Avance a 55%

migrmrz · migrmrz · commit 394fdb80aa7c · 2020-12-23T13:34:24.000-06:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-22 19:53-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-23 13:32-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2455,6 +2455,11 @@ msgid ""
 "``x.__hash__()`` returns an appropriate value such that ``x == y`` implies "
 "both that ``x is y`` and ``hash(x) == hash(y)``."
 msgstr ""
+"Clases definidas por usuario tienen los métodos :meth:`__eq__` y :meth:"
+"`__hash__` por defecto; con ellos, todos los objetos se comparan de manera "
+"desigual (excepto con ellos mismos) y ``x.__hash__()`` devuelve un valor "
+"apropiado tal que ``x == y`` implique que ``x es y`` y ``hash(x) == "
+"hash(y)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1438
 msgid ""
@@ -2465,13 +2470,22 @@ msgid ""
 "hash value, and will also be correctly identified as unhashable when "
 "checking ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 msgstr ""
+"Una clase que anula :meth:`__eq__` y no define :meth:`__hash__` tendrá "
+"implícito su :meth:`__hash__` establecido a ``None``. Cuando el método :meth:"
+"`__hash__` de una clase es ``None``, instancias de la clase lanzarán un :exc:"
+"`TypeError` cuando el programa intente obtener el valor del hash, y también "
+"será correctamente identificado como de hash no calculable cuando se "
+"verifique ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1445
 msgid ""
 "If a class that overrides :meth:`__eq__` needs to retain the implementation "
 "of :meth:`__hash__` from a parent class, the interpreter must be told this "
 "explicitly by setting ``__hash__ = <ParentClass>.__hash__``."
 msgstr ""
+"Si una clase que anula :meth:`__eq__` necesita conservar la implementación "
+"de :meth:`__hash__` de una clase padre, al intérprete se le debe informar "
+"explícitamente estableciendo ``__hash__ = <ParentClass>.__hash__``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1449
 msgid ""
@@ -2481,6 +2495,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` would be incorrectly identified as hashable by an "
 "``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` call."
 msgstr ""
+"Si una clase que no anula :meth:`__eq__` desea eliminar el soporte de "
+"*hash*, debe incluir ``__hash__ = None`` en la definición de clase. Una "
+"clase que define su propio :meth:`__hash__` y que explícitamente lanza un :"
+"exc:`TypeError` será identificado de manera incorrecta como de hash "
+"calculable por una llamada ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1458
 msgid ""
@@ -2489,6 +2508,10 @@ msgid ""
 "an individual Python process, they are not predictable between repeated "
 "invocations of Python."
 msgstr ""
+"Por defecto los valores de objetos str y bytes de :meth:`__hash__` son "
+"“salados” con un valor aleatorio impredecible. Aunque se mantienen "
+"constantes dentro de un proceso Python particular, no son predecibles entre "
+"invocaciones repetidas de Python."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1463
 msgid ""
@@ -2497,21 +2520,28 @@ msgid ""
 "insertion, O(n^2) complexity.  See http://www.ocert.org/advisories/"
 "ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
+"Esto tiene la intención de proveer protección contra una negación de "
+"servicio causada por entradas cautelosamente elegidas y que explotan el peor "
+"caso de rendimiento en la inserción de un diccionario, complejidad O(n^2). "
+"Ver http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para más detalles."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1468
 msgid ""
 "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has never "
 "made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit "
 "and 64-bit builds)."
 msgstr ""
+"Cambiar los valores hash afectan el orden de la iteración de los sets. "
+"Python nunca ha dado garantías en relación a este orden (y típicamente varía "
+"entre estructuras de 32-bits y 64-bits)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1472
 msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1474
 msgid "Hash randomization is enabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "La aleatorización de hash es habilitada por defecto."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1482
 msgid ""
@@ -2521,17 +2551,26 @@ msgid ""
 "considered true if its result is nonzero.  If a class defines neither :meth:"
 "`__len__` nor :meth:`__bool__`, all its instances are considered true."
 msgstr ""
+"Es llamado para implementar pruebas de valores de verdad y la operación "
+"incorporada ``bool()``; debe retornar ``False`` o ``True``. Cuando este "
+"método no es definido, :meth:`__len__` es llamado, si es definido, y el "
+"objeto es considerado verdadero (*true*) si el resultado es diferente de "
+"zero. Si la clase no define :meth:`__len__` ni :meth:`__bool__`, todas sus "
+"instancias son consideradas verdaderas (*true*)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1493
 msgid "Customizing attribute access"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizando acceso a atributos"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1495
 msgid ""
 "The following methods can be defined to customize the meaning of attribute "
 "access (use of, assignment to, or deletion of ``x.name``) for class "
 "instances."
 msgstr ""
+"Los siguientes métodos pueden ser definidos para personalizar el significado "
+"de acceso a atributos (uso de, asignación a, o borrado de ``x.name``) para "
+"instancias de clase."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1503
 msgid ""
@@ -2542,6 +2581,13 @@ msgid ""
 "`AttributeError`).  This method should either return the (computed) "
 "attribute value or raise an :exc:`AttributeError` exception."
 msgstr ""
+"Es llamado cuando el acceso a atributos por defecto falla con un :exc:"
+"`AttributeError` (ya sea que :meth:`__getattribute__` lanza una excepción :"
+"exc:`AttributeError` porque *name* no es un atributo de instancia o un "
+"atributo en el árbol de clase para ``self``; o el :meth:`__get__` de la "
+"propiedad de *name* lanza una excepción :exc:`AttributeError`). Este método "
+"debe retornar el valor de atributo (calculado) o lanzar una excepción :exc:"
+"`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1510
 msgid ""
@@ -2555,6 +2601,16 @@ msgid ""
 "object).  See the :meth:`__getattribute__` method below for a way to "
 "actually get total control over attribute access."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que si el atributo es encontrado a través del mecanismo "
+"normal, :meth:`__getattr__` no es llamado. (Esto es una asimetría "
+"intencional entre :meth:`__getattr__` y :meth:`__setattr__`.) Esto es "
+"realizado tanto por motivos de eficiencia y porque de otra manera :meth:"
+"`__getattr__` no tendría manera de acceder a otros atributos de la "
+"instancia. Tome en cuenta que al menos para variables de instancia, se puede "
+"fingir control total al no insertar ningún valor en el diccionario de "
+"atributo de instancia (sino insertándolos en otro objeto). Ver el método :"
+"meth:`__getattribute__` a continuación para una forma de tener control total "
+"sobre el acceso de atributo."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1523
 msgid ""
@@ -2567,44 +2623,69 @@ msgid ""
 "base class method with the same name to access any attributes it needs, for "
 "example, ``object.__getattribute__(self, name)``."
 msgstr ""
+"Es llamado incondicionalmente para implementar acceso de atributo por "
+"instancias de clase. Si la clase también define :meth:`__getattr__`, éste no "
+"será llamado a menos que :meth:`__getattribute__` lo llame de manera "
+"explícita o lance una excepción :exc:`AttributeError`. Este método deberá "
+"retornar el valor de atributo (calculado) o lanzar una excepción :exc:"
+"`AttributeError`. Para evitar la recursividad infinita en este método, su "
+"implementación deberá siempre llamar al método de la clase base con el mismo "
+"nombre para acceder cualquier atributo que necesite, por ejemplo, ``object."
+"__getattribute__(self, name)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1534
 msgid ""
 "This method may still be bypassed when looking up special methods as the "
 "result of implicit invocation via language syntax or built-in functions. "
 "See :ref:`special-lookup`."
 msgstr ""
+"Este método aún puede ser sobrepasado cuando se buscan métodos especiales "
+"como resultado de una invocación implícita a través de sintaxis de lenguaje "
+"o funciones implícitas. Ver :ref:`special-lookup`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1541
 msgid ""
 "Called when an attribute assignment is attempted.  This is called instead of "
 "the normal mechanism (i.e. store the value in the instance dictionary). "
 "*name* is the attribute name, *value* is the value to be assigned to it."
 msgstr ""
+"Es llamado cuando se intenta la asignación de atributos. Éste es llamado en "
+"lugar del mecanismo normal (p. ej. guardar el valor en el diccionario de "
+"instancias). *name* es el nombre de atributo, *value* es el valor que se le "
+"asigna."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1545
 msgid ""
 "If :meth:`__setattr__` wants to assign to an instance attribute, it should "
 "call the base class method with the same name, for example, ``object."
 "__setattr__(self, name, value)``."
 msgstr ""
+"Si :meth:`__setattr__` quiere asignar a un atributo de instancia, debe "
+"llamar al método de la clase base con el mismo nombre, por ejemplo, ``object."
+"__setattr__(self, name, value)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1552
 msgid ""
 "Like :meth:`__setattr__` but for attribute deletion instead of assignment.  "
 "This should only be implemented if ``del obj.name`` is meaningful for the "
 "object."
 msgstr ""
+"Al igual que :meth:`__setattr__` pero para borrado de atributos en lugar de "
+"establecerlos. Esto solo de ser implementado si ``del obj.name`` es "
+"significativo para el objeto."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1558
 msgid ""
 "Called when :func:`dir` is called on the object. A sequence must be "
 "returned. :func:`dir` converts the returned sequence to a list and sorts it."
 msgstr ""
+"Es llamado cuando :func:`dir` es llamado en el objeto. Una secuencia debe "
+"ser retornada. :func:`dir` convierte la secuencia retornada a una lista y la "
+"ordena."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1563
 msgid "Customizing module attribute access"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizando acceso a atributos de módulo"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1570
 msgid ""
@@ -2617,6 +2698,15 @@ msgid ""
 "``__dict__`` before raising an :exc:`AttributeError`. If found, it is called "
 "with the attribute name and the result is returned."
 msgstr ""
+"Nombres especiales ``__getattr__`` y ``__dir__`` también pueden ser "
+"utilizados para personalizar acceso a atributos de módulo. La función "
+"``__getattr__`` a nivel del módulo debe aceptar un argumento que es el "
+"nombre del atributo y retornar el valor calculado o lanzar una excepción :"
+"exc:`AttributeError`. Si un atributo no es encontrado en el objeto de módulo "
+"a través de una búsqueda normal, p. ej. :meth:`object.__getattribute__`, "
+"entonces ``__getattr__`` es buscado en el módulo ``__dict__`` antes de "
+"lanzar una excepción :exc:`AttributeError`. Si es encontrado, es llamado con "
+"el nombre de atributo y el resultado es retornado."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1579
 msgid ""
