Traducido archivo c-api/typeobj

martorelli617 · martorelli617 · commit 390c50ebf8b2 · 2022-10-31T11:47:41.000-04:00
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 11:43-0400\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
 msgid "Type Objects"
@@ -599,8 +600,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nombre de ranura entre paréntesis indica que está (efectivamente) en "
 "desuso. Los nombres entre paréntesis angulares deben tratarse como de solo "
-"lectura. Los nombres entre corchetes son solo para uso interno. "
-"\"<R>\" (como prefijo) significa que el campo es obligatorio (no debe ser "
+"lectura. Los nombres entre corchetes son solo para uso interno. \"<R>"
+"\" (como prefijo) significa que el campo es obligatorio (no debe ser "
 "``NULL``)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:156
@@ -1583,6 +1584,10 @@ msgid ""
 "flag bit set), the destructor should call :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` "
 "before clearing any member fields."
 msgstr ""
+"Si el tipo admite la recolección de elementos no utilizados (tiene "
+"establecido el bit indicador :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`), el destructor "
+"debe llamar a :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` antes de borrar cualquier campo "
+"miembro."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:683
 msgid ""
@@ -1681,8 +1686,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:750
 msgid "An optional pointer to the get-attribute-string function."
 msgstr ""
-"Un puntero opcional a la función \"obtener atributo cadena de "
-"caracteres\" (*get-attribute-string*)."
+"Un puntero opcional a la función \"obtener atributo cadena de caracteres"
+"\" (*get-attribute-string*)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:752
 msgid ""
@@ -2349,6 +2354,9 @@ msgid ""
 "This bit is inherited for types with the :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` "
 "flag set, if :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` is also inherited."
 msgstr ""
+"Este bit se hereda para tipos con el indicador establecido :const:"
+"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`, si :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` también se "
+"hereda."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1189
 msgid ""
@@ -3084,10 +3092,9 @@ msgid ""
 "valid C99 address constants."
 msgstr ""
 "La inicialización de ranuras está sujeta a las reglas de inicialización de "
-"globales. C99 requiere que los inicializadores sean \"constantes de "
-"dirección\". Los designadores de funciones como :c:func:`PyType_GenericNew`, "
-"con conversión implícita a un puntero, son constantes de dirección C99 "
-"válidas."
+"globales. C99 requiere que los inicializadores sean \"constantes de dirección"
+"\". Los designadores de funciones como :c:func:`PyType_GenericNew`, con "
+"conversión implícita a un puntero, son constantes de dirección C99 válidas."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1612
 msgid ""
@@ -3245,6 +3252,12 @@ msgid ""
 "need to allocate memory for the dictionary, so it is may be more efficient "
 "to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on the object."
 msgstr ""
+"El :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` debe considerarse como de solo "
+"escritura. Para obtener el puntero al diccionario, llame a :c:func:"
+"`PyObject_GenericGetDict`. Llamar a :c:func:`PyObject_GenericGetDict` puede "
+"necesitar asignar memoria para el diccionario, por lo que puede ser más "
+"eficiente llamar a :c:func:`PyObject_GetAttr` cuando se accede a un atributo "
+"en el objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1720
 msgid ""
@@ -3532,7 +3545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(El único ejemplo de esto son los tipos en sí. El metatipo, :c:data:"
 "`PyType_Type`, define esta función para distinguir entre tipos estática y :"
-"ref:`dinámicamente asignados <heap-types>`)."
+"ref:`dinámicamente asignados <heap-types>`.)"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1887
 msgid ""
@@ -3665,6 +3678,9 @@ msgid ""
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` flags bit in order for this field to be used.  "
 "This is no longer required."
 msgstr ""
+"Antes de la versión 3.8 era necesario establecer el bit de bandera :const:"
+"`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` para que este campo fuera utilizado.  Esto ya no "
+"es necesario."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2010
 msgid "\"Safe object finalization\" (:pep:`442`)"
