translated to 60%

clacri · clacri · commit 4524aa2564eb · 2020-10-03T12:55:55.000+02:00
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 12:55+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:984
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
 msgstr ""
-"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises`como gestor de contexto."
+"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises` como gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:987
 msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
@@ -1572,19 +1572,30 @@ msgid ""
 "isn't.  Any exception is an error. To catch any of a group of warnings, a "
 "tuple containing the warning classes may be passed as *warnings*."
 msgstr ""
+"Testea que una advertencia se activa cuando se llama a *callable* con "
+"cualquier argumento posicional o de palabra clave que también se pasa a :"
+"meth:`assertWarns`. El test pasa si se activa el *warning* y falla si no lo "
+"hace.  Cualquier excepción es un error. Para considerar cualquiera de un "
+"grupo de advertencias, una tupla que contenga las clases de advertencia "
+"puede ser pasada como *warnings*."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1030
 msgid ""
 "If only the *warning* and possibly the *msg* arguments are given, return a "
 "context manager so that the code under test can be written inline rather "
 "than as a function::"
 msgstr ""
+"Si sólo se dan los argumentos de *advertencia* y  *msg*, retorna un gestor "
+"de contexto para que el código testado pueda ser escrito en línea en lugar "
+"de como una función::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1037
 msgid ""
 "When used as a context manager, :meth:`assertWarns` accepts the additional "
 "keyword argument *msg*."
 msgstr ""
+"Cuando se usa como gestor de contexto, :meth:`assertWarns`  acepta el "
+"argumento de palabra clave adicional *msg*."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1040
 msgid ""
@@ -1593,12 +1604,19 @@ msgid ""
 "the :attr:`filename` and :attr:`lineno` attributes. This can be useful if "
 "the intention is to perform additional checks on the warning caught::"
 msgstr ""
+"El gestor de contexto almacenará el objeto de advertencia capturado en su "
+"atributo :attr:`warning`, y la línea del código que disparó las advertencias "
+"en los atributos  :attr:`filename`  y :attr:`lineno` . Esto puede ser útil "
+"si la intención es realizar comprobaciones adicionales sobre la advertencia "
+"capturada::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1052
 msgid ""
 "This method works regardless of the warning filters in place when it is "
 "called."
 msgstr ""
+"Este método funciona independientemente de los filtros de aviso que estén en "
+"su lugar cuando se llame."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1064
 msgid ""
@@ -1607,43 +1625,62 @@ msgid ""
 "string containing a regular expression suitable for use by :func:`re."
 "search`.  Example::"
 msgstr ""
+"Como :meth:`assertWarns` pero también testea que *regex* coincide en el "
+"mensaje del aviso disparado.  *regex* puede ser un objeto de expresión "
+"regular o una cadena que contiene una expresión regular adecuada para ser "
+"usada por :func:`re.search`.  Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1085
 msgid ""
 "A context manager to test that at least one message is logged on the "
 "*logger* or one of its children, with at least the given *level*."
 msgstr ""
+"Un gestor de contexto para comprobar que al menos un mensaje está registrado "
+"en el *logger* o en uno de sus hijos, con al menos el *level* dado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1089
 msgid ""
 "If given, *logger* should be a :class:`logging.Logger` object or a :class:"
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
 "will catch all messages."
 msgstr ""
+"Si se da, *logger* debería ser un objeto :class:`logging.Logger` o un :class:"
+"`str` dando el nombre de un logger.  El valor por defecto es el root logger, "
+"que captará todos los mensajes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1093
 msgid ""
 "If given, *level* should be either a numeric logging level or its string "
 "equivalent (for example either ``\"ERROR\"`` or :attr:`logging.ERROR`).  The "
 "default is :attr:`logging.INFO`."
 msgstr ""
+"Si se da, *level* debe ser un nivel de logging numérico o su equivalente en "
+"cadena (por ejemplo, o bien ``”ERROR”`` o :attr:`logging.ERROR`).  El valor "
+"por defecto es :attr:`logging.INFO`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1097
 msgid ""
 "The test passes if at least one message emitted inside the ``with`` block "
 "matches the *logger* and *level* conditions, otherwise it fails."
 msgstr ""
+"El test pasa si al menos un mensaje emitido dentro del bloque ``with``  "
+"coincide con las condiciones de *logger* y *level*, de lo contrario falla."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1100
 msgid ""
 "The object returned by the context manager is a recording helper which keeps "
 "tracks of the matching log messages.  It has two attributes:"
 msgstr ""
+"El objeto devuelto por el gestor de contexto es un ayudante de grabación que "
+"lleva un registro de los mensajes de registro que coinciden.  Tiene dos "
+"atributos:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1106
 msgid ""
 "A list of :class:`logging.LogRecord` objects of the matching log messages."
 msgstr ""
+"Una lista de objetos :class:`logging.LogRecord` de los mensajes de log "
+"coincidentes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1111
 msgid ""
@@ -1772,12 +1809,18 @@ msgid ""
 "compare equal.  :meth:`assertNotAlmostEqual` automatically fails if the "
 "objects compare equal.  Added the *delta* keyword argument."
 msgstr ""
+":meth:`assertAlmostEqual` considera automáticamente casi iguales a los "
+"objetos que se comparan igual. :meth:`assertNotAlmostEqual` falla "
+"automáticamente si los objetos comparan iguales.  Añadido el argumento de "
+"palabra clave *delta*."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1185
 msgid ""
 "Test that *first* is respectively >, >=, < or <= than *second* depending on "
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
+"Prueba que *first* es respectivamente >, >=, < o <= que *second* dependiendo "
+"del nombre del método.  Si no, el test fallará::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1197
 msgid ""
@@ -1787,10 +1830,15 @@ msgid ""
 "regular expression object or a string containing a regular expression "
 "suitable for use by :func:`re.search`."
 msgstr ""
+"Testea que una búsqueda *regex* coincide (o no coincide) con el *text*.  En "
+"caso de fallo, el mensaje de error incluirá el patrón y el *text* (o el "
+"patrón y la parte de *text* que coincida inesperadamente).  *regex* puede "
+"ser un objeto de expresión regular o una cadena que contiene una expresión "
+"regular adecuada para ser utilizada por :func:`re.search`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1203
 msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido bajo el nombre de ``assertRegexpMatches``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1205
 msgid ""
