Merge pull request #278 from cmaureir/traduccion-set

gilgamezh · web-flow · commit 404b261e87fd · 2020-05-21T17:43:16.000+02:00
Traducido c-api/set
diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 18:25+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:6
 msgid "Set Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Conjunto"
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +39,16 @@ msgid ""
 "c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
 "`PyNumber_InPlaceXor`)."
 msgstr ""
+"Esta sección detalla la API pública para objetos :class:`set` y :class:"
+"`frozenset`. Se puede acceder mejor a cualquier funcionalidad que no se "
+"enumere a continuación utilizando el protocolo de objeto abstracto (que "
+"incluye :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :"
+"c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :"
+"c:func:`PyObject_Print`, y :c:func:`PyObject_GetIter`) o el protocolo de "
+"número abstracto (que incluye :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:"
+"`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceOr`, y :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:29
 msgid ""
@@ -49,53 +61,79 @@ msgid ""
 "access should be done through the documented API rather than by manipulating "
 "the values in the structure."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` se utiliza para contener los datos "
+"internos de los objetos :class:`set` y :class:`frozenset`. Es como un :c:"
+"type:`PyDictObject` en el sentido de que es un tamaño fijo para conjuntos "
+"pequeños (muy parecido al almacenamiento de tuplas) y apuntará a un bloque "
+"de memoria separado de tamaño variable para conjuntos de tamaño medio y "
+"grande (muy similar a la lista almacenamiento). Ninguno de los campos de "
+"esta estructura debe considerarse público y está sujeto a cambios. Todo el "
+"acceso debe hacerse a través de la API documentada en lugar de manipular los "
+"valores en la estructura."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:40
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`set` type."
 msgstr ""
+"Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` que representa el tipo "
+"Python :class:`set`."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:46
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`frozenset` type."
 msgstr ""
+"Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` que representa el tipo "
+"Python :class:`frozenset`."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:49
 msgid ""
 "The following type check macros work on pointers to any Python object. "
 "Likewise, the constructor functions work with any iterable Python object."
 msgstr ""
+"Los siguientes macros de comprobación de tipos funcionan en punteros a "
+"cualquier objeto de Python. Del mismo modo, las funciones del constructor "
+"funcionan con cualquier objeto Python iterable."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:55
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object or an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`set` o una instancia de un "
+"subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:59
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`frozenset` object or an instance of a "
 "subtype."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`frozenset` o una instancia de "
+"un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:64
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object, a :class:`frozenset` object, or "
 "an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`set`, un objeto :class:"
+"`frozenset`, o una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:70
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`set` object or a :class:`frozenset` object "
 "but not an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`set` o un objeto :class:"
+"`frozenset` pero no una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:76
 msgid ""
 "Return true if *p* is a :class:`frozenset` object but not an instance of a "
 "subtype."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`frozenset` pero no una "
+"instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:82
 msgid ""
@@ -105,6 +143,11 @@ msgid ""
 "is not actually iterable.  The constructor is also useful for copying a set "
 "(``c=set(s)``)."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo :class:`set` que contiene objetos retornados por "
+"*iterable*. El *iterable* puede ser ``NULL`` para crear un nuevo conjunto "
+"vacío. Retorna el nuevo conjunto en caso de éxito o ``NULL`` en caso de "
+"error. Lanza :exc:`TypeError` si *iterable* no es realmente iterable. El "
+"constructor también es útil para copiar un conjunto (``c=set(s)``)."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:91
 msgid ""
@@ -113,23 +156,32 @@ msgid ""
 "Return the new set on success or ``NULL`` on failure.  Raise :exc:"
 "`TypeError` if *iterable* is not actually iterable."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo :class:`frozenset` que contiene objetos devueltos por "
+"*iterable*. El *iterable* puede ser ``NULL`` para crear un nuevo conjunto "
+"congelado vacío. Retorna el nuevo conjunto en caso de éxito o ``NULL`` en "
+"caso de error. Lanza :exc:`TypeError` si *iterable* no es realmente iterable."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:97
 msgid ""
 "The following functions and macros are available for instances of :class:"
 "`set` or :class:`frozenset` or instances of their subtypes."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones y macros están disponibles para instancias de :"
+"class:`set` o :class:`frozenset` o instancias de sus subtipos."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:105
 msgid ""
 "Return the length of a :class:`set` or :class:`frozenset` object. Equivalent "
 "to ``len(anyset)``.  Raises a :exc:`PyExc_SystemError` if *anyset* is not a :"
 "class:`set`, :class:`frozenset`, or an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Retorna la longitud de un objeto :class:`set` o :class:`frozenset`. "
+"Equivalente a ``len(anyset)``. Lanza un :exc:`PyExc_SystemError` si *anyset* "
+"no es :class:`set`, :class:`frozenset`, o una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:112
 msgid "Macro form of :c:func:`PySet_Size` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Forma macro de :c:func:`PySet_Size` sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:117
 msgid ""
@@ -140,6 +192,12 @@ msgid ""
 "`PyExc_SystemError` if *anyset* is not a :class:`set`, :class:`frozenset`, "
 "or an instance of a subtype."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si se encuentra, ``0`` si no se encuentra y ``-1`` si se "
+"encuentra un error. A diferencia del método Python :meth:`__contains__`, "
+"esta función no convierte automáticamente conjuntos no compartibles en "
+"congelados temporales. Lanza un :exc:`TypeError` si la *key* no se puede "
+"compartir. Lanza :exc:`PyExc_SystemError` si *anyset* no es un :class:"
+"`set`, :class:`frozenset`, o una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:126
 msgid ""
@@ -151,12 +209,21 @@ msgid ""
 "grow.  Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:"
 "`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Agrega *key* a una instancia de :class:`set`. También funciona con "
+"instancias :class:`frozenset` (como :c:func:`PyTuple_SetItem` se puede usar "
+"para completar los valores de los *frozensets* nuevos antes de que estén "
+"expuestos a otro código). Devuelve ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en caso "
+"de error. Lanza un :exc:`TypeError` si la *key* no se puede compartir. Lanza "
+"un :exc:`MemoryError` si no hay espacio para crecer. Lanza un :exc:"
+"`SystemError` si *set* no es una instancia de :class:`set` o su subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:135
 msgid ""
 "The following functions are available for instances of :class:`set` or its "
 "subtypes but not for instances of :class:`frozenset` or its subtypes."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones están disponibles para instancias de :class:`set` o "
+"sus subtipos, pero no para instancias de :class:`frozenset` o sus subtipos."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:141
 msgid ""
@@ -168,6 +235,13 @@ msgid ""
 "`PyExc_SystemError` if *set* is not an instance of :class:`set` or its "
 "subtype."
 msgstr ""
+"Retorna ``1`` si se encuentra y se elimina, ``0`` si no se encuentra (no se "
+"realiza ninguna acción) y ``-1`` si se encuentra un error. No lanza :exc:"
+"`KeyError` por faltar claves. Lanza un :exc:`TypeError` si la *key* no se "
+"puede compartir. A diferencia del método Python :meth:`~set.discard`, esta "
+"función no convierte automáticamente conjuntos no compartibles en congelados "
+"temporales. Lanza :exc:`PyExc_SystemError` si *set* no es una instancia de :"
+"class:`set` o su subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:151
 msgid ""
@@ -176,11 +250,15 @@ msgid ""
 "if the set is empty. Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance "
 "of :class:`set` or its subtype."
 msgstr ""
+"Retorna una nueva referencia a un objeto arbitrario en el *set* y elimina el "
+"objeto del *set*. Retorna ``NULL`` en caso de falla. Lanza :exc:`KeyError` "
+"si el conjunto está vacío. Lanza a :exc:`SystemError` si *set* no es una "
+"instancia de :class:`set` o su subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:159
 msgid "Empty an existing set of all elements."
-msgstr ""
+msgstr "Vacía un conjunto existente de todos los elementos."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:164
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-msgstr ""
+msgstr "Borra la lista libre. Retorna el número total de artículos liberados."
