Update asyncore.po

jdalfons · web-flow · commit 39bc7d1694e5 · 2020-07-16T12:45:18.000-05:00
Correcciones y cambios faltantes
diff --git a/library/asyncore.po b/library/asyncore.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo\n"
+"Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo<juandiego.alfonsoocampo@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
@@ -103,8 +103,7 @@ msgstr ""
 "La idea básica detrás de ambos módulos es crear uno o más *canales* de red, "
 "instancias de clase :class:`asyncore.dispatcher` y :class:`asynchat."
 "async_chat`.  La creación de los canales los agrega a un mapa global, "
-"utilizado por la función :func:`loop` si no lo proporciona con su propio "
-"*map*."
+"utilizado por la función :func:`loop` si no lo proporciona con su propio *map*."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:54
 msgid ""
@@ -120,25 +119,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:61
 msgid ""
-"Enter a polling loop that terminates after count passes or all open channels "
-"have been closed.  All arguments are optional.  The *count* parameter "
-"defaults to ``None``, resulting in the loop terminating only when all "
-"channels have been closed.  The *timeout* argument sets the timeout "
+"Enter a polling loop that terminates after count passes or all open "
+"channels have been closed.  All arguments are optional.  The *count* "
+"parameter defaults to ``None``, resulting in the loop terminating only "
+"when all channels have been closed.  The *timeout* argument sets the timeout "
 "parameter for the appropriate :func:`~select.select` or :func:`~select.poll` "
 "call, measured in seconds; the default is 30 seconds.  The *use_poll* "
 "parameter, if true, indicates that :func:`~select.poll` should be used in "
 "preference to :func:`~select.select` (the default is ``False``)."
 msgstr ""
 "Ingrese un bucle de sondeo que termine después de que se hayan cerrado los "
 "pases de conteo o todos los canales abiertos.  Todos los argumentos son "
-"opcionales.  El parámetro *count* tiene como valor predeterminado ``None``, "
-"lo que da como resultado que el bucle termine solo cuando se hayan cerrado "
-"todos los canales.  El argumento *timeout* establece el parámetro de tiempo "
-"de espera para la llamada adecuada :func:`-select.select` o :func:`-select."
-"poll`, medida en segundos; el valor predeterminado es 30 segundos.  El "
-"parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:``select.poll` debe "
-"utilizarse en lugar de :func:``select.select` (el valor predeterminado es "
-"``False``)."
+"opcionales.  El parámetro *count* tiene como valor predeterminado "
+"``None``, lo que da como resultado que el bucle termine solo cuando se "
+"hayan cerrado todos los canales.  El argumento *timeout* establece el "
+"parámetro de tiempo de espera para la llamada adecuada :func:`-select."
+"select` o :func:`-select.poll`, medida en segundos; el valor predeterminado "
+"es 30 segundos.  El parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:"
+"``select.poll` debe utilizarse en lugar de :func:``select.select` (el valor "
+"predeterminado es ``False``)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:70
 msgid ""
@@ -158,8 +157,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`dispatcher` class is a thin wrapper around a low-level socket "
 "object. To make it more useful, it has a few methods for event-handling "
-"which are called from the asynchronous loop.   Otherwise, it can be treated "
-"as a normal non-blocking socket object."
+"which are called from the asynchronous loop.   Otherwise, it can be "
+"treated as a normal non-blocking socket object."
 msgstr ""
 "La clase :class:`dispatcher` es un contenedor fino alrededor de un objeto de "
 "socket de bajo nivel. Para hacerlo más útil, tiene algunos métodos para el "
@@ -179,9 +178,9 @@ msgstr ""
 "La activación de eventos de bajo nivel en determinados momentos o en "
 "determinados estados de conexión indica al bucle asincrónico que se han "
 "producido determinados eventos de nivel superior.  Por ejemplo, si hemos "
-"pedido un socket para conectarse a otro host, sabemos que la conexión se ha "
-"realizado cuando el socket se vuelve *grabable* por primera vez (en este "
-"punto sabe que puede escribir a él con la expectativa de éxito).  Los "
+"pedido un socket para conectarse a otro host, sabemos que la conexión se "
+"ha realizado cuando el socket se vuelve *grabable* por primera vez (en "
+"este punto sabe que puede escribir a él con la expectativa de éxito).  Los "
 "eventos de nivel superior implícitos son:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:93
@@ -223,19 +222,19 @@ msgid ""
 "should be added to the list of channels :c:func:`select`\\ ed or :c:func:"
 "`poll`\\ ed for read and write events."
 msgstr ""
-"Durante el procesamiento asincrónico, se utilizan los métodos :meth:"
-"`readable` y :meth:`writable` de cada canal asignado para determinar si el "
-"socket del canal debe agregarse a la lista de canales :c:func:`select`- ed "
-"o :c:func:`poll`- para eventos de lectura y escritura."
+"Durante el procesamiento asincrónico, se utilizan los métodos :"
+"meth:`readable` y :meth:`writable` de cada canal asignado para determinar si "
+"el socket del canal debe agregarse a la lista de canales :c:func:`select`- "
+"ed o :c:func:`poll`- para eventos de lectura y escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:110
 msgid ""
-"Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events.  The "
-"full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
+"Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events.  "
+"The full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
 msgstr ""
 "Por lo tanto, el conjunto de eventos de canal es mayor que los eventos de "
-"socket básicos.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar en "
-"la subclase es el siguiente:"
+"socket básicos.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar "
+"en la subclase es el siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:116
 msgid ""
@@ -251,18 +250,18 @@ msgid ""
 "written.  Often this method will implement the necessary buffering for "
 "performance.  For example::"
 msgstr ""
-"Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que se puede escribir un socket "
-"grabable.  A menudo, este método implementará el almacenamiento en búfer "
-"necesario para el rendimiento.  Por ejemplo:"
+"Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que se puede escribir un "
+"socket grabable.  A menudo, este método implementará el almacenamiento "
+"en búfer necesario para el rendimiento.  Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:133
 msgid ""
 "Called when there is out of band (OOB) data for a socket connection.  This "
 "will almost never happen, as OOB is tenuously supported and rarely used."
 msgstr ""
-"Se llama cuando hay datos fuera de banda (OOB) para una conexión de socket.  "
-"Esto casi nunca sucederá, ya que OOB es tenuemente compatible y rara vez se "
-"utiliza."
+"Se llama cuando hay datos fuera de banda (OOB) para una conexión de "
+"socket.  Esto casi nunca sucederá, ya que OOB es tenuemente compatible y "
+"rara vez se utiliza."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:139
 msgid ""
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "Se llama cuando el socket está cerrado."
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:151
 msgid ""
 "Called when an exception is raised and not otherwise handled.  The default "
-"version prints a condensed *traceback*."
+"version prints a condensed traceback."
 msgstr ""
 "Se llama cuando se genera una excepción y no se controla de otro modo.  La "
 "versión predeterminada imprime un *traceback* condensado."
@@ -302,16 +301,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Called on listening channels (passive openers) when a connection has been "
 "established with a new remote endpoint that has issued a :meth:`connect` "
-"call for the local endpoint.  *sock* is a *new* socket object usable to send "
-"and receive data on the connection, and *addr* is the address bound to the "
-"socket on the other end of the connection."
+"call for the local endpoint.  *sock* is a *new* socket object usable to "
+"send and receive data on the connection, and *addr* is the address bound to "
+"the socket on the other end of the connection."
 msgstr ""
 "Se llama en los canales de escucha (abridores pasivos) cuando se ha "
 "establecido una conexión con un nuevo punto de conexión remoto que ha "
 "emitido una llamada :meth:`connect` para el punto de conexión local.  *sock* "
 "es un objeto de socket *new* utilizable para enviar y recibir datos en la "
-"conexión, y *addr* es la dirección enlazada al socket en el otro extremo de "
-"la conexión."
+"conexión, y *addr* es la dirección enlazada al socket en el otro extremo "
+"de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:178
 msgid ""
@@ -349,8 +348,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:198
 msgid ""
-"This is identical to the creation of a normal socket, and will use the same "
-"options for creation.  Refer to the :mod:`socket` documentation for "
+"This is identical to the creation of a normal socket, and will use the "
+"same options for creation.  Refer to the :mod:`socket` documentation for "
 "information on creating sockets."
 msgstr ""
 "Esto es idéntico a la creación de un socket normal y usará las mismas "
@@ -396,37 +395,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:230
 msgid ""
-"Listen for connections made to the socket.  The *backlog* argument specifies "
-"the maximum number of queued connections and should be at least 1; the "
-"maximum value is system-dependent (usually 5)."
+"Listen for connections made to the socket.  The *backlog* argument "
+"specifies the maximum number of queued connections and should be at least 1; "
+"the maximum value is system-dependent (usually 5)."
 msgstr ""
 "Escucha las conexiones realizadas al socket.  El argumento *backlog* "
 "especifica el número máximo de conexiones en cola y debe ser al menos 1; el "
 "valor máximo depende del sistema (normalmente 5)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:237
 msgid ""
-"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound.  (The "
-"format of *address* depends on the address family --- refer to the :mod:"
+"Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound.  "
+"(The format of *address* depends on the address family --- refer to the :mod:"
 "`socket` documentation for more information.)  To mark the socket as re-"
 "usable (setting the :const:`SO_REUSEADDR` option), call the :class:"
 "`dispatcher` object's :meth:`set_reuse_addr` method."
 msgstr ""
 "Enlaza el socket a *address*.  El socket no debe estar enlazado ya.  (El "
 "formato de *address* depende de la familia de direcciones — consulte la "
 "documentación :mod:`socket` para obtener más información.)  Para marcar el "
-"socket como *reutilizable* (estableciendo la opción :const:`SO_REUSEADDR`), "
-"llame al método :meth:`set_reuse_addr` del objeto :class:`dispatcher`."
+"socket como *reutilizable* (estableciendo la opción :"
+"const:`SO_REUSEADDR`), llame al método :meth:`set_reuse_addr` del objeto :"
+"class:`dispatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:246
 msgid ""
 "Accept a connection.  The socket must be bound to an address and listening "
 "for connections.  The return value can be either ``None`` or a pair ``(conn, "
-"address)`` where *conn* is a *new* socket object usable to send and receive "
-"data on the connection, and *address* is the address bound to the socket on "
-"the other end of the connection. When ``None`` is returned it means the "
-"connection didn't take place, in which case the server should just ignore "
-"this event and keep listening for further incoming connections."
+"address)`` where *conn* is a *new* socket object usable to send and "
+"receive data on the connection, and *address* is the address bound to the "
+"socket on the other end of the connection. When ``None`` is returned it "
+"means the connection didn't take place, in which case the server should just "
+"ignore this event and keep listening for further incoming connections."
 msgstr ""
 "Acepta una conexión.  El socket debe estar enlazado a una dirección y "
 "escuchar las conexiones.  El valor devuelto puede ser ``None`` o un par "
@@ -439,14 +439,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:258
 msgid ""
-"Close the socket.  All future operations on the socket object will fail. The "
-"remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed).  "
-"sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
+"Close the socket.  All future operations on the socket object will fail. "
+"The remote end-point will receive no more data (after queued data is "
+"flushed).  sockets are automatically closed when they are garbage-"
+"collected."
 msgstr ""
-"Cierra el socket.  Se producirá un error en todas las operaciones futuras en "
-"el objeto de socket. El punto final remoto no recibirá más datos (después de "
-"vaciar los datos en cola).  Los sockets se cierran automáticamente cuando se "
-"recogen como elementos no utilizados."
+"Cierra el socket.  Se producirá un error en todas las operaciones futuras "
+"en el objeto de socket. El punto final remoto no recibirá más datos "
+"(después de vaciar los datos en cola).  Los sockets se cierran "
+"automáticamente cuando se recogen como elementos no utilizados."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:266
 msgid ""
@@ -462,11 +463,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A file_dispatcher takes a file descriptor or :term:`file object` along with "
 "an optional map argument and wraps it for use with the :c:func:`poll` or :c:"
-"func:`loop` functions.  If provided a file object or anything with a :c:func:"
-"`fileno` method, that method will be called and passed to the :class:"
+"func:`loop` functions.  If provided a file object or anything with a :c:"
+"func:`fileno` method, that method will be called and passed to the :class:"
 "`file_wrapper` constructor."
 msgstr ""
-"Un file_dispatcher toma un descriptor de archivo o :term:`objeto de archivo` "
+"Un file_dispatcher toma un descriptor de archivo o :term:`file object` "
 "junto con un argumento de mapa opcional y lo ajusta para su uso con las "
 "funciones :c:func:`poll` o :c:func:`loop`.  Si se proporciona un objeto de "
 "archivo o cualquier cosa con un método :c:func:`fileno`, ese método se "
@@ -486,12 +487,12 @@ msgstr ""
 "Un file_wrapper toma un descriptor de archivo entero y llama a :func:`os."
 "dup` para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
 "pueda cerrar independientemente del file_wrapper.  Esta clase implementa "
-"métodos suficientes para emular un socket para su uso por la :class:"
-"`file_dispatcher` clase."
+"métodos suficientes para emular un socket para su uso por la :"
+"class:`file_dispatcher` clase."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:293
-msgid "*asyncore* Example basic HTTP client"
-msgstr "*asyncore* Ejemplo de cliente HTTP básico"
+msgid "asyncore Example basic HTTP client"
+msgstr "asyncore Ejemplo de cliente HTTP básico"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:295
 msgid ""
@@ -502,8 +503,8 @@ msgstr ""
 "implement its socket handling::"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:332
-msgid "*asyncore* Example basic echo server"
-msgstr "*asyncore* Ejemplo servidor de eco básico"
+msgid "asyncore Example basic echo server"
+msgstr "asyncore Ejemplo servidor de eco básico"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:334
 msgid ""
