python
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+4-2 b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+4-2
diff --git a/‎.overrides/faq.rst
+32-6 b/‎.overrides/faq.rst
+32-6
diff --git a/‎TRANSLATORS
+12-1 b/‎TRANSLATORS
+12-1
diff --git a/‎c-api/codec.po
+1-1 b/‎c-api/codec.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/contextvars.po
+1-1 b/‎c-api/contextvars.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/gcsupport.po
+1-1 b/‎c-api/gcsupport.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/init.po
+1-1 b/‎c-api/init.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/intro.po
+1-1 b/‎c-api/intro.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/mapping.po
+1-1 b/‎c-api/mapping.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/structures.po
+1-1 b/‎c-api/structures.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/typeobj.po
+10-10 b/‎c-api/typeobj.po
+10-10
@@ -57,14 +57,16 @@ Antes de comenzar
 
       Al tener instalado los requerimientos, podrás utilizas las herramientas
       ``powrap`` y ``pospell`` para poder verificar tus archivos traducidos,
-      y también contruir la documentación localmente.
+      y también construir la documentación localmente.
 
 ¡Comienza a traducir!
 ---------------------
 
 #. Selecciona un :ref:`archivo para traducir <que-archivo-traducir>`.
 
-#. Verifica que estás en la rama principal del repositorio, **3.8**::
+#. Verifica que estás en la rama principal del repositorio, **3.8** (esto es muy 
+   importante para evitar crear una nueva rama a partir de una traducción 
+   anterior)::
 
      git checkout 3.8
 
 
@@ -193,12 +193,12 @@ Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 .. _mantener-actualizada:
 
 ¿Cómo actualizar mi copia local del repositorio?
----------------------------------------------------------
+------------------------------------------------
 
-Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar 
-posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible 
-en el repositorio remoto. 
-Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al 
+Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar
+posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible
+en el repositorio remoto.
+Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al
 repositorio principal de la traducción). Se hace de la siguiente manera::
 
     git fetch upstream
@@ -207,11 +207,37 @@ Luego nos vamos a nuestra rama local, confirmamos e impactamos esos cambios::
 
     git checkout 3.8
     git merge upstream/3.8
-    git push origin 3.8 
+    git push origin 3.8
 
 ¡Eso es todo!
 
 
+¿Son importantes los dobles espacios en el original?
+----------------------------------------------------
+
+No.
+
+En realidad, no tienen ningún efecto. Sphinx se da cuenta automáticamente de esto y simplemente
+deja un solo espacio en la versión final. Así que, no te preocupes si ves dos espacios juntos.
+
+Si estás interesada en saber más sobré "¿Por qué se usan dobles espacios?" puedes leer este artículo:
+`How Many Spaces Should Be After a Period? <https://www.instructionalsolutions.com/blog/one-space-vs-two-after-period>`_
+
+
+¿Puedo agregar "estilo de código" a los nombres de las funciones/métodos/clases/etc?
+------------------------------------------------------------------------------------
+
+No.
+
+Si aparece el nombre de una función (por ejemplo, "IncrementalParser") en el original y no tiene ningún estilo asociado
+(no está en cursiva, ni en negrita ni en estilo de código), aunque sientas la tentación de ponerla como
+``IncrementalParser``, no debes hacerlo.
+
+En principio, no debemos cambiar el formato de estas palabras. Si está con asteriscos, lo dejamos con asteriscos.
+Si está con backticks, lo dejamos con los backticks, etc. Si realmente crees que es un error y debería
+estar con un formato distinto, debes reportarlo en el repositorio de CPython.
+
+
 ¿Tienen una lista de correo?
 ----------------------------
 
 
@@ -22,6 +22,7 @@ Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Ignacio Dopazo (@ignaciodopazo)
+Natalia Elvira Astoreca (@nea23)
 Nahuel Espinosa (@nahueespinosa)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
@@ -31,6 +32,9 @@ José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 Sergio Infante (@neosergio)
 Martín Gaitán (@mgaitan)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
+Julieta Kogan Moyano (@JuliKM3)
+Sergio Infante (@neosergio)
+Luis Llave (@llaveluis)
 Angelica Landazabal (@ALandazabal)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
@@ -95,5 +99,12 @@ Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Willian Garcia (@wgarcia1309)
 Ana Medina Bernal (@ana-med)
 Juan Biondi (@yeyeto2788)
+Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
 Iracema Cabllero (@iracaballero)
-Pedro Aaron (@paaaron)
+Pedro Aaron (@paaaron)
+Andreu Vallbona Plazas (@avallbona)
+Javier Artiga Garijo (@jartigag)
+Ayose Figuera (@ayosefiguera)
+Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
+Daniel Vera Nieto (@dveni)
+Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
 "(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
 "información). La devolución de llamada debe generar la excepción dada o "
-"devolver una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
+"retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
 "secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
 "en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "
 "decodificación."
 
@@ -226,5 +226,5 @@ msgid ""
 "returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
 msgstr ""
 "Restablece el estado de la variable de contexto *var* a la que estaba antes :"
-"c:func:`PyContextVar_Set` que devolvió el *token* fue llamado. Esta función "
+"c:func:`PyContextVar_Set` que retornó el *token* fue llamado. Esta función "
 "retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error."
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "*self*, siendo los parámetros a *visit* el objeto contenido y el valor *arg* "
 "pasado al controlador. La función *visit* no debe llamarse con un argumento "
 "de objeto ``NULL``. Si *visit* retorna un valor distinto de cero, ese valor "
-"debe devolverse inmediatamente."
+"debe retornarse inmediatamente."
 
 #: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:117
 msgid ""
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
 "acquired it."
 msgstr ""
 "Libere el bloqueo global del intérprete (si se ha creado) y restablezca el "
-"estado del hilo a ``NULL``, devolviendo el estado del hilo anterior (que no "
+"estado del hilo a ``NULL``, retornando el estado del hilo anterior (que no "
 "es ``NULL``). Si se ha creado el bloqueo, el hilo actual debe haberlo "
 "adquirido."
 
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Como principio general, una función que llama a otra función para realizar "
 "alguna tarea debe verificar si la función llamada generó una excepción y, de "
 "ser así, pasar el estado de excepción a quien la llama (*caller*). Debe "
-"descartar cualquier referencia de objeto que posea y devolver un indicador "
+"descartar cualquier referencia de objeto que posea y retornar un indicador "
 "de error, pero *no* debe establecer otra excepción --- que sobrescribirá la "
 "excepción que se acaba de generar y perderá información importante sobre la "
 "causa exacta del error."
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr "Anteriormente, la función devolvía una lista o una tupla."
+msgstr "Anteriormente, la función retornaba una lista o una tupla."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""
 
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
 "It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
 "on failure."
 msgstr ""
-"Debe devolver una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
+"Debe retornar una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
 "excepción establecida en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:370
 
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El valor ``-1`` no debe retornarse como un valor de retorno normal; Cuando "
 "se produce un error durante el cálculo del valor *hash*, la función debe "
-"establecer una excepción y devolver ``-1``."
+"establecer una excepción y retornar ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:878
 msgid ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "representation that will be used, among other things, by the :func:`print` "
 "function."
 msgstr ""
-"La función debe devolver una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
+"La función debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
 "ser una representación de cadena \"amigable\" del objeto, ya que esta es la "
 "representación que será utilizada, entre otras cosas, por la función :func:"
 "`print`."
@@ -2852,9 +2852,9 @@ msgid ""
 "it must return ``NULL`` too.  Its presence signals that the instances of "
 "this type are iterators."
 msgstr ""
-"Cuando el iterador está agotado, debe devolver ``NULL``; a la excepción :exc:"
+"Cuando el iterador está agotado, debe retornar ``NULL``; a la excepción :exc:"
 "`StopIteration` puede o no establecerse. Cuando se produce otro error, "
-"también debe devolver ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
+"también debe retornar ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
 "este tipo son iteradores."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1456
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid ""
 "a new iterator instance)."
 msgstr ""
 "Los tipos de iterador también deberían definir la función :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería devolver la instancia de "
+"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería retornar la instancia de "
 "iterador en sí (no una nueva instancia de iterador)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1460
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. Pero algunos tipos tienen una mezcla de "
 "instancias asignadas estáticamente y dinámicamente, y las instancias "
 "asignadas estáticamente no son coleccionables. Tales tipos deberían definir "
-"esta función; debería devolver ``1`` para una instancia coleccionable y "
+"esta función; debería retornar ``1`` para una instancia coleccionable y "
 "``0`` para una instancia no coleccionable. La firma es::"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1793
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "operandos e implementar las conversiones necesarias (al menos uno de los "
 "operandos es una instancia del tipo definido). Si la operación no está "
 "definida para los operandos dados, las funciones binarias y ternarias deben "
-"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben devolver "
+"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben retornar "
 "``NULL`` y establecer una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2054
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgid ""
 "c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add` slot."
 msgstr ""
 "Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` y tiene la "
-"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
+"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
 "puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceConcat` "
 "volverá a :c:func:`PySequence_Concat`. También es utilizado por la "
 "asignación aumentada ``+=``, después de intentar la suma numérica en el "
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgid ""
 "via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply` slot."
 msgstr ""
 "Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` y tiene la "
-"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
+"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
 "puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceRepeat` "
 "volverá a :c:func:`PySequence_Repeat`. También es utilizado por la "
 "asignación aumentada ``*=``, después de intentar la multiplicación numérica "
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
 msgstr ""
 "El propósito de esta función es separar la asignación de memoria de la "
-"inicialización de memoria. Debería devolver un puntero a un bloque de "
+"inicialización de memoria. Debería retornar un puntero a un bloque de "
 "memoria de longitud adecuada para la instancia, adecuadamente alineado e "
 "inicializado a ceros, pero con :attr:`ob_refcnt` establecido en ``1`` y :"
 "attr:`ob_type` establecido en argumento de tipo. Si el tipo :c:member:"