Traducido archivo library/contextvars.po (82% fuzzy)

David-Lor · David-Lor · commit 433d6e8b3532 · 2020-10-07T17:31:13.000+02:00
diff --git a/library/contextvars.po b/library/contextvars.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 17:30+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "*frameworks* asíncronos."
 
 # ¿"concurrent code"?
-# (añadir a Memoria de traducción)
+# (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:17
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -60,9 +60,7 @@ msgstr "Ver :pep:`567` para más detalles."
 msgid "Context Variables"
 msgstr "Variables de Contexto"
 
-# ¿"e.g." = por ejemplo, en este contexto?
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::"
 msgstr ""
 "Esta clase se utiliza para declarar una nueva Variable de Contexto, por "
@@ -131,11 +129,11 @@ msgstr ""
 msgid "raise a :exc:`LookupError`."
 msgstr "lanzará :exc:`LookupError`."
 
-# ¿Verbo correcto? (ver contexto del texto original?
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:70
 msgid ""
 "Call to set a new value for the context variable in the current context."
 msgstr ""
+"Establece un nuevo valor para la variable de contexto en el contexto actual."
 
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:73
 msgid ""
@@ -236,11 +234,10 @@ msgstr ""
 "contexto actual, se puede utilizar la función :func:`~contextvars."
 "copy_context`."
 
-# ¿Artículo "El"? (ver contexto de artículo original)
+# Tras ver en qué contexto (valga la redundancia) se utiliza la palabra "Context" inicial, a mi entender hace referencia al nombre de la clase, que es "Context", por lo que lo he puesto en cursiva.
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:147
-#, fuzzy
 msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."
-msgstr "El contexto implementa la interfaz :class:`collections.abc.Mapping`."
+msgstr "*Context* implementa la interfaz :class:`collections.abc.Mapping`."
 
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:151
 msgid ""
@@ -261,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "contexto será contenido en el objeto de contexto::"
 
 # ¿"OS thread"?
-# (¿añadir a Memoria de traducción?)
+# (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:184
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -273,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "recursivamente."
 
 # ¿"shallow copy"?
-# (añadir a Memoria de traducción)
+# (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:190
 #, fuzzy
 msgid "Return a shallow copy of the context object."
@@ -305,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "``None``."
 
 # ¿"iterator" = iterador?
-# (añadir a Memoria de traducción)
+# (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:211
 #, fuzzy
 msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."
@@ -336,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un listado de dos tuplas que contienen todas las variables y sus "
 "variables en el contexto actual."
 
-# Ver contexto, pero si es un encabezado, debería empezar con mayúscula
+# La traducción empieza en mayúscula porque es un encabezado (https://docs.python.org/es/3.8/library/contextvars.html#asyncio-support)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:234
 #, fuzzy
 msgid "asyncio support"
