traducción library/platform.po retocada. Explicadas las tuplas en inglés que no sean parámetros

Letram · Letram · commit 397435b13518 · 2020-10-05T09:27:30.000+01:00
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-05 08:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:27+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
 "returned as strings."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(bits, conexión)`` que contiene información sobre la "
-"arquitectura y el formato de conexión usado por el ejecutable. Ambos valores "
-"se devuelven como cadenas."
+"Devuelve una tupla ``(bits, linkage)``, siendo *bits* la información sobre "
+"la arquitectura del procesador y *linkage* el formato de conexión usado por "
+"el ejecutable. Ambos valores se devuelven como cadenas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:33
 msgid ""
@@ -183,8 +183,9 @@ msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(buildno, builddate)`` indicando el número de la build "
-"de Python así como su fecha como cadenas."
+"Devuelve una tupla ``(buildno, builddate)`` con *buildno* indicando el "
+"número de la build de Python y *builddate* su fecha de publicación como "
+"cadenas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
@@ -215,31 +216,33 @@ msgstr ""
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
 "Devuelve la versión de Python en formato de cadena de caracteres con la "
-"forma ``'major.minor.patchlevel'``."
+"forma ``'major.minor.patchlevel'`` siendo *major* la versión principal, "
+"*minor* la versión menor y *patchlevel* el último parche aplicado."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:128
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to 0)."
 msgstr ""
 "Destacar que a diferencia del ``sys.version`` de Python, el valor devuelto "
-"siempre incluirá el patchlevel (siendo 0 por defecto)."
+"siempre incluirá el último parche aplicado (siendo 0 por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:134
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
 msgstr ""
 "Devuelve la versión de Python como una tupla ``(major, minor, patchlevel)`` "
-"como una cadena."
+"de cadena, siendo *major* la versión principal, *minor* la versión menor y "
+"*patchlevel* último parche aplicado."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:136
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
-"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
-"include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
+"Destacar que a diferencia del ``sys.version`` de Python, el valor devuelto "
+"siempre incluirá el último parche aplicado (siendo ``'0'`` por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:142
 msgid ""
@@ -254,7 +257,7 @@ msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-" Devuelve el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
+"Devuelve el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
 "``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, se devuelve "
 "una cadena vacía."
 
@@ -265,7 +268,9 @@ msgid ""
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
 "Devuelve la tupla ``(system, release, version)`` con los aliases de los "
-"nombres comerciales usados por algunos sistemas. También hace cierta "
+"nombres comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre "
+"comercial del sistema, *release* como la versión principal de publicación y "
+"*version* como el número de la versión del sistema. También hace cierta "
 "reordenación de la información en algunos casos donde se produjera algún "
 "tipo de confusión."
 
@@ -307,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:178
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a :func:`~collections.namedtuple`"
+msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a namedtuple."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:183
 msgid "Java Platform"
