Traducción de library/os.path

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit 3a78ff7694ae · 2020-08-16T18:35:12.000-06:00
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -6,29 +6,33 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-16 18:34-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`os.path` --- Manipulaciones comunes de nombre de ruta"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:7
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/posixpath.py` (for POSIX) and :source:`Lib/"
 "ntpath.py` (for Windows NT)."
 msgstr ""
+"**Código fuente:** :source:`Lib/posixpath.py` (para POSIX) y :source:`Lib/"
+"ntpath.py` (para Windows NT)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:14
 msgid ""
@@ -43,6 +47,18 @@ msgid ""
 "encoding), hence Windows applications should use string objects to access "
 "all files."
 msgstr ""
+"Este módulo implementa algunas funciones útiles en nombres de ruta. Para "
+"leer o escribir archivos consulta :func:`open`, y para acceder al sistema de "
+"archivos consulta el módulo :mod:`os. Los parámetros de ruta puede ser "
+"pasados tanto siendo cadenas o bytes. Se recomienda que las aplicaciones "
+"representen los nombres de archivo como caracteres de cadena (Unicode). "
+"Desafortunadamente, algunos nombres de archivo puede que no sean "
+"representables como cadenas en Unix, así que las aplicaciones que necesiten "
+"tener soporte para nombres de archivo arbitrarios deberían usar objetos byte "
+"para representar nombres de archivo. Viceversa, el uso de objetos de bytes "
+"no puede representar todos los nombres de archivo en Windows (en la "
+"codificación estándar ``mbcs``), por lo tanto, las aplicaciones de Windows "
+"deben usar objetos de cadena para acceder a todos los archivos."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:25
 msgid ""
@@ -51,17 +67,24 @@ msgid ""
 "explicitly when an application desires shell-like path expansion.  (See also "
 "the :mod:`glob` module.)"
 msgstr ""
+"A diferencia de un shell Unix, Python no realiza ninguna expansión de ruta "
+"*automática*. Las funciones como :func:`expanduser` y :func:`expandvars` "
+"puede ser invocadas de manera explicita cuando una aplicación desea realizar "
+"una expansión de ruta *shell-like*. (Consulta el módulo :mod:`glob`)"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:32
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`pathlib` ofrece objetos de ruta de alto nivel."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:37
 msgid ""
 "All of these functions accept either only bytes or only string objects as "
 "their parameters.  The result is an object of the same type, if a path or "
 "file name is returned."
 msgstr ""
+"Todas estas funciones aceptan solo bytes o solo objetos de cadena como sus "
+"parámetros. El resultado es un objeto del mismo tipo, si se retorna una ruta "
+"o un nombre de archivo."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:44
 msgid ""
@@ -73,14 +96,21 @@ msgid ""
 "path that is *always* in one of the different formats.  They all have the "
 "same interface:"
 msgstr ""
+"Dado que los diferentes sistemas operativos tienen diferentes convenciones "
+"de nombres de ruta, existen varias versiones de este módulo en la librería "
+"estándar. El módulo :mod:`os.path` siempre es el módulo adecuado para el "
+"sistema operativo en el cual Python está operando, y por lo tanto es "
+"utilizable para rutas locales. Sin embargo, también puedes importar y "
+"utilizar los módulos individuales si deseas manipular una ruta que *siempre* "
+"está en uno de los diferentes formatos. Todos tienen la misma interfaz:"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:52
 msgid ":mod:`posixpath` for UNIX-style paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`posixpath` para rutas con estilo UNIX"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:53
 msgid ":mod:`ntpath` for Windows paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ntpath` para rutas Windows"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:58
 msgid ""
@@ -89,13 +119,20 @@ msgid ""
 "exception for paths that contain characters or bytes unrepresentable at the "
 "OS level."
 msgstr ""
+":func:`exists`, :func:`lexists`, :func:`isdir`, :func:`isfile`, :func:"
+"`islink`, y :func:`ismount` ahora devuelven ``False`` en lugar de lanzar una "
+"excepción para rutas que contienen caracteres o bytes que no se puedan "
+"representar a nivel de sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:66
 msgid ""
 "Return a normalized absolutized version of the pathname *path*. On most "
 "platforms, this is equivalent to calling the function :func:`normpath` as "
 "follows: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
 msgstr ""
+"Retorna una versión normalizada y absoluta del nombre de ruta *path*. En la "
+"mayoría de las plataformas esto es el equivalente a invocar la función :func:"
+"`normpath`de la siguiente manera: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:70 ../Doc/library/os.path.rst:83
 #: ../Doc/library/os.path.rst:123 ../Doc/library/os.path.rst:132
@@ -111,7 +148,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.path.rst:423 ../Doc/library/os.path.rst:439
 #: ../Doc/library/os.path.rst:460 ../Doc/library/os.path.rst:471
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:76
 msgid ""
@@ -121,6 +158,11 @@ msgid ""
 "program; where :program:`basename` for ``'/foo/bar/'`` returns ``'bar'``, "
 "the :func:`basename` function returns an empty string (``''``)."
 msgstr ""
+"Retorna un nombre base de nombre de ruta *path*. Este es el segundo elemento "
+"del par devuelto al pasar *path* a la función :func:`split`. Toma en cuenta "
+"que el resultado de esta función es diferente a la del programa de Unix :"
+"program:`basename`; donde :program:`basename` para ``'/foo/bar/'`` retorna "
+"``'bar'``, la función :func:`basename` retorna una cadena vacía (``''``)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:89
 msgid ""
@@ -129,6 +171,11 @@ msgid ""
 "relative pathnames, the *paths* are on the different drives or if *paths* is "
 "empty.  Unlike :func:`commonprefix`, this returns a valid path."
 msgstr ""
+"Retorna la sub-ruta común más larga de cada nombre de ruta en la sequencia "
+"*paths*. Lanza una excepción :exc:`ValueError` si *paths* contiene nombres "
+"de ruta absolutos y relativos, o los *paths* están en discos diferentes o si "
+"*paths* está vacío. A diferencia de :func:`commonprefix`, retorna una ruta "
+"valida."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:96 ../Doc/library/os.path.rst:375
 #: ../Doc/library/os.path.rst:387 ../Doc/library/os.path.rst:403
@@ -355,10 +402,12 @@ msgid ""
 "When symbolic link cycles occur, the returned path will be one member of the "
 "cycle, but no guarantee is made about which member that will be."
 msgstr ""
+"Cuando ocurren ciclos de enlaces simbólicos, la ruta devuelta será un "
+"miembro del ciclo, pero no se garantiza cuál miembro será."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:361
 msgid "Symbolic links and junctions are now resolved on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Los enlaces y uniones simbólicos ahora se resuelven en Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:367
 msgid ""
@@ -367,32 +416,44 @@ msgid ""
 "filesystem is not accessed to confirm the existence or nature of *path* or "
 "*start*."
 msgstr ""
+"Retorna un nombre de ruta relativo a *path* desde el directorio actual o de "
+"un directorio *start* opcional. Este es un cálculo de ruta: No se accede al "
+"sistema de archivos para confirmar la existencia o la naturaleza de *path* o "
+"*start*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:372
 msgid "*start* defaults to :attr:`os.curdir`."
-msgstr ""
+msgstr "*start* toma de forma predeterminada el valor de :attr:`os.curdir`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:382
 msgid ""
 "Return ``True`` if both pathname arguments refer to the same file or "
 "directory. This is determined by the device number and i-node number and "
 "raises an exception if an :func:`os.stat` call on either pathname fails."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si ambos argumentos de nombre de ruta refieren al mismo "
+"archivo o directorio. Esto se determina por el número de dispositivo y el "
+"número de *i-node* y levanta una excepción si una llamada de :func:`os.stat` "
+"en alguno de los nombres de ruta falla."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:388 ../Doc/library/os.path.rst:404
 #: ../Doc/library/os.path.rst:420
 msgid "Added Windows support."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido soporte para Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:391
 msgid "Windows now uses the same implementation as all other platforms."
 msgstr ""
+"Windows ahora utiliza la misma implementación que en el resto de las "
+"plataformas."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:400
 msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptors *fp1* and *fp2* refer to the same "
 "file."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si los descriptores de archivo *fp1* y *fp2* se refieren al "
+"mismo archivo."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:413
 msgid ""
@@ -401,6 +462,11 @@ msgid ""
 "lstat`, or :func:`os.stat`.  This function implements the underlying "
 "comparison used by :func:`samefile` and :func:`sameopenfile`."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si las tuplas de *stat* (*stat1* y *stat2*) refieren al "
+"mismo archivo. Estas estructuras pueden haber sido devueltas por :func:`os."
+"fstat`, :func:`os.lstat`, o :func:`os.stat`. Esta función implementa la "
+"comparación subyacente utilizada por: :func:`samefile` y :func:"
+"`sameopenfile`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:429
 msgid ""
@@ -427,13 +493,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On Windows, splits a pathname into drive/UNC sharepoint and relative path."
 msgstr ""
+"En Windows, divide un nombre de ruta en unidad / punto compartido UNC y ruta "
+"relativa."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:452
 msgid ""
 "If the path contains a drive letter, drive will contain everything up to and "
 "including the colon. e.g. ``splitdrive(\"c:/dir\")`` returns ``(\"c:\", \"/"
 "dir\")``"
 msgstr ""
+"Si la ruta contiene una letra de unidad, la unidad contendrá todo hasta los "
+"dos puntos inclusive. p.ej. ``splitdrive(\"c:/dir\")`` retorna ``(\"c:\", \"/"
+"dir\")``"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:456
 msgid ""
@@ -449,9 +520,15 @@ msgid ""
 "most one period. Leading periods on the basename are  ignored; ``splitext('."
 "cshrc')`` returns  ``('.cshrc', '')``."
 msgstr ""
+"Divide el nombre de ruta *path* en un par ``(root, ext)`` de tal forma que "
+"``root + ext == path``, y *ext* queda vacío o inicia con un punto y contiene "
+"a lo mucho un punto. Se ignoran los puntos iniciales del nombre base; "
+"``splitext('.cshrc')`` retorna ``('.cshrc', '')``."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:477
 msgid ""
 "``True`` if arbitrary Unicode strings can be used as file names (within "
 "limitations imposed by the file system)."
 msgstr ""
+"``True`` si se pueden utilizar cadenas Unicode arbitrarias como nombres de "
+"archivo (dentro de las limitaciones impuestas por el sistema de archivos)."
