mod:`_winreg` functions."
 msgstr ""
+"Las siguientes constantes están definidas para su uso en muchas funciones :"
+"mod:`_winreg`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:549
 msgid "HKEY_* Constants"
@@ -792,6 +880,9 @@ msgid ""
 "documents and the properties associated with those types. Shell and COM "
 "applications use the information stored under this key."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen tipos (o clases) "
+"de documentos y las propiedades asociadas con esos tipos. Las aplicaciones "
+"Shell y COM utilizan la información almacenada en esta clave."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:560
 msgid ""
@@ -800,27 +891,41 @@ msgid ""
 "variables, data about program groups, colors, printers, network connections, "
 "and application preferences."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen las preferencias "
+"del usuario actual. Estas preferencias incluyen la configuración de "
+"variables de entorno, datos sobre grupos de programas, colores, impresoras, "
+"conexiones de red y preferencias de la aplicación."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:567
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the physical state of the "
 "computer, including data about the bus type, system memory, and installed "
 "hardware and software."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen el estado físico "
+"de la computadora, incluidos los datos sobre el tipo de bus, la memoria del "
+"sistema y el hardware y software instalados."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:573
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the default user "
 "configuration for new users on the local computer and the user configuration "
 "for the current user."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave definen la configuración "
+"de usuario predeterminada para nuevos usuarios en la computadora local y la "
+"configuración de usuario para el usuario actual."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:579
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key allow you to access performance "
 "data. The data is not actually stored in the registry; the registry "
 "functions cause the system to collect the data from its source."
 msgstr ""
+"Las entradas de registro subordinadas a esta clave le permiten acceder a los "
+"datos de rendimiento. Los datos no se almacenan realmente en el registro; "
+"las funciones de registro hacen que el sistema recopile los datos de su "
+"fuente."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:587
 msgid ""
