wip

rapto · rapto · commit 3800e955e859 · 2020-06-14T22:54:18.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -294,7 +294,9 @@ redirección
 redirección
 redondeándolo
 ref
+refactorizaciones
 refactorización
+refactorizar
 referenciada
 referenciadas
 referenciado
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 21:54+0200\n"
 "Language-Team: Spanish; Castilian <raptopassion@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "susceptible de importarse como módulo. La ruta se convierte en nombre de "
 "módulo eliminando '.py' y convirtiendo el separador de directorios por '.'. "
 "Si se desea ejecutar un fichero de prueba que no se puede importar como "
-"módulo, se ha de ejecutar el fichero directamente"
+"módulo, se ha de ejecutar el fichero directamente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:180
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:240
 msgid "Show local variables in tracebacks."
-msgstr "Mostrar las variables locales en las trazas"
+msgstr "Mostrar las variables locales en las trazas."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:242
 msgid "The command-line options ``-b``, ``-c`` and ``-f`` were added."
@@ -687,12 +687,16 @@ msgid ""
 "Similarly, we can provide a :meth:`~TestCase.tearDown` method that tidies up "
 "after the test method has been run::"
 msgstr ""
+"Análogamente, se puede proporcionar un método :meth:`~TestCase.tearDown` que "
+"haga limpieza después de que se ejecute el método de prueba::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:409
 msgid ""
 "If :meth:`~TestCase.setUp` succeeded, :meth:`~TestCase.tearDown` will be run "
 "whether the test method succeeded or not."
 msgstr ""
+"Si :meth:`~TestCase.setUp` se ejecuta sin errores, :meth:`~TestCase."
+"tearDown` se ejecutará tanto si el método de prueba tuvo éxito como si no."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:412
 msgid ""
@@ -702,6 +706,11 @@ msgid ""
 "`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called once per "
 "test."
 msgstr ""
+"Un entorno de trabajo así para el código de pruebas se llama :dfn:`juego de "
+"datos de prueba`. Se crea una nueva instancia de :class:`TestCase` como "
+"juego de datos de prueba que se utiliza para cada método de prueba. De este "
+"modo, :meth:`~TestCase.setUp`, :meth:`~TestCase.tearDown` y :meth:`~TestCase."
+"__init__` se llamarán una vez por prueba."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:418
 msgid ""
@@ -712,12 +721,20 @@ msgid ""
 "do the right thing and collect all the module's test cases for you and "
 "execute them."
 msgstr ""
+"Se recomienda usar implementaciones de `TestCase` para agrupar las pruebas "
+"de acuerdo con las características probadas.  :mod:`unittest` proporciona "
+"una mecanismo para esto: el :dfn:`paquete de pruebas`, representado por la "
+"clase :class:`TestSuite` de :mod:`unittest`. En la mayor parte de los casos, "
+"llamar a :func:`unittest.main` hará lo correcto y recolectará todos los "
+"casos de prueba del módulo para su ejecución."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:425
 msgid ""
 "However, should you want to customize the building of your test suite, you "
 "can do it yourself::"
 msgstr ""
+"Sin embargo, si se desea personalizar la construcción del paquete de "
+"pruebas , se puede hacer::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:438
 msgid ""
@@ -726,68 +743,93 @@ msgid ""
 "are several advantages to placing the test code in a separate module, such "
 "as :file:`test_widget.py`:"
 msgstr ""
+"Se puede poner las definiciones de los casos de prueba y de los paquetes de "
+"prueba en los mismos módulos que el código que prueban.(tal como :file:"
+"`widget.py`), pero sacarlos a un módulo aparte como :file:`test_widget.py` "
+"tiene diversas ventajas:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:443
 msgid "The test module can be run standalone from the command line."
 msgstr ""
+"El módulo de pruebas se puede ejecutar aisladamente desde la línea de "
+"órdenes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:445
 msgid "The test code can more easily be separated from shipped code."
 msgstr ""
+"El código de pruebas se puede separar con más facilidad del código de "
+"producción."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:447
 msgid ""
 "There is less temptation to change test code to fit the code it tests "
 "without a good reason."
 msgstr ""
+"Disminuye la tentación de cambiar el código de prueba para ajustarse al "
+"código bajo prueba."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:450
 msgid ""
 "Test code should be modified much less frequently than the code it tests."
 msgstr ""
+"El código de pruebas debería modificarse con mucha menor frecuencia que el "
+"código bajo prueba."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:452
 msgid "Tested code can be refactored more easily."
-msgstr ""
+msgstr "Es más sencillo refactorizar el código bajo prueba."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:454
 msgid ""
 "Tests for modules written in C must be in separate modules anyway, so why "
 "not be consistent?"
 msgstr ""
+"El código para probar módulos escritos en C ha de estar en módulos aparte, "
+"así que ¿por qué no mantener la consistencia?"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:457
 msgid ""
 "If the testing strategy changes, there is no need to change the source code."
 msgstr ""
+"Si cambia la estrategia de prueba, no hay razón para cambiar el código "
+"fuente principal."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:463
 msgid "Re-using old test code"
-msgstr ""
+msgstr "Reutilización de código de prueba anterior"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:465
 msgid ""
 "Some users will find that they have existing test code that they would like "
 "to run from :mod:`unittest`, without converting every old test function to "
 "a :class:`TestCase` subclass."
 msgstr ""
+"Habrá personas que tengan código de prueba previo que deseen ejecutar desde :"
+"mod:`unittest`, sin conversión previa de cada antigua función de prueba a "
+"una subclase de :class:`TestCase`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:469
 msgid ""
 "For this reason, :mod:`unittest` provides a :class:`FunctionTestCase` class. "
 "This subclass of :class:`TestCase` can be used to wrap an existing test "
 "function.  Set-up and tear-down functions can also be provided."
 msgstr ""
+"Por esto, :mod:`unittest` proporciona una clase :class:`FunctionTestCase`. "
+"Se puede utilizar esta subclase de :class:`TestCase` para envolver una "
+"función de prueba existente. Se pueden proporcionar también funciones de "
+"preparación y desmontaje."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:473
 msgid "Given the following test function::"
-msgstr ""
+msgstr "Dada la siguiente función de prueba::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:480
 msgid ""
 "one can create an equivalent test case instance as follows, with optional "
 "set-up and tear-down methods::"
 msgstr ""
+"se puede crear una instancia de caso de prueba de la siguiente manera, con "
+"métodos opcionales de preparación y desmontaje::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:489
 msgid ""
@@ -796,6 +838,11 @@ msgid ""
 "is not recommended.  Taking the time to set up proper :class:`TestCase` "
 "subclasses will make future test refactorings infinitely easier."
 msgstr ""
+"Aunque se puede usar :class:`FunctionTestCase` para convertir rápidamente "
+"unas pruebas existentes a un sistema basado en :mod:`unittest`, no es una "
+"vía recomendada. Tomarse el tiempo de construir subclases bien construidas "
+"de :class:`TestCase` hará las futuras refactorizaciones de pruebas futura "
+"considerablemente más fácil."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:494
 msgid ""
