python
diff --git a/‎.gitignore
+13-1 b/‎.gitignore
+13-1
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+48-31 b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+48-31
diff --git a/‎.overrides/translation-memory.rst
+27 b/‎.overrides/translation-memory.rst
+27
@@ -1,6 +1,18 @@
 *.mo
 /_build/
 
+# Submodules to avoid issues
+cpython
+.migration/tutorialpyar
+
+# Files overriden by our scripts
+Doc/tools/templates/customsourcelink.html
+Doc/tools/templates/indexsidebar.html
+Doc/CONTRIBUTING.rst
+Doc/translation-memory.rst
+Doc/upgrade-python-version.rst
+locales/
+
 # Byte-compiled / optimized / DLL files
 __pycache__/
 *.py[cod]
@@ -47,4 +59,4 @@ coverage.xml
 
 # Ides
 .vscode/
-.idea/
+.idea/
@@ -4,79 +4,98 @@ Guía para contribuir en la traducción
 ¡Muchas gracias por tu interés en participar de la traducción de la documentación oficial de Python al Español!
 Necesitamos *mucho* de tu ayuda para poder seguir adelante con este proyecto.
 
-Actualmente se puede colaborar utilizando una de las dos siguientes formas que:
-
-#. Utilizando el repositorio de GitHub y el editor poedit_
-#. Realizando traducciones directamente en Transifex
-
 .. note::
 
    Si tienes cualquier duda, puedes enviarnos un email a docs-es@python.org.
 
 
-Desde GitHub
-------------
-
 #. Crea un fork del repositorio_.
 
    .. note::
 
       Puedes consular la `ayuda oficial de GitHub`_, si lo deseas.
 
-#. Clona el repositorio::
+#. Clona el fork del repositorio que acabas de crear::
 
-    git clone git@github.com:<TU-USUARIO>/python-docs-es.git
+     git clone git@github.com:<TU-USUARIO>/python-docs-es.git
 
 #. Ingresa en la carpeta que `git clone` creó en tu computadora::
 
-    cd python-docs-es/
+     cd python-docs-es/
 
 #. Agrega el repositorio original como "upstream"::
 
-    git remote add upstream https://github.com/pycampes/python-docs-es.git
+     git remote add upstream https://github.com/pycampes/python-docs-es.git
 
 #. Crea una branch nueva en base al artículo en el que vayas a trabajar.
+   Por ejemplo, si vas a trabajar en el archivo ``glosario.po``, usa un nombre similar a::
 
-    git checkout -b traduccion_glosario
-
-#. Mira que archivo necesita ser traducido. El siguiente comando te mostrará una lista de archivos y los porcentajes traducidos.
-   Elige uno que no esté completo::
-
-     make progress
+     git checkout -b traduccion-glosario
 
 #. Una vez que hayas elegido el archivo, lo puedes abrir con el editor poedit_ y empezar a traducir.
 
 #. Cuando hayas terminado tu sesión, debes guardar tus cambios y enviarlos a GitHub de nuevo::
 
-    git commit -am 'Traducido archivo {nombre de archivo}'
-    git push origin traduccion_glosario
+     git commit -am 'Traducido archivo {nombre de archivo}'
+     git push origin traduccion-glosario
 
-#. No olvides añadir tu nombre al archivo TRANSLATORS si no lo has hecho todavía.
+#. No olvides añadir tu nombre al archivo ``TRANSLATORS`` si no lo has hecho todavía.
    Los nombres se encuentran ordenados alfabéticamente por apellido.
 
-#. Luego ve a tu página de GitHub y propone hacer un Pull Request
+#. Luego ve a tu página de GitHub y propone hacer un Pull Request.
 
    .. note::
 
       Puedes consultar la `ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request`_ si lo deseas.
 
 
+¿Qué archivo traducir?
+----------------------
+
+Tenemos una `lista de issues en GitHub`_ en dónde vamos coordinando el trabajo realizado para no traducir dos veces lo mismo.
+El proceso para traducir un archivo es el siguiente:
+
+
+#. Elige cualquier de los que *no están asignados* a otra persona.
+#. Deja un comentario en el issue diciendo que quieres trabajar en él.
+#. Espera a que un administrador te asigne el issue.
+#. ¡Empieza a traducir!
+
+
+
+A tener en cuenta
+-----------------
+
+* No debes traducir el contenido de ``:ref:...`` y ``:term:...``.
+* Si tienes que palabras en inglés, debes ponerlas en *italics* (rodeadas por asteristicos)
+* Si traduces un título que es un link, por favor traduce el link también (por ejemplo un artículo a Wikipedia).
+  En caso de que no haya una traducción del artículo en Wikipedia, deja el título sin traducir.
+* Tenemos una `Memoria de Traducción`_, que usamos para tener consistencia con algunos términos.
+
+
+
+.. note::
+
+   También puedes unirte a `nuestro canal de Telegram`_ si necesitas ayuda.
+
+
+
 Previsualizar los cambios
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-------------------------
 
 Hay dos formas de visualizar, junto con el resultado final de la documentación, los cambios que has hecho.
 
 Read the Docs
 `````````````
 
 Una vez que hayas hecho un Pull Request en GitHub, este mostrará al final de página una sección de "check".
-Ahí, debería haber uno que diga `docs/readthedocs.org:python-docs-es`, y al lado un link de "Details".
+Ahí, debería haber uno que diga ``docs/readthedocs.org:python-docs-es``, y al lado un link de "Details".
 Haciendo click en ese link, deberías poder ver una versión de la documentación con tus cambios.
 
 Construcción local
 ``````````````````
 
-Desde el mismo directorio `python-docs-es/` que se creó cuando hiciste `git clone`, puedes ejecutar::
+Desde el mismo directorio ``python-docs-es/`` que se creó cuando hiciste ``git clone``, puedes ejecutar::
 
   make build
 
@@ -88,13 +107,11 @@ Puedes ver el con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejecutando::
 Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 
 
-Utilizando Transifex
---------------------
-
-ToDo.
-
-
 .. _repositorio: https://github.com/PyCampES/python-docs-es
 .. _ayuda oficial de GitHub: https://help.github.com/es/github/getting-started-with-github/fork-a-repo
 .. _ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request: https://help.github.com/es/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests
 .. _poedit: https://poedit.net/
+
+.. _nuestro canal de Telegram: https://t.me/python_docs_es
+.. _Memoria de traducción: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.7/translation-memory.html
+.. _lista de issues en GitHub: https://github.com/PyCampES/python-docs-es/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc
@@ -37,3 +37,30 @@ Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar
 
    docstring
       docstring. ``library/idle.po``
+
+   path
+      Ruta. ``glossary.po``
+
+   named tuple.
+      tupla nombrada ``glossary.po``
+
+   bytecodes
+      queda igual ``glossary.po``
+      
+   deallocated
+      desalojable ``glossary.po``
+
+   callable
+      invocable ``glossary.po``
+
+   built-in 
+      incorporada ``glossary.po``
+
+  mapping
+      mapeo ``glossary.po``
+
+  underscore
+      guión bajo ``glossary.po``
+
+  awaitable
+      aguardable ``glossary``