Traducido archivo profile

zejiran · zejiran · commit 3a6e938e4752 · 2020-07-10T22:05:01.000-05:00
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 21:12-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 21:26-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -359,6 +359,8 @@ msgid ""
 "If you wondered what functions called the above functions, you could now "
 "(``p`` is still sorted according to the last criteria) do::"
 msgstr ""
+"Si se preguntó qué funciones denominaban las funciones anteriores, ahora "
+"podría (``p`` todavía está ordenada según el último criterio) hacer::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:196
 msgid "and you would get a list of callers for each of the listed functions."
@@ -379,22 +381,31 @@ msgid ""
 "reading and examining profile dumps.  It has a simple line-oriented "
 "interface (implemented using :mod:`cmd`) and interactive help."
 msgstr ""
+"Invocado como un script, el módulo :mod:`pstats` es un navegador de "
+"estadísticas para leer y examinar volcados de perfil. Tiene una interfaz "
+"simple orientada a la línea de comandos (implementada usando :mod:`cmd`) y "
+"ayuda interactiva."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:209
 msgid ":mod:`profile` and :mod:`cProfile` Module Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del módulo :mod:`profile` y :mod:`cProfile`"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:215
 msgid ""
 "Both the :mod:`profile` and :mod:`cProfile` modules provide the following "
 "functions:"
 msgstr ""
+"Los módulos :mod:`profile` y :mod:`cProfile` proporcionan las siguientes "
+"funciones:"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:220
 msgid ""
 "This function takes a single argument that can be passed to the :func:`exec` "
 "function, and an optional file name.  In all cases this routine executes::"
 msgstr ""
+"Esta función toma un único argumento que se puede pasar a la función :func:"
+"`exec` y un nombre de archivo opcional. En todos los casos esta rutina "
+"ejecuta::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:225
 msgid ""
@@ -404,23 +415,35 @@ msgid ""
 "specified, it is passed to this :class:`~pstats.Stats` instance to control "
 "how the results are sorted."
 msgstr ""
+"y recopila estadísticas de perfiles de la ejecución. Si no hay ningún nombre "
+"de archivo, esta función crea automáticamente una instancia de :class:"
+"`~pstats.Stats` e imprime un informe de perfil simple. Si se especifica el "
+"valor de clasificación, se pasa a esta instancia :class:`~pstats.Stats` para "
+"controlar cómo se ordenan los resultados."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:233
 msgid ""
 "This function is similar to :func:`run`, with added arguments to supply the "
 "globals and locals dictionaries for the *command* string. This routine "
 "executes::"
 msgstr ""
+"Esta función es similar a :func:`run`, con argumentos agregados para "
+"proporcionar los diccionarios globales y locales para la cadena de "
+"caracteres *command*. Esta rutina ejecuta::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:239
 msgid "and gathers profiling statistics as in the :func:`run` function above."
 msgstr ""
+"y recopila estadísticas de perfiles como en la función :func:`run` anterior."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:243
 msgid ""
 "This class is normally only used if more precise control over profiling is "
 "needed than what the :func:`cProfile.run` function provides."
 msgstr ""
+"Esta clase normalmente solo es usada si se necesita un control más preciso "
+"sobre la creación de perfiles que el que proporciona la función :func:"
+"`cProfile.run`."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:246
 msgid ""
@@ -431,30 +454,42 @@ msgid ""
 "example, if the timer returns times measured in thousands of seconds, the "
 "time unit would be ``.001``."
 msgstr ""
+"Se puede suministrar un temporizador personalizado para medir cuánto tiempo "
+"tarda el código en ejecutarse mediante el argumento *timer*. Esta debe ser "
+"una función que devuelve un solo número que representa la hora actual. Si el "
+"número es un entero, la *timeunit* especifica un multiplicador que "
+"especifica la duración de cada unidad de tiempo. Por ejemplo, si el "
+"temporizador devuelve tiempos medidos en miles de segundos, la unidad de "
+"tiempo sería ``.001``."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:253
 msgid ""
 "Directly using the :class:`Profile` class allows formatting profile results "
 "without writing the profile data to a file::"
 msgstr ""
+"El uso directo de la clase :class:`Profile` permite formatear los resultados "
+"del perfil sin escribir los datos del perfil en un archivo::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:268
 msgid ""
 "The :class:`Profile` class can also be used as a context manager (supported "
 "only in :mod:`cProfile` module. see :ref:`typecontextmanager`)::"
 msgstr ""
+"La clase :class:`Profile` también se puede usar como administrador de "
+"contexto (solo se admite en el módulo :mod:`cProfile`. Ver :ref:"
+"`typecontextmanager`)::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:278
 msgid "Added context manager support."
 msgstr "Se agregó soporte de administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:283
 msgid "Start collecting profiling data. Only in :mod:`cProfile`."
-msgstr ""
+msgstr "Comience a recopilar datos de perfiles. Solo en :mod:`cProfile`."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:287
 msgid "Stop collecting profiling data. Only in :mod:`cProfile`."
-msgstr ""
+msgstr "Deje de recopilar datos de perfiles. Solo en :mod:`cProfile`."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:291
 msgid ""
@@ -469,6 +504,8 @@ msgid ""
 "Create a :class:`~pstats.Stats` object based on the current profile and "
 "print the results to stdout."
 msgstr ""
+"Cree un objeto :class:`~pstats.Stats` en función del perfil actual e imprima "
+"los resultados en *stdout*."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:301
 msgid "Write the results of the current profile to *filename*."
