Traducido library/asyncio-extending (#2264)

cmaureir · erickisos · web-flow · commit 368025e6095a · 2023-02-28T06:48:05.000+08:00
Closes #1954 --------- Co-authored-by: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>
diff --git a/library/asyncio-extending.po b/library/asyncio-extending.po
@@ -20,41 +20,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:6
 msgid "Extending"
-msgstr ""
+msgstr "Extensión"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:8
 msgid ""
 "The main direction for :mod:`asyncio` extending is writing custom *event "
 "loop* classes. Asyncio has helpers that could be used to simplify this task."
 msgstr ""
+"La dirección principal para extender :mod:`asyncio` es escribir clases "
+"*event loop* personalizadas. Asyncio tiene ayudantes que podrían usarse para "
+"simplificar esta tarea."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:13
 msgid ""
 "Third-parties should reuse existing asyncio code with caution, a new Python "
 "version is free to break backward compatibility in *internal* part of API."
 msgstr ""
+"Los terceros deben reutilizar el código asyncio existente con precaución, "
+"una nueva versión de Python es gratuita para romper la compatibilidad con "
+"versiones anteriores en la parte *internal* de la API."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:19
 msgid "Writing a Custom Event Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir un bucle de eventos personalizado"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:21
 msgid ""
 ":class:`asyncio.AbstractEventLoop` declares very many methods.  Implementing "
 "all them from scratch is a tedious job."
 msgstr ""
+":class:`asyncio.AbstractEventLoop` declara muchos métodos. Implementarlos "
+"todos desde cero es un trabajo tedioso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:24
 msgid ""
 "A loop can get many common methods implementation for free by inheriting "
 "from :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 msgstr ""
+"Un bucle puede obtener la implementación de muchos métodos comunes de forma "
+"gratuita al heredar de :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:27
 msgid ""
 "In turn, the successor should implement a bunch of *private* methods "
 "declared but not implemented in :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 msgstr ""
+"A su vez, el sucesor debería implementar un montón de métodos *privados* "
+"declarados pero no implementados en :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:30
 msgid ""
@@ -63,94 +75,114 @@ msgid ""
 "implemented by inherited class. The ``_make_socket_transport()`` method is "
 "not documented and is considered as an *internal* API."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, ``loop.create_connection()`` comprueba los argumentos, resuelve "
+"las direcciones DNS y llama a ``loop._make_socket_transport()`` que debería "
+"implementar la clase heredada. El método ``_make_socket_transport()`` no "
+"está documentado y se considera como una API *internal*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:38
 msgid "Future and Task private constructors"
-msgstr ""
+msgstr "Constructores privados Future y Task"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:40
 msgid ""
 ":class:`asyncio.Future` and :class:`asyncio.Task` should be never created "
 "directly, please use corresponding :meth:`loop.create_future` and :meth:"
 "`loop.create_task`, or :func:`asyncio.create_task` factories instead."
 msgstr ""
+":class:`asyncio.Future` y :class:`asyncio.Task` nunca deben crearse "
+"directamente; en su lugar, utilice las fábricas :meth:`loop.create_future` "
+"y :meth:`loop.create_task` o :func:`asyncio.create_task` correspondientes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:44
 msgid ""
 "However, third-party *event loops* may *reuse* built-in future and task "
 "implementations for the sake of getting a complex and highly optimized code "
 "for free."
 msgstr ""
+"Sin embargo, *event loops* de terceros puede *reuse* incorporar futuras "
+"implementaciones y tareas con el fin de obtener un código complejo y "
+"altamente optimizado de forma gratuita."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:47
 msgid "For this purpose the following, *private* constructors are listed:"
-msgstr ""
+msgstr "Para ello se listan los siguientes constructores *private*:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:51
 msgid "Create a built-in future instance."
-msgstr ""
+msgstr "Cree una instancia futura integrada."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:53
 msgid "*loop* is an optional event loop instance."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* es una instancia de bucle de eventos opcional."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:57
 msgid "Create a built-in task instance."
-msgstr ""
+msgstr "Cree una instancia de tarea integrada."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:59
 msgid ""
 "*loop* is an optional event loop instance. The rest of arguments are "
 "described in :meth:`loop.create_task` description."
 msgstr ""
+"*loop* es una instancia de bucle de eventos opcional. El resto de argumentos "
+"se describen en la descripción de :meth:`loop.create_task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:64
 msgid "*context* argument is added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agrega el argumento *context*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:69
 msgid "Task lifetime support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de por vida de tareas"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:71
 msgid ""
 "A third party task implementation should call the following functions to "
 "keep a task visible by :func:`asyncio.get_tasks` and :func:`asyncio."
 "current_task`:"
 msgstr ""
+"La implementación de una tarea de terceros debe llamar a las siguientes "
+"funciones para mantener una tarea visible para :func:`asyncio.get_tasks` y :"
+"func:`asyncio.current_task`:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:76
 msgid "Register a new *task* as managed by *asyncio*."
-msgstr ""
+msgstr "Registre un nuevo *task* como administrado por *asyncio*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:78
 msgid "Call the function from a task constructor."
-msgstr ""
+msgstr "Llame a la función desde un constructor de tareas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:82
 msgid "Unregister a *task* from *asyncio* internal structures."
 msgstr ""
+"Anule el registro de un *task* de las estructuras internas de *asyncio*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:84
 msgid "The function should be called when a task is about to finish."
-msgstr ""
+msgstr "La función debe llamarse cuando una tarea está a punto de finalizar."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:88
 msgid "Switch the current task to the *task* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Cambie la tarea actual al argumento *task*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:90
 msgid ""
 "Call the function just before executing a portion of embedded *coroutine* (:"
 "meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine.throw`)."
 msgstr ""
+"Llame a la función justo antes de ejecutar una parte del *coroutine* "
+"incrustado (:meth:`coroutine.send` o :meth:`coroutine.throw`)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:95
 msgid "Switch the current task back from *task* to ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Vuelva a cambiar la tarea actual de *task* a ``None``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:97
 msgid ""
 "Call the function just after :meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine."
 "throw` execution."
 msgstr ""
+"Llame a la función justo después de la ejecución de :meth:`coroutine.send` "
+"o :meth:`coroutine.throw`."
