Traducido archivo library/idle (#2094)

xooseph · web-flow · commit 3d625d1e6ed1 · 2022-10-28T11:13:35.000+02:00
Closes #1995
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-09 07:44-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:00-0500\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:76
 msgid "Module Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de módulo"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:75
 msgid ""
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:93
 msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar Como..."
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:89
 msgid ""
@@ -211,19 +212,26 @@ msgid ""
 "the new filename has no '.', '.py' and '.txt' will be added for Python and "
 "text files, except that on macOS Aqua,'.py' is added for all files.)"
 msgstr ""
+"Guarda la ventana actual con el cuadro de diálogo Guardar como. El archivo "
+"guardado se convierte en un archivo nuevo asociado para la ventana. (Si su "
+"administrador de nombres está configurado para ocultar extensiones, la "
+"extensión actual se omitirá en el cuadro de nombre de archivo. Si el nombre "
+"de archivo nuevo no tiene '.', se agregarán '.py' y '.txt' para Python y los "
+"archivos de texto, excepto que en macOS Aqua se agregará '.py' para todos "
+"los archivos.)"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:97
 msgid "Save Copy As..."
 msgstr "Guardar copia como..."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save the current window to different file without changing the associated "
 "file.  (See Save As note above about filename extensions.)"
 msgstr ""
 "Guarda la ventana actual en un archivo diferente sin cambiar el archivo "
-"asociado."
+"asociado. (Consultar la nota anterior Guardar como sobre las extensiones de "
+"nombre de archivo.)"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:100
 msgid "Print Window"
@@ -234,27 +242,29 @@ msgid "Print the current window to the default printer."
 msgstr "Imprime la ventana actual en la impresora predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:105
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
-msgstr "Ventana del editor"
+msgstr "Cerrar ventana"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:103
 msgid ""
 "Close the current window (if an unsaved editor, ask to save; if an unsaved "
 "Shell, ask to quit execution).  Calling ``exit()`` or ``close()`` in the "
 "Shell window also closes Shell.  If this is the only window, also exit IDLE."
 msgstr ""
+"Cierra la ventana actual (si es un editor no guardado, solicita guardar; si "
+"es un Shell no guardado, solicita salir de la ejecución). Llamar a "
+"``exit()`` o ``close()`` en la ventana de Shell también cierra el Shell. Si "
+"esta es la única ventana, también sale del IDLE."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:108
 msgid "Exit IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "Salir del IDLE"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Close all windows and quit IDLE (ask to save unsaved edit windows)."
 msgstr ""
-"Cierra todas las ventanas y sale de IDLE (solicita guardar ventanas no "
-"guardadas)."
+"Cierra todas las ventanas y sale del IDLE (solicita guardar ventanas de "
+"edición no guardadas)."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:111
 msgid "Edit menu (Shell and Editor)"
@@ -403,7 +413,6 @@ msgstr ""
 "diferente."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:165
-#, fuzzy
 msgid "Show Call Tip"
 msgstr "Mostrar sugerencias de llamada"
 
@@ -418,7 +427,6 @@ msgstr ""
 "llamada <calltips>` en la sección Edición y navegación a continuación."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:168
-#, fuzzy
 msgid "Show Surrounding Parens"
 msgstr "Mostrar los paréntesis alrededor"
 
@@ -523,7 +531,6 @@ msgstr ""
 "predeterminado aceptado por la comunidad de Python es de 4 espacios."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:210
-#, fuzzy
 msgid "Strip Trailing Chitespace"
 msgstr "Remover espacios en blanco al final"
 
@@ -873,7 +880,6 @@ msgstr ""
 "las opciones del menú Ayuda."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:364
-#, fuzzy
 msgid "Context menus"
 msgstr "Menús contextuales"
 
@@ -950,7 +956,6 @@ msgstr ""
 "*squeezed*'."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:405
-#, fuzzy
 msgid "Editing and Navigation"
 msgstr "Edición y navegación"
 
@@ -1119,9 +1124,8 @@ msgstr ""
 "`Menú de formato <format-menu>`."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:478
-#, fuzzy
 msgid "Search and Replace"
-msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda y reemplazo."
+msgstr "Buscar y reemplazar"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:480
 msgid ""
@@ -1130,6 +1134,11 @@ msgid ""
 "newline removed.  If ``[x] Regular expresion`` is checked, the target is "
 "interpreted according to the Python re module."
 msgstr ""
+"Cualquier selección se convierte en un objetivo de búsqueda. Sin embargo, "
+"solo funcionan las selecciones dentro de una línea porque las búsquedas solo "
+"se realizan dentro de las líneas con la nueva línea de terminal eliminada. "
+"Si se marca la ``Expresión regular [x]``, el objetivo se interpreta de "
+"acuerdo al módulo re de Python."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:488
 msgid "Completions"
@@ -1358,19 +1367,17 @@ msgstr ""
 "configurar en la pestaña destacados en el cuadro de diálogo Configurar IDLE."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:591
-#, fuzzy
 msgid "Shell window"
-msgstr "Shell de Python"
+msgstr "Ventana de Shell"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:593
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In IDLE's Shell, enter, edit, and recall complete statements. (Most consoles "
 "and terminals only work with a single physical line at a time)."
 msgstr ""
-"Con el shell del IDLE, se ingresa, edita y hace recae declaraciones "
-"completas. La mayoría de consolas y terminales solo funcionan con una sola "
-"línea física a la vez."
+"Con el Shell del IDLE, se ingresa, edita y recupera declaraciones completas. "
+"(La mayoría de consolas y terminales solo funcionan con una sola línea "
+"física a la vez)."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:596
 msgid ""
@@ -1379,21 +1386,25 @@ msgid ""
 "`\\\\`), the cursor must be on the last physical line. Submit a multi-line "
 "compound statement by entering a blank line after the statement."
 msgstr ""
+"Envía una declaración de una sola línea para su ejecución al presionar :kbd:"
+"`Return` con el cursor en cualquier parte de la línea. Si una línea se "
+"extiende con una barra invertida (:kbd:`\\\\`), el cursor debe estar en la "
+"última línea física. Envía una declaración compuesta de varias líneas al "
+"ingresar una línea vacía después de la declaración."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:602
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When one pastes code into Shell, it is not compiled and possibly executed "
 "until one hits :kbd:`Return`, as specified above. One may edit pasted code "
 "first. If one pastes more than one statement into Shell, the result will be "
 "a :exc:`SyntaxError` when multiple statements are compiled as if they were "
 "one."
 msgstr ""
-"Cuando se pega código en el shell, este no es compilado y posiblemente "
-"ejecutado hasta que se teclea :kbd:`Return`.  Se puede editar el código "
-"pegado primero. Si se pega más de una declaración en el shell, el resultado "
-"será un :exc:`SyntaxError` cuando se compilan varias declaraciones como si "
-"fueran una sola."
+"Cuando se pega código en el Shell, este no se compila y posiblemente se "
+"ejecuta hasta que se teclea :kbd:`Return`, como se especifica arriba. Se "
+"puede editar el código pegado primero. Si se pega más de una declaración en "
+"el Shell, el resultado será un :exc:`SyntaxError` cuando se compilan varias "
+"declaraciones como si fueran una sola."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:608
 msgid ""
@@ -1402,6 +1413,10 @@ msgid ""
 "one requests a restart on the Shell menu, or when one runs code in an editor "
 "window."
 msgstr ""
+"Las líneas que contienen ``RESTART`` significan que el proceso de ejecución "
+"del usuario se ha reiniciado. Esto ocurre cuando falla el proceso de "
+"ejecución del usuario, solicita un reinicio en el menú del Shell o ejecuta "
+"código en una ventana del editor."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:613
 msgid ""
@@ -1445,11 +1460,12 @@ msgid ":kbd:`Alt-n` retrieves next. On macOS use :kbd:`C-n`."
 msgstr ":kbd:`Alt-n` recupera el siguiente. En macOS use :kbd:`C-n`."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":kbd:`Return` while the cursor is on any previous command retrieves that "
 "command"
-msgstr ":kbd:`Return` ingresando en un comando anterior, recupera ese comando"
+msgstr ""
+":kbd:`Return` mientras el cursor está en cualquier comando anterior recupera "
+"ese comando"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:633
 msgid "Text colors"
@@ -1502,7 +1518,6 @@ msgstr ""
 "configurable por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:655
-#, fuzzy
 msgid "Startup and Code Execution"
 msgstr "Inicio y ejecución de código"
 
@@ -1707,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "a tk con un mensaje hacia la terminal. Esto puede pasar cuando se inicia el "
 "IDLE para editar un archivo con dicho carácter o luego cuando se ingresa ese "
 "carácter. Si no se puede actualizar tcl/tk, entonces re configurar el IDLE "
-"para usar una fuente que funcione mejor"
+"para usar una fuente que funcione mejor."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:760
 msgid "Running user code"
@@ -1769,7 +1784,6 @@ msgstr ""
 "como :meth:`str.join` pueden ayudar a combinar campos y líneas."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
 "created in the execution process, whether directly by user code or by "
@@ -1784,7 +1798,8 @@ msgstr ""
 "código de usuario o por módulos como el multiprocesamiento.  Si tal "
 "subproceso usa ``input`` desde sys.stdin o ``print`` o ``write`` hacia sys."
 "stdout o sys.stderr, el IDLE debe ser iniciado en una ventana de línea de "
-"comando.  El subproceso secundario será adjuntado a esa ventana para entrada "
+"comando. (En Windows, utilice ``python`` o ``py`` en lugar de ``pythonw`` o "
+"``pyw``.) El subproceso secundario será adjuntado a esa ventana para entrada "
 "y salida."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:794
@@ -2065,7 +2080,6 @@ msgstr ""
 "predeterminado si es posible."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:924
-#, fuzzy
 msgid "Help and Preferences"
 msgstr "Ayuda y preferencias"
 
@@ -2196,18 +2210,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:989
 msgid "idlelib"
-msgstr ""
+msgstr "idlelib"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:994
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/idlelib/`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/idlelib`"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:998
 msgid ""
 "The Lib/idlelib package implements the IDLE application.  See the rest of "
 "this page for how to use IDLE."
 msgstr ""
+"El paquete Lib/idlelib implementa la aplicación del IDLE. Consultar el resto "
+"de esta página para saber cómo utilizar el IDLE."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:1001
 msgid ""
@@ -2217,6 +2232,12 @@ msgid ""
 "listed under 'Startup', the idlelib code is 'private' in sense that feature "
 "changes can be backported (see :pep:`434`)."
 msgstr ""
+"Los archivos en idlelib se describen en idlelib/README.txt. Accede a él en "
+"idlelib o haga clic en Ayuda => Acerca del IDLE en el menú del IDLE. Este "
+"archivo también asigna elementos del menú del IDLE al código que implementa "
+"el elemento. Excepto para archivos enumerados en 'Inicio', el código de "
+"idlelib es 'privado' en el sentido de que los cambios de características "
+"pueden ser portados (consultar :pep:`434`)."
 
 #~ msgid "Class Browser"
 #~ msgstr "Navegador de clases"
