correcciones posTravis

cacrespo · cacrespo · commit 3b6644b491ee · 2020-09-20T08:51:42.000-03:00
diff --git a/dictionaries/howto_logging-cookbook.txt b/dictionaries/howto_logging-cookbook.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+logger
+loggers
+pickle
+binding
+bindings
+slot
+QueueHandler
+QueueListener
+SysLogHandler
+LogRecord
+bindings
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 23:22-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 08:48-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 "developers who will use your code."
 msgstr ""
 "Una solución es utilizar un enfoque de dos partes. Para la primera parte, "
-"adjunte solo una : ¡class:`QueueHandler` a los loggers que se acceden desde "
+"adjunte solo una :class:`QueueHandler` a los loggers que se acceden desde "
 "subprocesos críticos de rendimiento. Simplemente escriben en su cola, que "
 "puede dimensionarse a una capacidad lo suficientemente grande o "
 "inicializarse sin límite superior a su tamaño. La escritura en la cola "
@@ -289,7 +289,6 @@ msgstr ""
 "desarrolladores que usarán su código."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second part of the solution is :class:`QueueListener`, which has been "
 "designed as the counterpart to :class:`QueueHandler`.  A :class:"
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "La segunda parte de la solución es :class:`QueueListener`, que fue designado "
 "como la contraparte de :class:`QueueHandler`. Un :class:`QueueListener` es "
 "muy simple: ha pasado una cola y algunos gestores, y activa un hilo interno "
-"que escucha su cola para LogRecords enviados desde ``QueueHandlers`` (o "
+"que escucha su cola para *LogRecords* enviados desde ``QueueHandlers`` (o "
 "cualquier otra fuente de ``LogRecords``, para el caso). Los ``LogRecords`` "
 "se eliminan de la cola y se pasan a los gestores para su procesamiento."
 
@@ -509,11 +508,11 @@ msgid ""
 "`~LoggerAdapter.process` to do what you need. Here is a simple example::"
 msgstr ""
 "La ventaja de usar 'extra' es que los valores en el objeto dict se combinan "
-"en la instancia :class:`LogRecord`__dict__, lo que le permite usar cadenas "
+"en la instancia :class:`LogRecord` __dict__, lo que le permite usar cadenas "
 "personalizadas con sus instancias :class:`Formatter` que conocen las claves "
 "del objeto dict. Si necesita un método diferente, por ejemplo, si desea "
 "anteponer o agregar la información contextual a la cadena del mensaje, solo "
-"necesita la subclase :class:`LoggerAdapter` y anular :meth:`~ LoggerAdapter."
+"necesita la subclase :class:`LoggerAdapter` y anular :meth:`~LoggerAdapter."
 "process` para hacer lo que necesita. Aquí hay un ejemplo simple:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:615
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr ""
 
 # No entiendo este bloque en inglés ni en español :P
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1097
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Logging calls (``logger.debug()``, ``logger.info()`` etc.) only take "
 "positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@@ -848,16 +847,15 @@ msgstr ""
 "toman parámetros posicionales para el mensaje de registro real en sí, con "
 "parámetros de palabras clave que se usan solo para determinar opciones sobre "
 "cómo gestionar la llamada real a Logging (por ejemplo, el parámetro de "
-"palabra clave `` exc_info '' para indicar que la información de rastreo debe "
-"registrarse, o el parámetro de palabra clave `` extra '' para indicar "
+"palabra clave ``exc_info`` para indicar que la información de rastreo debe "
+"registrarse, o el parámetro de palabra clave ``extra`` para indicar "
 "información contextual adicional que se agregará al registro). Por lo tanto, "
-"no puede realizar llamadas de registro directamente usando la sintaxis: "
-"meth: `str.format` o: class:` string.Template`, porque internamente el "
-"paquete de registro usa% -formatting para fusionar la cadena de formato y "
-"los argumentos de las variables. No habría ningún cambio en esto mientras se "
-"conserva la compatibilidad con versiones anteriores, ya que todas las "
-"llamadas de registro que están en el código existente usarán cadenas de"
-"% -format."
+"no puede realizar llamadas de registro directamente usando la sintaxis :meth:"
+"`str.format` o :class:`string.Template`, porque internamente el paquete de "
+"registro usa formato % para fusionar la cadena de formato y los argumentos "
+"de las variables. No habría ningún cambio en esto mientras se conserva la "
+"compatibilidad con versiones anteriores, ya que todas las llamadas de "
+"registro que están en el código existente usarán cadenas de formato %."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1110
 msgid ""
@@ -871,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "para construir sus mensajes de registro individuales. Recuerde que para un "
 "mensaje puede usar un objeto arbitrario como una cadena de caracteres de "
 "formato de mensaje, y que el paquete logging llamará a ``str()`` en ese "
-"objeto para obtener la cadena de carácteres de formato real. Considere las "
+"objeto para obtener la cadena de caracteres de formato real. Considere las "
 "siguientes dos clases::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1134
@@ -1019,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "special manipulation you need when its :meth:`~Filter.filter` method is "
 "called."
 msgstr ""
-"Agregua un :class:`Filter` a un registrador o gestor, que realiza la "
+"Agrega un :class:`Filter` a un registrador o gestor, que realiza la "
 "manipulación especial necesaria que necesita cuando se llama a su método :"
 "meth:`~Filter.filter`."
 
@@ -1445,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "customize handler creation using a plain function such as::"
 msgstr ""
 "Hay ocasiones en las que desea personalizar los gestores de logging de "
-"formas particulares, y si usa :func: `dictConfig` puede hacerlo sin "
+"formas particulares, y si usa :func:`dictConfig` puede hacerlo sin "
 "subclases. Como ejemplo, considere que es posible que desee establecer la "
 "propiedad de un archivo de registro. En POSIX, esto se hace fácilmente "
 "usando :func:`shutil.chown`, pero los gestores de archivos en stdlib no "
@@ -1649,7 +1647,7 @@ msgid ""
 "class:`LogRecord` for more information."
 msgstr ""
 "Consulte la documentación de referencia en :func:`setLogRecordFactory` y :"
-"class: `LogRecord` para obtener más información."
+"class:`LogRecord` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2011
 msgid "Using custom message objects"
@@ -1669,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "que puede usar cualquier objeto como una cadena de caracteres de formato de "
 "mensaje (:ref:`arbitrary-object-messages`) que al iniciar sesión puede usar "
 "un objeto arbitrario como una cadena de formato de mensaje, y que el paquete "
-"de registro llamará: func:` str` en ese objeto para obtener el cadena de "
+"de registro llamará :func:`str` en ese objeto para obtener el cadena de "
 "formato real. Considere las siguientes dos clases:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2038
@@ -1856,8 +1854,8 @@ msgstr ""
 "Puede haber situaciones en las que sea deseable que los mensajes de registro "
 "se presenten en un formato audible en lugar de visible. Esto es fácil de "
 "hacer si tiene la funcionalidad de texto a voz (*TTS* por sus siglas en "
-"inglés) disponible en su sistema, incluso si no tiene un binding Python. La "
-"mayoría de los sistemas TTS tienen un programa de línea de comandos que "
+"inglés) disponible en su sistema, incluso si no tiene un *binding* Python. "
+"La mayoría de los sistemas TTS tienen un programa de línea de comandos que "
 "puede ejecutar, y esto puede invocarse desde un gestor usando :mod:"
 "`subprocess`. Aquí se asume que los programas de línea de comando TTS no "
 "esperarán interactuar con los usuarios o tardarán mucho en completarse, y "
@@ -2039,12 +2037,12 @@ msgid ""
 "scope of the context manager::"
 msgstr ""
 "Hay ocasiones en las que sería útil cambiar temporalmente la configuración "
-"de logging y revertirla después de hacer algo. Para ello, un administrador "
-"de contexto es la forma más obvia de guardar y restaurar el contexto de "
-"logging. Aquí hay un ejemplo simple de un administrador de contexto de este "
-"tipo, que le permite cambiar opcionalmente el nivel de registro y agregar un "
-"gestor de registro exclusivamente en el alcance del administrador de "
-"contexto::"
+"de logging y revertir esto después de hacer algo. Para ello, un "
+"administrador de contexto es la forma más obvia de guardar y restaurar el "
+"contexto de logging. Aquí hay un ejemplo simple de un administrador de "
+"contexto de este tipo, que le permite cambiar opcionalmente el nivel de "
+"registro y agregar un gestor de registro exclusivamente en el alcance del "
+"administrador de contexto::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2518
 msgid ""
