Skip to content

Commit 43cddb4

Browse files
SublianSublian
committed
traduccion5
1 parent c62ac9e commit 43cddb4

File tree

1 file changed

+35
-35
lines changed

1 file changed

+35
-35
lines changed

‎library/runpy.po

+35-35
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 21:24-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-11-15 00:58-0500\n"
1515
"Last-Translator: \n"
1616
"Language-Team: python-doc-es\n"
1717
"Language: es_EC\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
4949
"current process, and any side effects (such as cached imports of other "
5050
"modules) will remain in place after the functions have returned."
5151
msgstr ""
52-
"Tenga en cuenta que este *No* es un módulo de espacio aislado - todo el "
52+
"Tenga en cuenta que este *no* es un módulo de espacio aislado - todo el "
5353
"código es ejecutado en el proceso actual, y cualquier efecto secundario "
5454
"(como las importaciones en cache de otros módulos) permanecerán en su lugar "
5555
"después de que las funciones hayan retornado."
@@ -78,11 +78,11 @@ msgid ""
7878
"import mechanism (refer to :pep:`302` for details) and then executed in a "
7979
"fresh module namespace."
8080
msgstr ""
81-
"Ejecuta el código del módulo especificado y devuelve el diccionario completo "
82-
"del módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero mediante el "
83-
"mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para obtener más "
84-
"información) y a continuación, se ejecuta en un espacio de nombres de módulo "
85-
"nuevo."
81+
"Ejecuta el código del módulo especificado y devuelve el diccionario de "
82+
"globales del módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero "
83+
"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para "
84+
"obtener más información) y a continuación, se ejecuta en un espacio de "
85+
"nombres de módulo nuevo."
8686

8787
#: ../Doc/library/runpy.rst:40
8888
msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
9494
"El argumento *mod_name* debe ser un nombre de módulo absoluto. Si el nombre "
9595
"del módulo se refiere a un paquete en lugar de a un módulo normal, entonces "
9696
"ese paquete se importa y el submódulo :mod:`__main__` dentro de ese paquete "
97-
"se ejecuta y se devuelve el diccionario completo del módulo resultante."
97+
"se ejecuta y se devuelve el diccionario de globales del módulo resultante."
9898

9999
#: ../Doc/library/runpy.rst:46
100100
msgid ""
@@ -104,11 +104,11 @@ msgid ""
104104
"below are defined in the supplied dictionary, those definitions are "
105105
"overridden by :func:`run_module`."
106106
msgstr ""
107-
"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
107+
"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
108108
"rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
109109
"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
110110
"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
111-
"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por por :func:`run_module`."
111+
"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_module`."
112112

113113
#: ../Doc/library/runpy.rst:52 ../Doc/library/runpy.rst:127
114114
msgid ""
@@ -142,16 +142,17 @@ msgid ""
142142
"__main__``, never *run_name*)."
143143
msgstr ""
144144
"``__spec__`` se configura apropiadamente para el modulo *realmente* "
145-
"importado (es decir, ``__spec__.name`` siempre será un *nombre_modulo* o "
146-
"``mod_name + ‘.__main__``, nunca *nombre_de_ejecución*)."
145+
"importado (es decir, ``__spec__.name`` siempre será un *mod_name* o "
146+
"``mod_name + ‘.__main__``, nunca *run_name*)."
147147

148148
#: ../Doc/library/runpy.rst:66
149149
msgid ""
150150
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are :ref:"
151151
"`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
152152
msgstr ""
153-
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` son :ref:`set "
154-
"como <import-mod-attrs>` normales basados en la especificación del módulo."
153+
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` son :ref:"
154+
"`establecidos de forma normal <import-mod-attrs>` basados en la "
155+
"especificación del módulo."
155156

156157
#: ../Doc/library/runpy.rst:69
157158
msgid ""
@@ -175,11 +176,10 @@ msgid ""
175176
"arguments. It is recommended that the ``sys`` module be left alone when "
176177
"invoking this function from threaded code."
177178
msgstr ""
178-
"Tenga en cuenta que esta manipulación de :mod:`sys` no es segura para "
179-
"subprocesos. Otros subprocesos pueden ver el módulo parcialmente "
180-
"inicializado, así como la lista de argumentos alterada. Se recomienda no "
181-
"utilizar el módulo ``sys`` cuando se invoque a esta función desde código con "
182-
"subprocesos."
179+
"Tenga en cuenta que esta manipulación de :mod:`sys` no es segura para los "
180+
"hilos. Otros hilos pueden ver el módulo parcialmente inicializado, así como "
181+
"la lista de argumentos alterada. Se recomienda no utilizar el módulo ``sys`` "
182+
"cuando se invoque a esta función desde código con hilos."
183183

184184
#: ../Doc/library/runpy.rst:81
185185
msgid ""
@@ -218,8 +218,9 @@ msgid ""
218218
"The setting of ``__cached__``, ``__loader__``, and ``__package__`` are "
219219
"deprecated. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
220220
msgstr ""
221-
"Los parámetros ``__cached__``, ``__loader__``, y ``__package__`` están "
222-
"obsoletos. Véase :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para alternativas."
221+
"El establecimiento de ``__cached__``, ``__loader__``, y ``__package__`` "
222+
"están obsoletos. Véase :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para "
223+
"alternativas."
223224

224225
#: ../Doc/library/runpy.rst:106
225226
msgid ""
@@ -302,8 +303,8 @@ msgstr ""
302303
"Si la ruta proporcionada es una referencia a una entrada válida de :data:"
303304
"`sys.path`, entonces ``__spec__`` se establecerá apropiadamente para el "
304305
"módulo importado :mod:`__main__` (es decir, ``__spec__.name`` siempre será "
305-
"``__main__``). Los módulos ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
306-
"``__package__`` serán :ref:`configurados como <import-mod-attrs>` normales "
306+
"``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
307+
"``__package__`` serán :ref:`establecidos de forma normal <import-mod-attrs>` "
307308
"basándose en la especificación del módulo."
308309

309310
#: ../Doc/library/runpy.rst:147
@@ -317,11 +318,10 @@ msgid ""
317318
msgstr ""
318319
"También se realizan una serie de modificaciones en el módulo :mod:`sys`. En "
319320
"primer lugar, :data:`sys.path` puede alterarse como se ha descrito "
320-
"anteriormente. se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de "
321-
"``nombre_de_la_ruta`` y se actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto "
322-
"módulo temporal para el módulo que se está ejecutando. Todas las "
323-
"modificaciones a los elementos en :mod:`sys` son revertidas antes de que la "
324-
"función retorne."
321+
"anteriormente. Se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de ``path_name``` y "
322+
"se actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto módulo temporal para el "
323+
"módulo que se está ejecutando. Todas las modificaciones a los elementos en :"
324+
"mod:`sys` son revertidas antes de que la función retorne."
325325

326326
#: ../Doc/library/runpy.rst:154
327327
msgid ""
@@ -334,9 +334,9 @@ msgstr ""
334334
"Tenga en cuenta que, a diferencia de :func:`run_module`, las alteraciones "
335335
"realizadas en :mod:`sys` no son opcionales en esta función, ya que estos "
336336
"ajustes son esenciales para permitir la ejecución de las entradas de :data:"
337-
"`sys.path`. Como las limitaciones de seguridad de subprocesos aún se "
338-
"aplican, el uso de esta función en código con subprocesos debe ser "
339-
"serializado con el bloqueo de importación o delegado a un proceso separado."
337+
"`sys.path`. Como las limitaciones de seguridad de hilos aún se aplican, el "
338+
"uso de esta función en código con hilos debe ser serializado con el bloqueo "
339+
"de importación o delegado a un proceso separado."
340340

341341
#: ../Doc/library/runpy.rst:161
342342
msgid ""
@@ -363,16 +363,16 @@ msgid ""
363363
"The setting of ``__cached__``, ``__loader__``, and ``__package__`` are "
364364
"deprecated."
365365
msgstr ""
366-
"Las opciones ``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` están en "
367-
"desuso."
366+
"El establecimiento de ``__cached__``, ``__loader__`` y ``__package__`` están "
367+
"en desuso."
368368

369369
#: ../Doc/library/runpy.rst:179
370370
msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
371371
msgstr ":pep:`338` -- Ejecutando módulos como scripts"
372372

373373
#: ../Doc/library/runpy.rst:179 ../Doc/library/runpy.rst:182
374374
msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."
375-
msgstr "PEP escrito y implementado por Nick Coghlan."
375+
msgstr "PEP escrito e implementado por Nick Coghlan."
376376

377377
#: ../Doc/library/runpy.rst:182
378378
msgid ":pep:`366` -- Main module explicit relative imports"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ":pep:`451` — Un tipo ModuleSpec para el sistema de Importación"
384384

385385
#: ../Doc/library/runpy.rst:185
386386
msgid "PEP written and implemented by Eric Snow"
387-
msgstr "PEP escrito y implementado por Eric Snow"
387+
msgstr "PEP escrito e implementado por Eric Snow"
388388

389389
#: ../Doc/library/runpy.rst:187
390390
msgid ":ref:`using-on-general` - CPython command line details"

0 commit comments

Comments
 (0)